“这不是很明显吗？”斯克林杰还没来得及回答，赫敏就说。“他们想检查他留给我们的任何东西。你没有权利这样做！”她说，声音微微颤抖。
“我完全有权利，”斯克林杰轻蔑地说。“合理没收法令赋予司法部没收遗嘱内容的权力——”
“制定这条法律是为了阻止巫师们传递黑魔法物品，”赫敏说，“魔法部应该有强有力的证据证明死者的物品是非法的，才能没收它们！你是在告诉我，你认为邓布利多试图传递给我们一些被诅咒的东西吗？”
\你打算从事魔法法律方面的职业吗，格兰杰小姐？\斯克林杰问道。
“不，我不是，”赫敏反驳道。“我希望能为世界做些好事！”
罗恩笑了。当哈利说话时，斯克林杰的眼睛朝他眨了眨，又移开了。
“那你现在为什么决定让我们拥有自己的东西呢？想不出一个借口让他们吗？”
“不，这将是因为31天了，”赫敏立刻说。“除非他们能证明这些物品是危险的，否则他们不能保存超过那个时间。对不对？”
“你会说你和邓布利多很亲近吗，罗纳德？”斯克林杰无视赫敏，问道。罗恩看上去很吃惊。
“我？不——不完全是。。。总是哈利。。.\
罗恩环顾了一下哈利和赫敏，看到赫敏让他别说话了——现在！看上去是这样，但伤害已经造成了:斯克林杰看上去好像已经听到了他所期待和想要听到的东西。他像猛禽一样扑向罗恩的回答。
“如果你和邓布利多不是很亲近，你怎么解释他在遗嘱中提到你的事实？他极少留下个人遗产。他的绝大部分财产——他的私人图书馆、魔法器具和其他个人物品——都留给了霍格沃茨。你认为你为什么被挑出来？”
“我……。不知道，”罗恩说。“我……。当我说我们不亲近的时候。。。我是说，我觉得他喜欢我。。。.\
“你太谦虚了，罗恩，”赫敏说。“邓布利多非常喜欢你。”
这是把真相延伸到临界点；就哈利所知，罗恩和邓布利多从来没有单独在一起过，他们之间的直接接触可以忽略不计。然而，斯克林杰似乎没有在听。他把手伸进斗篷，拿出一个比海格给哈利的那个大得多的拉绳袋。他从里面取出一卷羊皮纸，展开后大声朗读。
“‘阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多的最后遗嘱’。。。是的，我们到了。。。“给罗纳德·比留斯·韦斯莱，我把我的照明弹留给他，希望他用了以后会记得我，”\
斯克林杰从包里拿出一个哈利以前见过的东西:它看起来像一个银色的打火机，但他知道，它有能力从一个地方吸收所有的光，并通过简单的点击恢复它。斯克林杰身体前倾，把消光器递给罗恩，罗恩接过来，在手指间翻来翻去，一脸惊愕。
“那是一件有价值的物品，”斯克林杰看着罗恩说。“它甚至可能是独一无二的。当然这是邓布利多自己设计的。为什么他会给你留下这么稀有的东西？”
罗恩摇摇头，看上去很困惑。
“邓布利多一定教了成千上万的学生，”斯克林杰坚持道。“然而他在遗嘱中只记得你们三个。这是为什么呢？他认为你会把他的毁灭者派上什么用场呢，韦斯莱先生？”
“熄灯，我提议。”罗恩咕哝道。“我还能用它做什么呢？”
显然斯克林杰没有任何建议。他斜睨了罗恩一会儿，然后又看回了邓布利多的遗嘱。
“‘给赫敏·珍·格兰杰小姐，我把我的《吟游诗人彼豆的故事集》留给她，希望她会发现它既有趣又有教育意义。’\
斯克林杰现在从包里拿出一本小书，看上去和楼上那本《最黑暗艺术的秘密》一样古老。它的装订被弄脏了，有些地方剥落了。赫敏一言不发地从斯克林杰手里接过来。她把书放在腿上，凝视着它。哈利看到标题是用符文写的；他从未学会阅读它们。他看着，一滴眼泪溅到了浮雕符号上。
\你认为邓布利多为什么留给你那本书，格兰杰小姐？\斯克林杰问道。
\u0026nb
sp；“他。。。他知道我喜欢书，”赫敏用袖子擦着眼睛，声音低沉地说。
“但是为什么是那本书呢？”
“我不知道。他一定以为我会喜欢。”
\你有没有和邓布利多讨论过密码，或者任何传递秘密信息的方法？\
“不，我没有，”赫敏说，仍然用袖子擦着眼睛。“如果魔法部在31天内没有在这本书里发现任何隐藏的代码，我怀疑我会。”
她忍住了哭泣。他们紧紧地挤在一起，罗恩很难抽出胳膊搂住赫敏的肩膀。斯克林杰转身回到遗嘱上。
“‘致哈利·詹姆斯·波特’，”他读道，哈利的五脏六腑突然兴奋地收缩起来，“我把他在霍格沃茨第一次魁地奇比赛中抓到的金色飞贼留下，作为对毅力和技巧的回报的提醒。”\
当斯克林杰拿出胡桃大小的小金球时，它的银色翅膀无力地扇动着，哈利不禁有一种扫兴的感觉。
“邓布利多为什么把这只金色飞贼留给你？”斯克林杰问道。
“不知道，”哈利说。“我想是出于你刚才宣读的原因。。。提醒我你能得到什么如果你？。。坚持到底。”
“那么，你认为这只是一个象征性的纪念品？”
“我想是的，”哈利说。“还能是什么？”
“我在问问题，”斯克林杰说道，把他的椅子向沙发挪了挪。现在外面真的是黄昏了；窗外的大帐篷幽灵般的白色耸立在树篱上。
“我注意到你的生日蛋糕是金色飞贼的形状，”斯克林杰对哈利说。“那是为什么？”
赫敏嘲弄地笑了。
“哦，这不可能是指哈利是一个伟大的找球手，这太明显了，”她说。\糖衣里一定藏着邓布利多的秘密信息！\
“我不认为糖衣里藏着什么，”斯克林杰说，“但是金色飞贼是一个很好的隐藏小东西的地方。你知道为什么，我敢肯定？”
哈利耸耸肩。然而，赫敏回答道:哈利认为正确回答问题是一种根深蒂固的习惯，她无法抑制这种冲动。
“因为告密者有肉体记忆，”她说。
“什么？”哈利和罗恩一起说；两人都认为赫敏的魁地奇知识微不足道。
“正确，”斯克林杰说。“金色飞贼在被释放之前不会被裸露的皮肤接触，甚至戴着手套的制造者也不会。它带有一种魔力，在有争议的捕获中，它可以通过这种魔力识别第一个抓住它的人。这只金色飞贼”——他举起小金球——“会记住你的触摸，波特。我想到了邓布利多，他有着惊人的魔法技能，不管他有什么其他的缺点，他可能对这个金色飞贼施了魔法，这样它就会只为你打开。”
哈利的心跳得相当快。他确信斯克林杰是对的。他怎样才能避免在部长面前徒手抓住金色飞贼呢？
“你什么也别说，”斯克林杰说。“也许你已经知道金色飞贼装了什么？”
“不，”哈利说，仍然在想他怎么能看上去摸了摸金色飞贼，而实际上却没有这样做。要是他知道摄神取念，真的知道，能读懂赫敏的心思就好了；他几乎可以听到她的大脑在他身边旋转。
“拿去，”斯克林杰平静地说。
哈利迎着部长黄色的眼睛，知道他除了服从别无选择。他伸出手，斯克林杰又向前探了探身子，慢慢地、故意地把金色飞贼放在哈利的手掌里。
什么都没发生。当哈利的手指紧紧抓住金色飞贼时，它疲惫的翅膀扇动着，静止了。斯克林杰、罗恩和赫敏继续贪婪地盯着现在已经部分隐藏的球，好像仍然希望它能以某种方式转变。
“太戏剧化了。”哈利冷冷地说。罗恩和赫敏都笑了。
“就这些，是吗？”赫敏问，从沙发上跳了起来。
“不完全是，”斯克林杰说，他现在看起来脾气不好。\邓布利多给你留下了第二份遗产，波特.\
“什么事？”哈利问道，兴奋之情重燃。
斯克林杰这次懒得读遗嘱了。
“戈德里克·格兰芬多之剑，”他说。
赫敏和罗恩都僵住了。哈利环顾四周寻找镶有红宝石的剑柄，但是斯克林杰没有把剑从皮袋里拿出来，无论如何皮袋看起来太小了，装不下它。
“那么它在哪里？”哈利怀疑地问。
“不幸的是，”斯克林杰说，“那把剑不是邓布利多可以送人的。戈德里克·格兰芬多之剑是一件重要的历史文物，因此，属于——”
“它属于哈利！”赫敏愤怒地说。“它选择了他，是他发现了它，它从分院帽里来到了他身边——”
“根据可靠的历史资料，这把剑可能会出现在任何值得的格兰芬多，”斯克林杰说。\不管邓布利多怎么决定，这并不意味着它是波特先生的专属财产.\斯克林杰搔了搔刮得很糟糕的脸颊，仔细打量着哈利。“你认为为什么——”
“——邓布利多想把剑给我？”哈利说，努力控制住自己的脾气。“也许他认为挂在我的墙上会很好看。”
“这不是开玩笑，波特！”斯克林杰咆哮道。“是因为邓布利多认为只有戈德里克·格兰芬多之剑才能打败斯莱特林的继承人吗？他想给你那把剑吗，波特，因为他相信，就像很多人一样，你就是那个注定要毁灭神秘人的人？”
“有趣的理论，”哈利说。“有人试过在伏地魔身上插一把剑吗？也许魔法部应该派一些人去做这件事，而不是浪费他们的时间去拆穿毁灭者或者掩盖阿兹卡班的越狱。所以这就是你一直在做的吗，部长，关在你的办公室里，试图打开一个告密者？人们正在死去——我几乎是其中之一——伏地魔追了我三个县，他杀了疯眼汉穆迪，但是魔法部没有任何消息，是吗？而你还指望我们跟你合作！”
“你太过分了！”斯克林杰站起来喊道；哈利也跳了起来。斯克林杰一瘸一拐地走向哈利，用他的魔杖尖狠狠地戳了戳他的胸口:它像点燃的香烟一样在哈利的t恤上烧了一个洞。
“哎！”罗恩说，跳起来举起他自己的魔杖，但是哈利说:
“不！你想给他一个逮捕我们的借口吗？”
“记得你不在学校，是吗？”斯克林杰说，对着哈利的脸使劲呼吸。“记住我不是邓布利多，谁原谅了你的傲慢和不服从？波特，你可以带着这个伤疤，但这不是一个17岁的男孩能告诉我该怎么做的。你该学会尊重了！”
“是你应得的时候了，”哈利说。
地板在颤抖；有一阵奔跑的脚步声，然后起居室的门突然打开，韦斯莱夫妇跑了进来。
“我们——我们以为我们听到了—”韦斯莱先生开始说道，看到哈利和牧师几乎是鼻子对着鼻子，他显得非常惊慌。
“——提高声音，”韦斯莱夫人喘着气说。
斯克林杰从哈利身边退了几步，瞥了一眼他在哈利t恤上弄的洞。他似乎后悔发了脾气。
“这——这没什么，”他咆哮道。“我……。后悔你的态度，”他说，再次直视哈利的脸。“你似乎认为魔法部不想要你——邓布利多——想要的东西。我们应该一起工作。”
“我不喜欢你的方法，部长，”哈利说。“记得吗？”
第二次，他举起右拳，展示给斯克林杰看仍然可见的伤疤
背面写着“我不能说谎”。斯克林杰的表情变得僵硬。他没再说一句话就转身走了，一瘸一拐地走出房间。韦斯莱夫人急忙跟在他后面；哈利听到她在后门停下来。过了一分钟左右，她喊道:“他走了！”
“他想要什么？”韦斯莱先生问，看着哈利、罗恩和赫敏，韦斯莱夫人匆匆回到他们身边。
“把邓布利多留给我们的东西给我们。”哈利说。\他们刚刚公布了他遗嘱的内容。\
在外面的花园里，餐桌上，斯克林杰给他们的三件物品在人们之间传递着。每个人都为恶魔和吟游诗人比德尔的故事而惊叹，为斯克林杰拒绝传承宝剑而惋惜，但是没有人能解释邓布利多为什么会给哈利留下一个旧金色飞贼。当韦斯莱先生第三次或第四次检查发光器时，韦斯莱夫人试探性地说，“哈利，亲爱的，大家都饿坏了，我们不想不等你就开始。。。。我现在可以开饭了吗？”
他们都吃得相当匆忙，然后，在匆忙合唱“生日快乐”和大口吃蛋糕后，聚会结束了。海格被邀请参加第二天的婚礼，但是他太胖了，不能睡在过度伸展的地洞里，他离开去邻近的地里为自己搭了一个帐篷。
“楼上见。”当他们帮助韦斯莱夫人把花园恢复正常时，哈利小声对赫敏说。“等大家都睡了之后。”
在顶楼的房间里，罗恩检查了他的夜视仪，哈利把海格的莫克斯金钱包塞满了，不是金子，而是他最珍视的东西，尽管其中有些显然一文不值:活点地图、小天狼星的魔法镜子碎片和R.A.B .的吊坠盒。他拉紧绳子，把钱包绕在脖子上，然后坐在那里抱着老金色飞贼，看着它无力地扇动翅膀。最后，赫敏敲了敲门，踮着脚走了进去。
“Muffliato，”她低声说，朝楼梯的方向挥舞着她的魔杖。
“还以为你不赞成那个咒语呢？”罗恩说。
“时代变了，”赫敏说。“现在，给我们看看那个消光器。”
罗恩立刻答应了。他把它举在面前，点击了一下。他们点燃的那盏孤灯立刻熄灭了。
“事情是这样的，”赫敏在黑暗中低声说，“我们可以用秘鲁瞬间黑暗粉达到这个目的。”
有一个小点击，从灯的光球飞回到天花板，再次照亮他们所有人。
“不过，这很酷，”罗恩说，有点防御。\从他们所说的来看，这是邓布利多自己发明的！\
“我知道，但他肯定不会在他的遗嘱中挑出你来帮助我们关灯！”
\你认为他知道魔法部会没收他的遗嘱并检查他留给我们的一切吗？\哈利问。
“当然，”赫敏说。“他无法在遗嘱中告诉我们他为什么要留给我们这些东西，但这仍然不能解释。。.\
\.。。为什么他活着的时候不能给我们一点提示？”罗恩问。
“嗯，没错，”赫敏说，一边翻阅着《吟游诗人彼豆的故事》。“如果这些事情重要到足以在魔法部的眼皮底下传递，你会认为他会让我们知道为什么。。。除非他认为这是显而易见的？”
“那么，他想错了，是不是？”罗恩说。“我总是说他有精神病。才华横溢，但有缺陷。留给哈利一个老金色飞贼——这到底是怎么回事？”
“我不知道，”赫敏说。“当斯克林杰让你拿着它的时候，哈利，我非常确定会有事情发生！”
“是啊，好吧，”哈利说，当他用手指举起金色飞贼时，他的脉搏加快了。\我不会在斯克林杰面前太努力，是吗？\
“什么意思？”赫敏问。
\我在第一次魁地奇比赛中抓到的金色飞贼？\哈利说。“你不记得了？”
赫敏看起来很困惑。然而，罗恩倒吸一口冷气，疯狂地指着哈利和金色飞贼，然后又指回来，直到他找到了自己的声音。
“那就是你差点吞下去的那只！”
“一点不错，”哈利说，他心跳加速，把嘴贴近金色飞贼。
它没有打开。沮丧和痛苦的失望涌上了他的心头:他放下了金色球体，但赫敏大声喊道。
“写作！上面有字，快，你看！”
他惊讶和激动得差点把金色飞贼摔了下来。赫敏说得很对。在光滑的金色表面上刻着五个字，几秒钟前这里什么也没有，这五个字是用细细的歪歪斜斜的笔迹写的，哈利认出这是邓布利多的:
我在结束时打开。
他刚刚读完，这些字又消失了。
“‘我在结束时打开。。.\u0027那是什么意思？\
赫敏和罗恩摇摇头，一脸茫然。
“我在关闭时打开。。。结束时。。。我在结束时打开。。.\
但是不管他们用多少不同的音调重复这些单词，他们都无法从中挖掘出更多的意思。
“还有那把剑，”当他们终于放弃了猜测金色飞贼铭文的意图时，罗恩终于说道。\他为什么想让哈利拥有那把剑？\
\他为什么不直接告诉我呢？\哈利平静地说。“它就在那里，就在去年我们谈话的时候，它就在他办公室的墙上！如果他想让我拥有它，他为什么不直接给我？”
他觉得自己好像坐在考场上，面前摆着一个本该能够回答的问题，他的大脑反应迟钝，毫无反应。在去年与邓布利多的长谈中，他是否错过了什么？他应该知道这一切意味着什么吗？邓布利多期望他理解吗？
“至于这本书，”赫敏说，“吟游诗人彼豆的故事。。。我从来没听说过他们！”
\你从未听说过吟游诗人彼豆的故事？\罗恩怀疑地说。“你在开玩笑吧？”
“不，我不是！”赫敏惊讶地说。“那么，你认识他们吗？”
“嗯，我当然愿意！”
哈利抬起头，转移了注意力。罗恩读过一本赫敏没有读过的书，这种情况是前所未有的。然而，罗恩被他们的惊讶弄得不知所措。
“哦得了吧！所有老小孩的故事都应该是比豆的，不是吗？公平财富的源泉。。. \u0027《巫师和跳跳锅》。。. \u0027芭比蒂·拉比蒂和她的咯咯叫的树桩。。。\
“请问？”赫敏咯咯笑着说。“最后一个是什么？”
“别胡扯了！”罗恩疑惑地看看哈利，又看看赫敏，说道。“你一定听说过巴比蒂·拉比蒂——”
\罗恩，你很清楚哈利和我是由麻瓜带大的！\赫敏说。“我们小的时候没听过这样的故事，我们听过《白雪公主和七个小矮人》和《灰姑娘》——”
“那是什么，一种病？”罗恩问。
“所以这些都是儿童故事？”赫敏问，再次俯身看着符文。
“是啊，”罗恩不确定地说，“我的意思是，那只是你听到的，你知道，所有这些古老的故事都来自比豆。我不知道它们在原始版本中是什么样的。”
“但是我想知道为什么邓布利多认为我应该读它们？”
楼下有东西吱吱作响。
“可能只是查理，现在妈妈睡着了，偷偷溜出去再生他的头发。”罗恩紧张地说。
“不管怎样，我们该睡觉了，”赫敏小声说。\明天睡过头是不行的。\
“不，”罗恩同意道。“新郎母亲残忍的三重谋杀可能会给婚礼带来一点扫兴。我去开灯。”
他又一次点击了灭光器
他离开了房间。
