他在凉爽的蓝色晨曦中沿着山路行走。下面远处，一座小镇笼罩在薄雾中。是他在下面寻找的人，他如此需要的人，他很少想到其他的人，这个人拥有答案，他的问题的答案。。。？
“喂，醒醒。”
哈利睁开眼睛。他又躺在罗恩昏暗的阁楼里的帆布床上。太阳还没有升起，房间里还是一片昏暗。小猪把头埋在他小小的翅膀下睡着了。哈利额头上的伤疤刺痛。
“你在睡梦中喃喃自语。”
“是吗？”
“是啊。格雷戈罗维奇。你一直在说“格雷戈罗维奇”\
哈利没有戴眼镜；罗恩的脸显得有些模糊。
“格雷戈罗维奇是谁？”
“我不知道，是吗？是你说的。”
哈利揉着额头，思考着。他隐约觉得他以前听过这个名字，但他想不起在哪里。
“我想伏地魔正在找他。”
“可怜的家伙，”罗恩热情地说。
哈利坐起来，仍然揉着伤疤，现在完全清醒了。他试图确切地回忆起他在梦里所看到的一切，但回忆起来的只是一座山的地平线和一个坐落在深谷中的小村庄的轮廓。
“我想他在国外。”
“谁，格里戈罗维奇？”
“伏地魔。我想他在国外的某个地方，找格里戈维奇。它看起来不像英国的任何地方。”
“你认为你又看穿了他的心思？”
罗恩听起来很担心。
“帮我个忙，别告诉赫敏。”哈利说。“尽管她希望我不要在睡觉时看到东西。。.\
他抬头凝视着小猪的笼子，想着。。。为什么“格里戈维奇”这个名字很熟悉？
“我想，”他慢慢地说，“他和魁地奇有点关系。有某种联系，但我不能——我想不出是什么。”
“魁地奇？”罗恩说。“确定你不是在想戈尔戈维奇？”
“谁？”
“追球手德拉戈米尔·戈尔戈维奇两年前以创纪录的费用转会到查德利大炮队。一季最多鬼飞球掉落的纪录保持者。”
“不，”哈利说。“我绝对不是在想戈尔戈维奇。”
“我也不想，”罗恩说。“好吧，不管怎样，生日快乐。”
“哇——对了，我忘了！我十七岁了！”
哈利抓起躺在行军床旁边的魔杖，指着他放眼镜的杂乱的桌子，说道:“眼镜！”虽然他们只有大约一英尺远，但看着他们向他飞来，至少在他们戳到他的眼睛之前，有一种巨大的满足感。
“滑头，”罗恩哼了一声。
哈利为自己的踪迹消失而欣喜若狂，他让罗恩的东西在房间里飞来飞去，这让小猪醒来，兴奋地在笼子里扑腾。哈利还试着用魔法系上运动鞋的鞋带(用手解开结要花好几分钟)，纯粹为了取乐，他把罗恩的查德利加农炮海报上的橙色长袍变成了亮蓝色。
“不过，我会用手帮你系上，”罗恩建议哈利，当哈利马上检查时，他窃笑道。“这是你的礼物。在这里打开它，它不是为了我妈妈的眼睛。”
“一本书？”哈利一边接过长方形的包裹一边说。\有点背离传统，不是吗？\
“这不是一般的书，”罗恩说。“这是纯金的:12种吸引女巫的万无一失的方法。解释了你需要知道的关于女孩的一切。如果我去年有这个，我就会知道如何去除薰衣草，我就会知道如何开始。。。嗯，弗雷德和乔治给了我一本，我学到了很多。你可能会感到惊讶，这也不全是魔杖工作。”
当他们到达厨房时，发现桌子上放着一堆礼物。比尔和德拉库尔先生正在吃早餐，韦斯莱夫人站在煎锅边和他们聊天。
“亚瑟让我祝你十七岁快乐，哈利。”韦斯莱夫人笑着对他说。“他得早点去上班，但他会回来吃晚饭的。这是我们的礼物。”
哈利坐下来，拿起她指给我的那个方形包裹，把它打开。里面有一块手表，很像韦斯莱夫妇在罗恩十七岁生日时送给他的那块。它是金色的，脸上而不是手上有星星在打转。
“按照传统，当一个巫师成年时，要送给他一块手表，”韦斯莱夫人说，她在炉子旁边焦急地看着他。“恐怕它不像罗恩的那样新，它实际上是我哥哥法比安的，他对自己的东西不是很小心，它的背面有点凹陷，但是——”
她演讲的其余部分丢失了；哈利已经起身拥抱了她。他试图在拥抱中加入许多未说的话，也许她明白这些话，因为当他放开她时，她笨拙地拍了拍他的脸颊，然后稍微随意地挥了挥魔杖，导致半包培根从煎锅里掉到了地板上。
“生日快乐，哈利！”赫敏说，她匆忙走进厨房，把自己的礼物放在礼物堆的最上面。“这不算多，但我希望你喜欢。你送他什么了？”她对罗恩补充道，罗恩似乎没听见她。
“来吧，然后，打开赫敏的！”罗恩说。
她给他买了一个新的窥镜。其他包裹里有比尔和芙蓉送的魔法剃须刀(“啊，是的，这将会给你最光滑的剃须，”德拉库尔先生向他保证，“但你必须清楚地告诉它你想要什么。。。也许你会发现你想要的头发少了一点。。。.\)，德拉库尔家的巧克力，还有弗雷德和乔治送的一大盒韦斯莱家最新的巫师喘息商品。
哈利、罗恩和赫敏没有在餐桌旁逗留，因为德拉库尔夫人、芙蓉和加布里埃尔的到来让厨房变得拥挤不堪。
“我会帮你打包的。”赫敏高兴地说，当他们三个回到楼上时，她从哈利的怀里拿出了礼物。“我快好了，我在等你剩下的内裤洗出来，罗恩——”
罗恩的劈啪声被一楼楼梯平台上的一扇门打断了。
“哈利，你能进来一下吗？”
是金妮。罗恩突然停下来，但是赫敏抓住他的胳膊肘，把他拖上了楼梯。哈利感到紧张，跟着金妮进了她的房间。
他以前从未进去过。它很小，但是很亮。一面墙上贴着巫师乐队“怪异姐妹”的大幅海报，另一面墙上贴着全女巫魁地奇队“霍利黑德哈比队”队长格温诺格·琼斯的照片。一张桌子正对着开着的窗户，窗外是果园，他和金妮曾经在那里和罗恩和赫敏一起玩双人魁地奇，现在那里有一个珍珠白色的大帐篷。顶上的金旗和金妮的窗户平齐。
金妮抬头看着哈利的脸，深深地吸了一口气，说道:“十七快乐。”
“是啊。。。谢谢。”
她目不转睛地看着他；然而，他发现很难回头看她；就像凝视着一束灿烂的光。
“风景不错，”他无力地说，指着窗户。
她忽略了这个。他不能责怪她。
“我不知道该送你什么，”她说。
“你没必要给我买任何东西。”
她对此也不予理会。
“我不知道什么会有用。不要太大的东西，因为你无法随身携带。”
他偶然看了她一眼。她没有流泪；这是金妮的许多优点之一，她很少流泪。他有时想，有六个兄弟一定使她变得坚强了。
；她向他走近了一步。
“所以后来我想，我希望你能有一些东西来记住我，你知道，如果你在做你正在做的事情时遇到一些薇拉。”
“老实说，我认为约会的机会很少。”
“这就是我一直在寻找的一线希望，”她低声说，然后她吻了他，因为她从来没有吻过他，哈利也吻了她，这是幸福的遗忘，比火威士忌更好；她是世界上唯一真实的东西，金妮，她的感觉，一只手放在背后，一只手放在她长长的散发着香味的头发里—
门在他们身后砰的一声打开了，他们跳开了。
“哦，”罗恩尖锐地说道。“不好意思。”
“罗恩！”赫敏就在他身后，微微喘着气。一阵紧张的沉默，然后金妮用低沉的声音说:
“不管怎样，祝你生日快乐，哈利。”
罗恩的耳朵是红色的；赫敏看起来很紧张。哈利想当着他们的面把门砰地关上，但当门打开时，感觉好像有一股冷风进了房间，他的闪光时刻像肥皂泡一样破灭了。所有结束他和金妮关系的理由，所有远离她的理由，似乎都和罗恩一起溜进了房间，所有快乐的遗忘都消失了。
他看着金妮，想说些什么，虽然他几乎不知道是什么，但她背对着他。他认为她可能这一次忍不住哭了。他无法在罗恩面前安慰她。
“待会儿见，”他说着，跟着另外两个人走出了卧室。
罗恩大步走下楼，穿过仍然拥挤的厨房，走进院子，哈利一路跟在他后面，赫敏在他们后面小跑，看上去很害怕。
一到达新割草坪的僻静处，罗恩就转向哈利。
“你抛弃了她。你现在在做什么，把她搞得团团转？”
当赫敏追上他们时，哈利说:“我没有逗她。”。
“罗恩——”
但是罗恩举起一只手让她闭嘴。
“你分手的时候，她真的很伤心——”
“我也是。你知道我为什么停下来，不是因为我想。”
“是啊，但是你现在去亲她，她会重新燃起希望的——”
“她不是白痴，她知道这不可能发生，她不希望我们——最终结婚，或者——”
当他说的时候，一幅生动的画面在哈利的脑海里形成了，金妮穿着白色的裙子，嫁给了一个高高的，没有脸的，令人讨厌的陌生人。在一个螺旋上升的瞬间，他似乎意识到:她的未来是自由的，不受阻碍的，而他的。。。除了前方的伏地魔，他什么也看不见。
“如果你一有机会就不停地摸她——”
“不会再发生了，”哈利严厉地说。那天万里无云，但他觉得太阳好像已经落山了。“好吗？”
罗恩看上去半是怨恨，半是羞怯；他前后摇晃了一会儿，然后说，“好吧，那就这样。。。是啊。”
那天余下的时间里，金妮没有再寻求与哈利单独见面，也没有通过任何眼神或手势表明他们在她的房间里有过超出礼貌的交谈。然而，查理的到来让哈利松了一口气。它分散了人们的注意力，看着韦斯莱夫人强迫查理坐到椅子上，威胁地举起魔杖，宣布他要去理个像样的发型了。
由于在查理、鲁邦、唐克斯和海格到来之前，哈利的生日晚宴会让陋居的厨房忙得不可开交，所以在花园里将几张桌子首尾相连地摆放着。弗雷德和乔治施了魔法，将许多印有数字17的紫色灯笼悬挂在客人的半空中。多亏了韦斯莱夫人的悉心照料，乔治的伤口干净整洁了，但是哈利还不习惯他头侧的那个黑洞，尽管双胞胎对此开了很多玩笑。
赫敏让紫色和金色的飘带从她的魔杖末端喷发出来，艺术地悬挂在树木和灌木丛上。
“好极了，”罗恩说，赫敏最后一次挥动魔杖，把海棠树上的叶子变成了金色。\你对那种事情真的很有眼光。\
“谢谢你，罗恩！”赫敏说，看上去既高兴又有点困惑。哈利转过身去，暗自笑了笑。他有一个有趣的想法，当他有时间细读他那本《十二种万无一失的魅惑女巫的方法》时，他会找到关于赞美的一章；他看到了金妮的眼睛，冲她咧嘴一笑，然后想起了他对罗恩的承诺，赶紧和德拉库尔先生搭讪。
“让开，让开！”韦斯莱夫人唱道，她走进大门，面前漂浮着一个沙滩球大小的巨大金色飞贼。几秒钟后，哈利意识到那是他的生日蛋糕，韦斯莱夫人用魔杖吊着它，而不是冒险把它举过不平的地面。当蛋糕最后落在桌子中间时，哈利说:
“那看起来太棒了，韦斯莱夫人。”
“哦，没什么，亲爱的，”她深情地说。罗恩越过她的肩膀，朝哈利竖起大拇指，嘴里说着:“干得好。”。
七点钟的时候，所有的客人都到了，由弗雷德和乔治领着进了屋子，他们已经在小巷的尽头等着他们了。海格穿着他最好的、可怕的、毛茸茸的棕色西装，为这个场合增光不少。尽管鲁邦握着哈利的手时面带微笑，但哈利觉得他看上去相当不高兴。这一切都很奇怪；站在他旁边的唐克斯看上去容光焕发。
“生日快乐，哈利，”她说着，紧紧地拥抱着他。
“十七，呃！”海格说，他从弗雷德手中接过一杯水桶大小的酒。\自从我们见面以来已经六年了，哈利，你还记得吗？\
“有点儿，”哈利说，朝他咧嘴一笑。“你不是撞开前门，给了达力一条猪尾巴，还说我是个巫师吗？”
“我伪造了细节，”海格笑着说好吗，罗恩，赫敏？\
“我们很好，”赫敏说。“你好吗？”
“Ar，还不错。彬忙着呢，我们有些新生的独角兽，等你回来我给你看——”当海格在口袋里翻找的时候，哈利避开了罗恩和赫敏的目光。“喂，哈利——我不知道拿什么给你，但我想起了这个。\他拿出一个小小的、有点毛茸茸的拉带袋，袋上有一根长绳，显然是打算挂在脖子上的。\莫克斯金。把东西藏在里面，除了主人没人能拿出来。它们很稀有。\
“海格，谢谢！”
“没什么，”海格挥了挥垃圾桶盖大小的手说。“查理在那儿！一直喜欢他——嘿！查理。\
查理走过来，略带沮丧地用手摸了摸他那新剪得很短的发型。他比罗恩矮，粗壮，肌肉发达的手臂上有几处烧伤和抓痕。
“嗨，海格，最近怎么样？”
“宾的意思是写年龄。诺贝特怎么样了？”
“诺贝特？”查理笑了。“挪威脊背龙？我们现在叫她诺伯塔。”
“什么——诺贝特是个女孩？”
“哦，是的，”查理说。
“你怎么知道？”赫敏问。
“他们要恶毒得多，”查理说。他回头看了看，压低了声音。“真希望爸爸能快点赶到这里。妈妈越来越急躁了。”
他们都看着韦斯莱夫人。她试图和德拉库尔夫人说话，同时反复看着大门。
“我想我们最好不等亚瑟就开始，”过了一会儿，她对花园里的人喊道。“他一定是在——哦！”
他们同时看到了它:一道光飞过院子，落在桌子上，变成了一只亮银色的黄鼠狼，用后腿站立，用韦斯莱先生的声音说话。
“魔法部长跟我来。”
赞助人
我们消失在稀薄的空气中，留下芙蓉的家人惊讶地盯着它消失的地方。
“我们不应该在这里，”鲁邦立刻说。“哈利——对不起——我改天再解释——”
他抓住唐克斯的手腕，把她拉开；他们到达围栏，爬过围栏，然后消失不见了。韦斯莱夫人看上去很困惑。
“牧师——但是为什么——？我不明白——”
但是没有时间讨论这个问题；一秒钟后，韦斯莱先生在鲁弗斯·斯克林杰的陪同下凭空出现在大门口，从他灰白的鬃毛就可以立即认出他来。
两个新来的人穿过院子，走向花园和点着灯笼的桌子，每个人都静静地坐在那里，看着他们越走越近。当斯克林杰走进灯光的范围时，哈利看到他看上去比他们上次见面时苍老多了，骨瘦如柴，表情严峻。
“抱歉打扰了，”斯克林杰说道，他一瘸一拐地在桌子前停了下来。\尤其是当我看到我不请自来地闯入了一个聚会.\
他的目光在巨大的金色飞贼蛋糕上停留了一会儿。
\祝你幸福快乐。\
“谢谢，”哈利说。
“我需要和你私下谈谈，”斯克林杰继续说道。\还有罗恩·韦斯莱先生和赫敏·格兰杰小姐.\
“我们？”罗恩说，听起来很惊讶。“为什么是我们？”
“我会告诉你，当我们更私人的地方，”斯克林杰说。“有这样的地方吗？”他问韦斯莱先生。
“是的，当然，”韦斯莱先生说，他看起来很紧张。“呃，客厅，你为什么不用那个？”
“你可以带路，”斯克林杰对罗恩说。“你没有必要陪我们，亚瑟。”
当他、罗恩和赫敏站起来时，哈利看见韦斯莱先生和韦斯莱夫人交换了一个担忧的眼神。当他们默默地走在回家的路上时，哈利知道另外两个人的想法和他一样:斯克林杰一定，不知怎么的，已经知道了他们三个打算从霍格沃茨退学。
斯克林杰没有说话，他们都穿过凌乱的厨房，进入陋居的客厅。尽管花园里充满了柔和的金色晚光，但这里已经很暗了:哈利走进来时用魔杖点了点油灯，油灯照亮了这个破旧但舒适的房间。斯克林杰自己坐在韦斯莱先生通常坐的下垂的扶手椅上，留下哈利、罗恩和赫敏并排挤在沙发上。一旦他们这样做了，斯克林杰就说话了。
“我有些问题要问你们三个，我想我们最好单独问。“如果你们两个”——他指着哈利和赫敏——“能在楼上等着，我就从罗纳德开始。”
“我们哪儿也不去。”哈利说，赫敏使劲地点了点头。“你可以和我们一起说话，或者根本不说话。”
斯克林杰冷冷地打量了哈利一眼。哈里觉得部长在考虑这么早就开始敌对行动是否值得。
“那好吧，一起，”他说，耸耸肩。他清了清嗓子。\我在这里，我相信你知道，是因为阿不思·邓布利多的遗嘱.\
哈利、罗恩和赫敏面面相觑。
“显然是个惊喜！你当时不知道邓布利多给你留下了什么吗？”
“我们所有人？”罗恩说。“我和赫敏也是？”
“是的，所有的——”
但是哈利打断了他。
“邓布利多一个多月前去世了。为什么过了这么久才把他留给我们的东西给我们？”
