哈利·人肉缓冲垫·波特痛苦地说道：“你……先从我身上起来好不好。”
艾米赶紧爬出这个肮脏狭小的石头壁炉，并把哈利一起拉了出来。
“非常抱歉，有哪里受伤了吗？”
“我们先出去吧。我觉得这里不是对角巷。”哈利一边小声说着，一边警惕地看向四周：他们所在的店铺宽敞而昏暗，陈列的商品也是令人毛骨悚然：有一只干枯的人手摆在玻璃匣里的垫子上，旁边还放着一只呆滞的玻璃眼珠；柜台上摆着各式各样的人骨和古老饰品，当哈利路过一串华贵的蛋白石项链时，发现挂着一个牌子，写着：请勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。
二人轻手轻脚，准备溜出店铺时，门外突然出现了两个人影——是德拉科·马尔福和他的父亲！
哈利不愿让死对头马尔福看到自己这么狼狈的样子，马上拉着艾米，躲到了旁边的一个黑色柜子里，二人透过柜子的细缝，朝外看去——
马尔福父子二人熟门熟路地进到了店铺里，卢修斯·马尔福一边叮嘱儿子什么也不要碰，一边摇响了柜台上的铃铛。
“我以为你带我出来是想送我点什么礼物。或者告诉我什么。”马尔福显得有些不满。
“是要送，不过要等一下。我待会再带你去对角巷买把比赛用的飞天扫帚。而且我不是说过很多次了吗，不该知道的，别问！”
“连那个小精灵都可以知道……”马尔福小声嘟囔着，音量小到除了他以外的人都听不到，“而且，如果我不是学院队成员的话，有一把新扫帚有什么用呢？”
“你已经到了可以入队的年龄了，我有一万种方法让你加入队伍。”卢修斯不耐烦地用手指敲着柜台——最近他觉得自己的儿子越来越不让人省心了。
“我不要。”马尔福倔强地扭过头去，“那个波特都可以进到队伍里，得到什么‘天才找球手’之类的傻瓜称号。我肯定不比他差的，我也想自己去……”
“如果别人都把波特当英雄，你唱反调是不明智的。而且，我不希望我的儿子在球队选拔中落选或是只能做一个替补队员。”
“我会努力……”
没等马尔福说完，一个驼背的男人出现在了柜台处，卢修斯的注意力瞬间被吸引了过去——这让哈利不知为何，有那么一点同情讨厌的马尔福了。
男人用手向后捋了捋自己油光发亮的头发，谄媚地说道：“马尔福先生，很荣幸见到您，还有马尔福小少爷，欢迎光临，今天你们想买点什么呢？”
