躺在摇椅里的男子——尼克——不甚感激地感谢道。
“Thereforeletusbegratefulforreceivingakingdomthatcannotbeshaken.(因此，我们既然领受了不能被震动的国，就应该感恩。)“(注4)
尼克不再理他，依然盯着书桌旁的女人：
“Sarasvati，youarewrong.Notallofyou.(萨拉斯瓦蒂，你说错了，你们没有都在地狱里。)“
萨拉斯瓦蒂再次抬头。
“Cyisnothere.WhereismyCy!(Cybele就不在，她去哪儿了！)“
“She’sintheEast，Ithoughtyouknowthat.(她去东方了，我以为你记得。)“
就在尼克更不耐烦地掰下另一节指骨时，有人走进了这间大厅，仿佛一尊复活的古希腊神只雕像，正缓缓地从荷马史诗的长卷里走来。
他有着金色的卷发，碧绿色的眼睛，和一双尖尖的耳朵。他大理石一样的肌肤仿佛闪耀着光芒，健美却不甚壮硕的上身半礻果着，一块白色亚麻布从肩头披下，围在他的腰间，下摆垂到脚踝，随着他的走动轻扫着他的白赤脚面。
“Duhem，morning.Howwasyournight？(早上好，迪昂，昨晚过得如何？)“
“Yoursistheday，yoursalsothenight;youha-veestablishedthehea-venlylightsandthesun.(白昼和黑夜都属于你，日月都由你设立。)“(注5)
“Thankyou，FatherJohn.Morning，Nick.Andit‘smervelousasalways.(谢谢你，约翰神父。早上好，尼克。我昨晚过得不错，像往常一样。)“
向着房间里的三人点头示意了一下，迪昂走到壁炉边站定，拍了拍手，清脆的掌声回响在这间宽敞高大的房间里：
“NewsunfoldedaboutCy.(有关于Cybele的消息。)“
“Sayit.(有话直说。)“尼克皱眉。
“Sheisseekingoutus.(她在找我们。)“
“She?(她是谁？)”
“Us?(找我们？)”
“Theladywhosharedmybedlastnight，Callisto，thequeenoftheRozen.(昨晚和我在一起的那个女人，叫卡莉斯特，是蔷薇骑士团的团长。)”迪昂首先回答了尼克的疑问。
尼克吹了个响亮的口哨。
“Youaresuchadick，Duhem！(干得漂亮，迪昂！)”
“Therighteousnessoftheuprightdeliversthem，butthetreacherousaretakencaptivebytheirlust.(正义被正义救援，奸诈被欲望支配。)”(注6)
迪昂无视了尼克的称赞和约翰的评论，继续说道：
“She’sseekingthepeoplewhoslaughteredthegiganticbalaenopteramusculus.(她在寻找杀死了蓝皇鲸的人。)”
迪昂一边说，一边看了一眼正在散发着龙涎香气的铜炉。这些香料也是他们当初的战利品之一。
“Cantyoujustcallitthebig-blue-whale?(你就不能简单点叫它大鲸鱼吗？)“尼克用刀尖点了三下，“Whichiseasiertogetforeveryone.(这样比较好理解。)“
尼克顿了顿，似乎是在搜索一个合适的词:“Orhuge.Ithasfourletters.(或者超大鲸鱼，有四个字。)“
迪昂已经习惯了去忽视尼克的废话，只是安静地等尼克自己回归正题。
“Thepeopleorthegroupofpeople?(她在找某个人还是某些人？)”
尼克挑眉，用完整的三根骨指在刀刃上弹着简单的音调：
叮叮当，叮叮当。
“Theothernine.(她在找另外的九人。)”
叮——
尼克从摇椅上跳起来：
“Callthetwinsanddwarvestogether！weareheadingtothefuxkingEast！(把双胞胎和矮人们召集回来，我们去东方！)”
“WhataboutAlex?(亚历山大不去？)”萨拉斯瓦蒂问道。
“He‘sdealingwiththeshitinPhysis.Wait，(他要处理翡瑟斯森林里的乱子。等等，)“
尼克用刀尖点向萨拉斯瓦蒂的方向，眯着眼睛问道：“Whatdidhesaylasttime?(他上次说什么来着？)”
“PeoplearesneakingupontheLunaticWoodinPhysis，suddenly.(他说突然有很多人在翡瑟斯里偷偷摸摸地找月灵木。)”
“ThefuxkingLunaticWood?That’swhatCy‘sbowmadeof.(月灵木？我记得Cybele的弓就是用月灵木做的。)“
尼克的眼神有些凶戾，手里的小刀瞬间消失，同时圣诞树上那个摇摇欲坠的金色星星“铛”地一声被什么击中，向着约翰的头顶坠落。
约翰并没有抬头，随意地一伸手，接住了掉落的金色星星和那把小刀。
“Calmdown.Shewillbefine.Youdontneedtoworry.(冷静一下，她不会有事的，你别担心。)“
萨拉斯瓦蒂一扬手，一小团云雾从她的指尖冒出，飞到尼克的头顶，淅淅沥沥地下起了雨。
尼克不耐烦地召来一个小旋风，吹散了头顶的云雾——他是69级风系圣法师，烦躁地抓了下头发：
“No.Iamseriouslyworried.a.k.a.(我很担心，也就是说，)“
尼克翘着三根骨白手指，点了个兰花指，又点向自己，“Iamseriouslyboring.(我很无聊。)“
尼克一边说，一边用翘起的骨指画出一个接一个的圆，三道旋风接连形成、飞出，盘旋着消失在了房内。
屋里狂风大作，萨拉斯瓦蒂按住快要飞走的画稿，在它的表面覆了一层薄薄的冰，把它冻在了桌面上。
圣诞树沙沙作响，树干摇摇晃晃，约翰抬头看了看，又把目光转回了尼克身上。
”Idonotwanttodisgruntleyou，but(我不是想故意泼你冷水，只不过)“
迪昂突然出声，打断了尼克的风暴:“WecannotgototheEastbyourselvesnow.(只靠我们的话，我们暂时去不了东方。)”
“Youhavetenwords.(限你在一句话内解释清楚。)”
“Thereginahasseizedalltheticketsfornextairship.(蔷薇骑士团的团长包下了下一次蓝鲸号的所有船票。)“
“ItiseasierforacameltogothroughtheeyeofaneedlethanforarichpersontoenterthekingdomofGod.(有钱人要进入乐园，比骆驼穿过针眼还要难。)“(注7)
“That，“尼克转身看向刚刚站起身的约翰，对着他点头，“touchesmysoul.(这话我爱听。)“
随后，尼克又看向了如雕像一般英俊的迪昂：“DoyoumindIspendanightwithyourbitchyqueen?(介不介意让我和你的新女人约个会？)“
“Everyonebelongstoeveryoneelse.Youshouldaskher.(人人彼此相属，你应该问她。)”
“Thenaskher.(那就去问她。)“
“Time?(你想约到什么时间见面。)“
“Tomorrownight.Letmefuxkoutmyadvancementtaskfirst!(明天晚上。我要先把我的进阶任务做掉！)“
