于是小克劳斯就告诉他，他怎样迷了路，同时请求农夫
准许他在这儿过一夜。
“当然可以的，”农夫说。“不过我们得先吃点东西才
行。”
女人很和善地迎接他们两个人。她在长桌上铺好台
布，盛了一大碗稀饭给他们吃。农夫很饿，吃得津津有味。
可是小克劳斯不禁想起了那些好吃的烤肉、鱼和糕来——
他知道这些东西是藏在灶里的。
他早已把那个装着马皮的袋子放在桌子底下，放在自
己脚边；因为我们记得，这就是他从家里带出来的东西，要
送到城里去卖的。这一碗稀粥他实在吃得没有什么味道，
所以他的一双脚就在袋子上踩，踩得那张马皮发出机机轧
轧的声音来。
“不要叫！”他对他的袋子说，但同时他不禁又在上面
踩，弄得它发出更大的声音来。
“怎么，你袋子里装的什么东西？”农夫问。
“咳，里面是一个魔法师，”小克劳斯回答说。“他说我
们不必再吃稀粥了，他已经变出一炉子烤肉、鱼和点心来
了。”
“好极了！”农夫说。他很快地就把炉子掀开，发现了他
老婆藏在里面的那些好菜。不过，他却以为这些好东西是
袋里的魔法师变出来的。他的女人什么话也不敢说，只好
19
20
赶快把这些菜搬到桌上来。他们两人就把肉、鱼和糕饼痛
快地吃了一顿。现在小克劳斯又在袋子上踩了一下，弄得
里面的皮又叫起来。
“他现在又在说什么呢？”农夫问。
小克劳斯回答说：“他说他还为我们变出了三瓶酒，这
酒也在炉子里面哩。”
那女人就不得不把她所藏的酒也取出来，农夫把酒喝
了，非常愉快。于是他自己也很想有一个像小克劳斯袋子
里的魔法师。
“他能够变出魔鬼吗？”农夫问。“我倒很想看看魔鬼
呢，因为我现在很愉快。”
“当然咯，”小克劳斯说。“我所要求的东西，我的魔法
师都能变得出来——难道你不能吗，魔法师？”他一边说着，
一边踩着这张皮，弄得它又叫起来。“你听到没有？他说：
‘能变得出来。’不过这个魔鬼的样子是很丑的：我看最好还
是不要看他吧。”
“噢，我一点也不害怕。他会是一副什么样子呢？”
“嗯，他简直跟本乡的牧师一模一样。”
“哈！”农夫说，“那可真是太难看了！你要知道，我真
21
是看不惯牧师的一副嘴脸。不过也没有什么关系，我只要
知道他是个魔鬼，也就能忍受得了。现在我鼓起勇气来吧！
不过请别让他离我太近。”
“让我问一下我的魔法师吧。”小克劳斯说。于是他就
在袋子上踩了一下，同时把耳朵偏过来听。
“他说什么？”
“他说你可以走过去，把墙角那儿的箱子打开。你可以
看见那个魔鬼就蹲在里面。不过你要把箱盖子好好抓紧，
免得他溜走了。”
“我要请你帮助我抓住盖子！”农夫说。于是他走到箱
子那儿。他的妻子早把那个真正的牧师在里面藏好了。现
在他正坐在里面，非常害怕。
农夫把盖子略为掀开，朝里面偷偷地瞧了一下。
“嗬唷！”他喊出声来，朝后跳了一步。“是的，我现在
看到他了。他跟我们的牧师是一模一样。啊，这真骇人！”
为了这件事，他们得喝几杯酒。所以他们坐下来，一直
喝到夜深。
“你得把这位魔法师卖给我，”农夫说。“随便你要多少
钱吧：我马上就可以给你一大斗钱。”
23
“不成，这个我可不干，”小克劳斯说。“你想想看吧，
这位魔法师对我的用处该有多大呀！”
“啊，要是它属于我该多好啊！”农夫继续要求着说。
“好吧，”最后小克劳斯说。“今晚你让我在这儿过夜，
实在对我太好了。就这样办吧。你拿一斗钱来，可以把这个
魔法师买去，不过我要满满的一斗钱。”
“那不成问题，”农夫说。“可是你得把那儿的一个箱子
带走。我一分钟也不愿意把它留在我的家里。谁也不知道，
他是不是还待在里面。”
小克劳斯把他装着干马皮的那个袋子给了农夫，换得
了一斗钱，而且这斗钱是装得满满的。农夫还另外给了他
一辆大车，把钱和箱子运走。
“再会吧！”小克劳斯说，于是他就推着钱和那只大箱
子——牧师还坐在里面——走了。
在树林的另一边有一条又宽又深的河，水流得非常急，
谁也难得游过逆流。不过那上面新建了一座大桥。小克劳
斯在桥中央停下来，大声地讲了几句话，使箱子里的牧师能
够听见：
“咳，这口笨箱子叫我怎么办呢？它是那么重，好像里面
装得有石头似的。我已经够累，再也推不动了。我还是把它
扔到河里去吧。如果它流到我家里，那是再好也不过；如果
它流不到我家里，那也就只好让它去吧。”
于是他一只手把箱子略微提起一点，好像真要把它扔
到水里去似的。
“干不得，请放下来吧！”箱子里的牧师大声说。“请让我
出来吧！”
“哎唷！”小克劳斯装做害怕的样子说。“他原来还在里
面！我得赶快把它扔进河里去，让他淹死。”
“哎呀！扔不得！扔不得！”牧师大声叫起来。“请你放
了我，我可以给你一大斗钱。”
“呀，这倒可以考虑一下，”小克劳斯说，同时把箱子打
开。
牧师马上就爬出来，把那口空箱子推到水里去。随后
他就回到了家里，小克劳斯跟着他，得到了满满一斗钱。小
克劳斯已经从农夫那里得到了一斗钱，所以现在他整个车子
里都装满钱了。
“你看我那匹马的代价倒真是不小呢，”当他回到家来、
走进自己的房间里去时，他对自己说，同时把钱倒在地上，
