他们预计第二天早上必须仔细梳理赫敏的《预言家日报》，才能找到珀西在信中提到的那篇文章。然而，当离开的送货猫头鹰刚刚清理完牛奶罐的盖子时，赫敏发出一声巨大的喘息，把报纸展平，露出一张多洛雷斯·乌姆里奇的大照片，从标题下面咧着嘴笑着，慢慢地朝他们眨眼睛。
教育部寻求教育改革
多洛雷斯·乌姆里奇被任命
有史以来第一位高级检察官
“高级检察官，”哈利阴沉地说，他吃了一半的面包片从手指间滑落。“那是什么意思，”
赫敏大声念道:
昨晚，魔法部通过了一项新的立法，给了自己在霍格沃茨魔法学校前所未有的控制权。
“一段时间以来，部长对霍格沃茨发生的事情越来越感到不安，”部长助理珀西·韦斯莱说。\他现在对焦虑的家长们表达的担忧做出了回应，他们觉得学校可能正朝着他们不赞同的方向发展。\
这已经不是最近几周部长康奈利·福吉第一次使用新的法律来改善魔法学校了。就在最近的8月30日，通过了第22号教育法令，以确保在现任校长无法提供教师职位候选人的情况下，教育部应该选择一个合适的人选。
“多洛雷斯·乌姆里奇就是这样被任命为霍格沃茨的教师的。”韦斯莱昨晚说。“邓布利多找不到人，所以部长让乌姆里奇进来，当然，她很快就成功了——”
“她是什么？”哈利大声说道。
“等等，还有，”赫敏严肃地说。
“-立即成功，彻底改变了黑魔法防御术的教学，并为部长提供了关于霍格沃茨真实情况的现场反馈。”
随着第23号教育法令的通过，这最后一项职能已经被魔法部正式化了，该法令设立了霍格沃茨高级检察官的新职位。
“这是部长计划中一个令人兴奋的新阶段，他要解决一些人所说的霍格沃茨正在下降的标准，”韦斯莱说。“检察官将有权检查她的同事，确保他们达到标准。乌姆里奇教授除了自己的教职之外，还获得了这个职位，我们很高兴地说，她已经接受了。”
教育部的新举措得到了霍格沃茨学生家长的热情支持。
41岁的卢修斯·马尔福昨晚在他位于威尔特郡的豪宅里说，“现在我知道邓布利多正在接受公正客观的评估，我心里轻松多了。”。“我们很多人都把孩子的最大利益放在心上，一直关注着邓布利多在过去几年里的一些古怪决定，并且很高兴知道魔法部正在关注这一情况。”
在这些古怪的决定中，毫无疑问是本报之前报道的有争议的人事任命，包括雇佣狼人莱姆斯·鲁邦，半巨人鲁伯·海格和患有妄想症的前傲罗，“疯眼”穆迪。
当然，谣言四起，阿不思·邓布利多，曾经的国际巫师联合会最高领袖和威赞加莫魔法学校的首席术士，不再胜任管理着名的霍格沃茨学校的任务。
“我认为调查官的任命是确保霍格沃茨有一个我们都可以信任的校长的第一步，”一位魔法部内部人士昨晚说。
威赞加摩长老格里塞尔达·马奇班克斯和提比略·奥格登已经辞职，以抗议霍格沃茨引入检察官的职位。
“霍格沃茨是一所学校，不是康奈利·福吉办公室的前哨，”马奇班克斯夫人说。这是对阿不思·邓布利多进一步令人作呕的诽谤。“’”(关于马奇班克斯夫人涉嫌与颠覆性地精团体的联系的完整叙述，请翻到第十七页。)\u0027
赫敏读完了，看着桌子对面的另外两个人。
现在我们知道我们是怎么和乌姆里奇在一起的了！福吉通过这个“教育法令”，把她强加给我们！现在他给了她检查其他老师的权力！赫敏呼吸急促，眼睛非常明亮。我真不敢相信。太不像话了，”
“我知道，”哈利说。他低头看着握在桌面上的右手，看到了乌姆里奇强迫他刻在皮肤上的模糊的白色轮廓。
但是罗恩的脸上露出了笑容。
“什么？”哈利和赫敏一起盯着他说。
“哦，我等不及要看麦格接受检查了，”罗恩高兴地说。乌姆里奇不会知道她中了什么邪。
“好了，来吧，”赫敏跳起来说，“我们最好走了，如果她在检查宾斯的班级，我们可不想迟到。”。。. \u0027
但是乌姆里奇教授并没有检查他们的魔法历史课，那堂课和前一个星期一一样枯燥，当他们去上双魔药课的时候，她也不在斯内普的地牢里，哈利的月光石论文被还给他，在右上角潦草地写着一个又大又尖的黑色“D”。
“我已经给你打了分数，如果你用你的猫头鹰给我展示你的作品，你会得到的分数。”斯内普带着傻笑说道，他扫过他们，把他们的作业发了回去。这应该会让你对考试内容有一个现实的想法。
斯内普走到全班面前，转身面对他们。
这份作业的总体水平很差。如果这是你们的考试，你们大多数人都会不及格。我期待看到本周关于各种毒液解毒剂的文章有更多的努力，否则我将不得不开始拘留那些得“D”的笨蛋。
当马尔福窃笑时，他得意地笑了，并小声说道，“有些人得了个‘D’？“哈！”
哈利意识到赫敏正斜着看他得了多少分；他尽快把他的月光石论文塞回包里，觉得他宁愿把这个信息保密。
决定不给斯内普任何借口来跟踪他，哈利把黑板上的每一行指示至少看了三遍，然后才开始行动。他的强化溶液并不完全是赫敏的那种透明的青绿色，但至少是蓝色的，而不是像纳威的那样是粉红色的。下课的时候，他把一瓶溶液放在斯内普的桌子上，带着一种混合着蔑视和宽慰的感觉。
“嗯，没有上周那么糟，是吧，”赫敏说，他们爬上台阶走出地牢，穿过门厅走向午餐。“作业也不算太糟，是吗，”
当罗恩和哈利都没有回答时，她继续说，“我的意思是，好吧，我不指望最高分，如果他的分数达到猫头鹰标准，那就不是了，但在这个阶段，及格是非常令人鼓舞的，你说呢？”
哈利喉咙里发出一种含糊不清的声音。
当然，从现在到考试之间会发生很多事情，我们有足够的时间去提高，但我们现在得到的分数是一种基线，不是吗？一些我们可以利用的东西。。. \u0027
他们一起坐在格兰芬多的桌子旁。
显然，如果我得了个\ O \我会很激动的。
“赫敏，”罗恩严厉地说，“如果你想知道我们得了多少分，就去问。”
“我不——我不是说——好吧，如果你想告诉我——”
“我得了个‘P’，”罗恩一边说，一边往碗里盛汤。“开心吗，”
“嗯，这没什么可害羞的，”弗雷德说，他刚刚和乔治、李·乔丹一起来到餐桌旁，坐在哈利的右边。一个健康的“P”没什么不好。
“但是，”赫敏说，“P不是代表。。. \u0027
“穷”，是的，李·乔丹说。尽管如此，b
比D更好，不是吗？“可怕”？\u0027
哈利觉得他的脸变暖了，假装咳嗽了一下。当他走出教室时，他很遗憾地发现赫敏仍然在滔滔不绝地谈论猫头鹰的成绩。
“所以最高分是‘优秀’的‘O’，”她说，“然后是‘A’-”
“不，是E，”乔治纠正她，“E”代表“超出预期”。我一直认为弗雷德和我应该每门功课都得E，因为我们参加考试已经超出了预期。
除了赫敏，他们都笑了，她继续说，“那么，在E后面是A，代表‘可以接受’，这是最后的及格分数，是吗？”
“是的，”弗雷德说，把一整卷面包浸在汤里，送到嘴里，整个吞下去。
“那么，P代表“可怜”，罗恩举起双臂假装庆祝，“D代表“可怕”。
“然后是‘T’，”乔治提醒她。
\ T \？赫敏吃惊地问。甚至比一个“D”还低？‘T到底代表什么？’
“巨魔，”乔治马上说道。
哈利又笑了，尽管他不确定乔治是不是在开玩笑。他想象着试图对赫敏隐瞒他所有猫头鹰都得了T的事实，并立即决定从现在开始更加努力地学习。
“你们上过检查课了吗？”弗雷德问他们。
“不，”赫敏马上说。“你有吗，”
“刚才，午饭前，”乔治说。魅力
“那是什么样的？”哈利和赫敏一起问。
弗雷德耸耸肩。
没那么糟。乌姆里奇只是躲在角落里，在剪贴板上做笔记。你知道弗立维是什么样的人，他像对待客人一样对待她，似乎一点也不打扰他。她没有多说什么。我问了艾丽西娅几个问题，关于课堂通常是什么样的，艾丽西娅告诉她，他们真的很好，就是这样。
“我不认为老弗立维会被降级，”乔治说，“他通常都能让每个人顺利通过考试。”
“今天下午你有谁？”弗雷德问哈利。
特里罗尼——”
“如果我见过的话，就是一个‘T’
——还有乌姆里奇本人，”
“好吧，做个好孩子，今天别对乌姆里奇发脾气，”乔治说。如果你再错过任何魁地奇训练，安吉丽娜会发疯的。
但是哈利不必等到《黑魔法防御术》来见乌姆里奇教授。他在昏暗的占卜室最后面的座位上拿出他的梦日记，这时罗恩用肘撞了他的肋骨，他回头一看，看见乌姆里奇教授正从地板上的活板门出来。一直兴高采烈地谈论着的班级立刻陷入了沉默。噪音水平的突然下降使得正在四处散发《梦神谕》的特里劳妮教授回头看了看。
“下午好，特里劳妮教授，”乌姆里奇教授咧着嘴笑着说。我想你收到我的便条了吧？“给出你检查的时间和日期？”
特里劳妮教授简短地点了点头，看上去非常不满，转身背对着乌姆里奇教授，继续分发书籍。乌姆里奇教授仍然微笑着，抓住最近的扶手椅的靠背，把它拉到全班同学的前面，这样它就在特里劳妮教授座位后面几英寸的地方。然后，她坐下来，从她的花袋子里拿出剪贴板，满怀期待地抬起头，等着上课开始。
特里劳妮教授用微微颤抖的手把披肩拉得紧紧的，用她巨大的放大镜审视着全班。
“我们今天将继续我们对预言梦的研究，”她用她一贯神秘的语调勇敢地说，尽管她的声音有些颤抖。请分成两人一组，在神谕的帮助下解释彼此最近的夜间幻觉。
她假装回到自己的座位上，看到乌姆里奇教授就坐在旁边，然后立刻向左转向帕尔瓦蒂和拉文德，他们已经在深入讨论帕尔瓦蒂最近的梦了。
哈利打开他那本《梦神谕》，偷偷看着乌姆里奇。她已经在她的剪贴板上做笔记了。几分钟后，她站了起来，开始跟着特里罗尼在房间里走来走去，听着她和学生们的对话，到处提问题。哈利急忙低头看书。
“快想一个梦，”他对罗恩说，“以防老蛤蟆朝我们这边来。”
“上次是我做的，”罗恩抗议道，“这次轮到你了，你告诉我一个。”
哦，我不知道。。. \u0027哈利绝望地说，他根本不记得这几天做过什么梦。假设我梦见我是。。。把斯内普溺死在我的锅里。是啊，那就行了。。. \u0027
罗恩打开他的梦谕时咯咯地笑了。
好的，我们要把你的年龄加到你做梦的日期上，也就是主题中的字母数。。。“那是‘溺水’还是‘大锅’还是‘斯内普’？”
“没关系，随便挑一个，”哈利说，朝身后瞥了一眼。乌姆里奇教授正站在特里劳妮教授的肩膀上做笔记，而占卜老师正在询问纳威关于他的梦日记。
“你哪一天晚上又做了这个梦？”罗恩说，沉浸在计算中。
“我不知道，昨晚，你想什么时候都行，”哈利告诉他，试图听乌姆里奇对特里劳妮教授说了些什么。他们现在离他和罗恩只有一张桌子远了。乌姆里奇教授在她的剪贴板上又做了一个笔记，特里劳妮教授看起来非常不高兴。
“现在，”乌姆里奇抬头看着特里劳妮说，“你在这个岗位上到底呆了多久？”
特里劳妮教授对她怒目而视，双手交叉，耸起肩膀，似乎希望尽可能地保护自己免受这种侮辱。在短暂的停顿之后，她似乎认定这个问题并没有冒犯到她可以合理地忽略它，她用一种深深怨恨的语气说，“将近16年了。”
“相当长的一段时间，”乌姆里奇教授说，一边在她的剪贴板上做着笔记。“这么说是邓布利多教授任命了你，”
“没错，”特里罗尼教授简短地说。
乌姆里奇教授提出了另一个观点。
“你是着名的预言家卡桑德拉·特里劳妮的曾曾孙女吗，”
“是的，”特里劳妮教授说，把头抬得更高了一些。
剪贴板上的另一个注释。
“但我认为——如果我错了，请纠正我——你是你家自卡珊德拉以来第一个拥有第二视觉的人，”
“这些事情通常会跨越——呃——三代，”特里劳妮教授说。
乌姆里奇教授咧开嘴笑了。
“当然，”她甜蜜地说，又做了一个记录。“那么，如果你能为我预测一些事情，那么，”她询问地抬起头，仍然微笑着。
特里劳妮教授僵住了，好像不相信自己的耳朵。“我不明白你，”她说，痉挛地抓着她骨瘦如柴的脖子上的围巾。
“我想让你帮我预测一下，”乌姆里奇教授非常清楚地说道。
哈利和罗恩并不是唯一躲在书本后面偷看和偷听的人。当特里劳妮教授站起来，她的珠子和手镯叮当作响时，班上大多数人都目瞪口呆地看着她。
“天眼看不见命令！”她用愤慨的语气说。
“我明白了，”乌姆里奇教授轻声说，又在她的剪贴板上做了一个笔记。
我-但是-但是。。。“等等！”特里劳妮教授突然说道，试图用她一贯的空灵的声音说话，尽管这种神秘的效果被它因愤怒而颤抖的方式破坏了一些。我...。我想我确实看到了一些东西。。。与你有关的事情。。。为什么，我感觉到了什么。。。一些黑暗的东西。。。一些严重的危险。。. \u0027
特里劳妮教授用颤抖的手指指着乌姆里奇教授，乌姆里奇教授仍然扬起眉毛，温和地对她微笑。
我害怕。。。我担心你有严重的危险，”普罗夫斯
特里劳妮夫人戏剧性地结束了。
有一个停顿。乌姆里奇教授调查了特里劳妮教授。
“好的，”她轻声说，再次在她的剪贴板上涂鸦。如果你真的只能做到这样。。. \u0027
她转身离去，留下特里劳妮教授一动不动地站在原地，胸部起伏。哈利看到了罗恩的目光，知道罗恩的想法和他完全一样:他们都知道特里劳妮教授是个老骗子，但另一方面，他们又非常讨厌乌姆里奇，所以他们非常站在特里劳妮一边——直到几秒钟后她突然向他们扑过来。
“怎么样？”她说，在哈利的鼻子下打响指，异常轻快。请让我看看你已经开始写你的梦日记了。
当她用最大的声音解释哈利的梦时(所有的梦，甚至包括吃粥的梦，显然都预示着可怕的早逝)，他对她的同情少了很多。在此期间，乌姆里奇教授站在几英尺外，在那个剪贴板上做着笔记，当铃声响起时，她首先走下银梯，等着他们10分钟后到达黑魔法防御术课。
当他们走进房间时，她独自哼着歌，微笑着。哈利和罗恩把占卜课上发生的事情原原本本地告诉了一直在算术课上的赫敏，同时他们都拿出了自己的《防御性魔法理论》,但在赫敏提出任何问题之前，乌姆里奇教授已经叫他们安静下来。
“魔杖拿开，”她微笑着告诉他们，那些满怀希望拿出魔杖的人，悲伤地把魔杖放回了自己的包里。当我们学完第一章最后一课时，我希望你们今天翻到第十九页，开始“第二章，常见防御理论及其推导”。没有必要再谈了。
她仍然带着得意的笑容，在书桌旁坐下。全班一起翻到第十九页时，发出了一声轻叹。哈利呆呆地想知道这本书里是否有足够的章节让他们读完这一年的课程，正要检查目录页时，他注意到赫敏又把手举到了空中。
乌姆里奇教授也注意到了，更重要的是，她似乎已经为这种可能发生的情况制定了一个策略。她没有试图假装没注意到赫敏，而是站起来绕着第一排桌子走了一圈，直到他们面对面，然后她弯下腰小声说，“这次又是什么，格兰杰小姐？”
“我已经读过第二章了，”赫敏说。
好吧，那就进行第三章吧。
我也读过。我读完了整本书。
乌姆里奇教授眨了眨眼，但几乎立刻恢复了镇静。
好吧，那么，你应该能告诉我斯林克哈德在第十五章里是怎么说反厄运的。
“他说反诅咒的名字不恰当，”赫敏马上说。他说，“反厄运”只是人们为了让厄运听起来更容易被接受而给它们起的一个名字。
乌姆里奇教授扬起了眉毛，哈利知道她被打动了，尽管并不情愿。
“但我不同意，”赫敏继续说道。
乌姆里奇教授的眉毛抬得更高了一些，她的目光明显变得更冷了。
你不同意吗？她重复道。
“是的，我知道，”赫敏说，她不像乌姆里奇那样小声说话，而是用清晰的声音说话，这已经吸引了全班的注意力。史林哈德先生不喜欢厄运，是吗？但我认为当它们被用于防守时会非常有用。
“哦，你知道，是吗，”乌姆里奇教授说，忘记了耳语，直起身来。恐怕在这个教室里重要的是斯林哈德先生的意见，而不是你的，格兰杰小姐。
但是——”赫敏开始说。
“这就够了，”乌姆里奇教授说。她走回教室前面，站在他们面前，她在开始上课时表现出的所有神气都消失了。格兰杰小姐，我要从格兰芬多学院扣五分。
听到这话，爆发出一阵嘀咕声。
“为什么？”哈利生气地说。
“你别掺和进来！”赫敏急切地对他耳语道。
“因为你毫无意义地打断了我的课，”乌姆里奇教授平静地说。我在这里教你使用一种部批准的方法，不包括邀请学生对他们所知甚少的事情发表意见。你以前的老师在这个问题上可能会给你更多的自由，但是他们中没有一个人——可能除了奇洛教授，他至少看起来把自己限制在适合年龄的问题上——会通过魔法部的检查。
“是的，奇洛是个伟大的老师，”哈利大声说，“他只有一个小缺点，就是伏地魔从他的后脑勺伸出来了。”
这句话之后是哈利所听过的最大的沉默。那么
“我认为再拘留一周会对你有好处，波特先生，”乌姆里奇圆滑地说道。
哈利手背上的伤口几乎没有愈合，到第二天早上，又开始流血了。在晚上的拘留期间，他没有抱怨；他决心不让乌姆里奇满意；他一遍又一遍地写着“我不能说谎”,他一声不吭，尽管每写一封信，伤口就加深一分。
