“我今天不买东西，我是来卖东西的。最近部里查得紧了，有些东西不便放在家里。”
卢修斯·马尔福边说边从口袋里掏出一卷羊皮纸——想必就是违禁物品的清单，展开给博金先生看。
“马尔福的名字在部里还是有些威望的，但魔法部最近越来越多管闲事了，还要出台一套新的《麻瓜保护法》，一定是亚瑟·韦斯莱那个蠢货搞的鬼，他最喜欢麻瓜……”
艾米和哈利听到这句话都感到十分气愤，但也不敢出声。艾米想了又想，从身后的小包里掏出了相机。
“你怎么走到哪都带着它啊？”哈利小声嘀咕着。
“大家一起来对角巷购物，我本来只是想拍点纪念照的。”艾米把魔法相机怼在柜子缝上，希望它在偷拍上有良好的表现，“顺便问一下，你愿意让我拍几张照片吗，你粉丝那么多，应该可以卖得不错。”
不等哈利回复，艾米就按下了快门，一张卢修斯正在与博金先生讨价还价的照片缓缓地从相机嘴里吐了出来。
“韦斯莱先生会喜欢这张照片的。”艾米端详着自己的杰作，“如果魔法部不对此采取行动的话，我就投稿给报社，标题我都想好了，就叫《震惊！某位大人物竟在这种场所做那种事》。”
哈利拼命憋住才没笑出声来。好不容易等到马尔福父子离开了，他们才得已悄悄离开这间名叫“博金—博格”的可疑店铺。
二人四下张望着，艾米顺便用魔法清理了他们身上的煤灰。这阴暗狭窄的小巷令人毛骨悚然，他们还看到两个衣衫褴褛的巫师看着他们窃窃私语，哈利感到十分不安，一个满嘴青苔的老女巫似乎想跟他们搭话，她的手里捧着一盘类似死人指甲盖一样的东西。
就在这时，两个令人心安的声音从翻倒巷的两头传了过来。
“哈利！艾米！”韦斯莱先生从远处焦急地跑了过来。
另一个声音的主人动作要快得多，海格大喝一声：“你们怎么在这里？”，随即三步并作两步冲了过来，护住了两个孩子，把那个老女巫吓得尖叫一声，丢下那盘指甲盖，跳到了一旁。
海格直接一手一个，拎起了艾米和哈利，大步向前走去，来到韦斯莱先生身边。
“他们是跟你出来的吗，亚瑟？可得看好他们啊，翻倒巷可不是什么好地方！”
“非常感谢，海格。”韦斯莱先生喘着粗气，“莫丽担心死了，但其他孩子也需要看着。我真怕找到他们前，他们就发生什么不测。”
四人拐了几个弯，没走多久就看见了白色的古灵阁，赫敏正站在门口，和韦斯莱夫人说着什么，金妮拽着母亲的手，显得十分不安。珀西似乎是先一步去书店了，并不在这里，而乔治、弗雷德和罗恩三人则一起注意到了他们，赶紧告诉了母亲。
“这真是不幸中的万幸！你们找到他们了！哦，海格，好久不见，想必你也帮了大忙，真是太感谢了！”
韦斯莱夫人上下打量着两个孩子，检查他们有没有受伤。
“你们真的去了翻倒巷吗？”男孩们羡慕地问道，“大人们从来不让我们过去。”
“你们最好别去。这太危险了。”海格难得地板起了脸。
“其实我们还是有点担心的。”弗雷德承认道。
“担心艾米把整条巷子炸掉。”乔治嘻嘻哈哈地补充道。这句话正好被从丽痕书店的出来的珀西听见了，他默默地点了点头。
“哦，别闹了。”赫敏说道，“我爸妈刚刚从古灵阁兑换巫师的货币，应该快岀来了。我想我们是时候准备去买课本了。”
这话也让哈利想起自己还没有从古灵阁取钱，他赶紧带着钥匙冲了进去。
