不过呢，在汉语语境下，谜语差不多是个专有名字了，一说就让人想到猜谜游戏。
所以，我感觉还是翻译成英语比较好。
这种隐语在西藏源远流长，后来发展成了一种类似于中原地区“谶语”的存在，就是一语成谶的谶语。就是“大楚兴陈胜王”、“苍天已死，黄天当立”这类的东西。
我以前曾经看过一篇专门研究拉萨这种童谣的文章，这次写这篇文稿还特意找过，可惜死活没找到。现在真是老了，好多东西看过就不记得了。
“德乌”这种隐语，很早就在西藏出现了，在众多藏文史料里都记载，吐蕃早期的国王以“本、仲、德乌治理天下”。[3]
这里面“本”好理解，说的就是本教，“德乌”是隐语，刚才说了，那“仲”是啥呢？
南喀诺布先生对“仲”的定义是“历史的叙述”，又可以分成两个部分，包括历史寓言和传说故事。[4]
不得不说，大学者说话就是谨慎。
老布呢，斗胆来给解释一下！
由于西藏的历史记载存在文史不分家的特点，所以南喀诺布先生的定义，其实可以简单理解成“西藏的历史记忆”。
对于吐蕃来说呢，“本”、“德乌”和“仲”这三样东西，还不是一起来的。
在《弟吾宗教源流》、《贤者喜宴》里面记载，从聂赤赞普时期开始，吐蕃就已经有本教了。但“德乌”和“仲”进入吐蕃的时间，发生在是止贡赞普的儿子布德贡杰时期。
《汉藏史集》和《西藏王臣记》都记载，“王子布德贡杰在位之时，有仲和德乌输入”。[5]
咱们之前曾经仔细地讲过止贡赞普，这位被杀的赞普是西藏历史上的一个里程碑事件。
由此产生的影响是，吐蕃的丧葬、陵墓，礼仪等各种制度，都发生了变革。这些变革隐喻着国家管理方式的变化，仲与德乌在这个时期被引入吐蕃，可能是带有某种象征性的意义。
其实，“仲”作为历史记忆被运用到治理国家的层面，还算比较好理解。
这种情况大概就是大臣对赞普说，“大王啊，以前曾经咋样咋样啦！您应该咋样，咋样呀！”
这种事儿在中原王朝也常有，就是什么“古人云”、“子都曰过”等等等等！
但“德乌”作为一种隐语被用来管理国家，这就有点令人费解了。
不光我们费解，像意大利藏学家图齐，这样的大神，也一样费解。
他在《西藏的本教》里写道：“我们难以解释，谜歌为什么有如此的重要性，以至于它们属于赞普及其王国，所依赖的三种因素之一。” [6]
注意啊，图奇在这里将“德乌”翻译成了“谜歌”，谜语之歌。
我们以前曾经讲过，吐蕃的赞普和大臣喜欢在重大活动中唱歌，从敦煌文献中记载的歌词可以看出，这些歌词里面经常包含着隐喻。
本章未完，点击下一页继续阅读。
