第108章
堆成一大堆。“如果大克劳斯知道我靠了一匹马发了大财
的话，他一定会生气的。不过我决不老老实实地告诉他。”
因此他派一个孩子到大克劳斯家里去借一个斗来。
“他要这东西干什么呢？”大克劳斯想。于是他在斗底
上涂了一点焦油，好使它能粘住一点它所量过的东西。事
实上也是这样，因为当他收回这斗的时候，发现那上面粘
着三块崭新的银毫。
“这是什么呢？”大克劳斯说。他马上跑到小克劳斯那
儿去。“你这些钱是从哪儿弄来的？”
“哦，那是从我那张马皮上赚来的。昨天晚上我把它卖
掉了。”
“它的价钱倒是不小啦，”大克劳斯说。他急忙跑回家
来，拿起一把斧头，把他的四匹马当头砍死了。他剥下皮
来，送到城里去卖。
“卖皮哟！卖皮哟！谁要买皮？”他在街上喊。
所有的皮鞋匠和制革匠都跑过来，问他要多少价钱。
“每张卖一斗钱！”大克劳斯说。
“你发疯了吗？”他们说。“你以为我们的钱可以用斗量
么？”
“卖皮哟！卖皮哟！谁要买皮？”他又喊起来。人家
一问起他的皮的价钱，他老是回答说：“一斗钱。”
“他简直是拿我们开玩笑。”大家都说。于是鞋匠拿起
皮条，制革匠拿起围裙，都向大克劳斯打来。
“卖皮哟！卖皮哟！”他们讥笑着他。“我们叫你有一张
像猪一样流着鲜血的皮。滚出城去吧！”他们喊着。大克劳
斯拼命地跑，因为他从来没有像这次被打得那么厉害。
“嗯，”他回到家来时说。“小克劳斯得还这笔债，我要
把他活活地打死。”
但是在小克劳斯的家里，他的祖母恰巧死掉了。她生
前对他一直很厉害，很不客气。虽然如此，他还是觉得很
难过，所以他抱起这死女人，把她放在自己温暖的床上，看
她是不是还能复活起来。他要使她在那床上停一整夜，他
自己坐在墙角里的一把椅子上睡——他过去常常是这样。
当他夜里正在那儿坐着的时候，门开了，大克劳斯拿着
斧头进来了。他知道小克劳斯的床在什么地方。一直向床
前走去，用斧头在他老祖母的头上砍了一下。因为他以为这
就是小克劳斯。
“你要知道，”他说，“你不能再把我当做一个傻瓜来耍
26
了。”随后他也就回到家里去。
“这家伙真是一个坏蛋，”小克劳斯说。“他想把我打
死。幸好我的老祖母已经死了，否则他会把她的一条命
送掉。”
于是他给祖母穿上礼拜天的衣服，从邻人那儿借来一
匹马，套在一辆车子上，同时把老太太放在最后边的座位
上坐着。这样，当他赶着车子的时候，她就可以不至于倒下
来。他们颠颠簸簸地走过树林。当太阳升起的时候，他们来
到一个旅店的门口。小克劳斯在这儿停下来，走到店里去
吃点东西。
店老板是一个有很多很多钱的人，他也是一个非常好
的人，不过他的脾气很坏，好像他全身长满了胡椒和烟草似
的。
“早安，”他对小克劳斯说。“你今天穿起漂亮衣服来
啦。”
“不错，”小克劳斯说，“我今天是跟我的祖母上城里
去呀：她正坐在外面的车子里，我不能把她带到这屋子里
来。你能不能给她一杯蜜酒喝？不过请你把声音讲大一点，
因为她的耳朵不太好。”
27
28
“好吧，这个我办得到，”店老板说，于是他倒了一大杯
蜜酒，走到外边那个死了的祖母身边去。她僵直地坐在车
子里。
“这是你孩子为你叫的一杯酒。”店老板说。不过这死
妇人一句话也不讲，只是坐着不动。
“你听到没有？”店老板高声地喊出来。“这是你孩子为
你叫的一杯酒呀！”
他又把这话喊了一遍，接着又喊了一遍。不过她还是
一动也不动。最后他发起火来，把酒杯向她的脸上扔去。蜜
酒沿着她的鼻子流下来，同时她向车子后边倒去，因为她只
是放得很直，但没有绑得很紧。
“你看！”小克劳斯吵起来，并且向门外跑去，拦腰抱住
这个店老板。“你把我的祖母打死了！你瞧，她的额角上有
一个大洞。”
“咳，真糟糕！”店老板也叫起来，难过地扭着自己的双
手。“这完全怪我脾气太坏！亲爱的小克劳斯，我给你一斗钱
好吧，我也愿意安葬她，把她当做我自己的祖母一样。不过
请你不要声张，否则我的脑袋就保不住了。那才不痛快呢！”
因此小克劳斯又得到了一斗钱。店老板还安葬了他的
老祖母，像是安葬自己的亲人一样。
小克劳斯带着这许多钱回到家里，马上叫他的孩子去
向大克劳斯借一个斗来。
“这是怎么一回事儿？”大克劳斯说。“难道我没有把他
打死吗？我得亲眼去看一下。”他就亲自拿着斗来见小克劳
斯。
“你从哪里弄到这么多的钱？”他问。当他看到这么一
大堆钱的时候，他的眼睛睁得非常大。
“你打死的是我的祖母，并不是我呀，”小克劳斯说。
“我已经把她卖了，得到一斗钱。”
“这个价钱倒是非常高。”大克劳斯说。于是他马上跑
回家去，拿起一把斧头，把自己的老祖母砍死了。他把她装
上车，赶进城去，在一位药剂师的门前停住，问他是不是愿
意买一个死人。
“这是谁？你从什么地方弄到她的？”药剂师问。
“这是我的祖母，”大克劳斯说。“我把她砍死了，为的
是想卖得一斗钱。”
“愿上帝救救我们！”药剂师说。“你简直在发疯！再不
要讲这样的话吧，再讲你就会掉脑袋了。”于是他就老老实
29
实地告诉他，他做的这桩事情是多么要不得，他是一个多么
坏的人，他应该受到怎样的惩罚。大克劳斯吓了一跳，赶快
从药房里跑出来，跳进车里，抽起马鞭，奔回家来。不过药
剂师和所有在场的人都以为他是一个疯子，所以也就随便
让他逃走了。
“你得还这笔债！”大克劳斯把车子赶上了大路以后
说，“是的，小克劳斯，你得还这笔债！”他一回到家来，就马
上找到一个最大的口袋，一直向小克劳斯家里走，说：“你
又作弄了我一次！第一次我打死了我的马；这一次又打死
