娴妃吓了一跳：“可是……怎么会？”
皇帝走过去坐下，径自捧起一卷书来看：“朕的心意，也要向娴妃你交待么？”
娴妃耳边嗡了一声，急忙蹲身：“妾身不敢。妾身只是……那秀女屡次出言顶撞妾身，已是犯上！”
皇帝“嗯”了一声：“犯上都是因为摔傻了。一个包衣秀女，如果不是摔傻了，她又怎么敢有那么的胆子顶撞你？古黛，你想要御花园里所有的奴才们都以为你堂堂娴妃，却要跟一个傻女过不去么？”
皇帝的语气中满是叱责，可是娴妃却还是心下忽悠一甜。
古黛，是皇帝亲自为她取的汉译名。她本名叫嘎鲁玳，满语里“凤凰灵鸟”的意思。那年他刚被雍正爷指婚进皇帝潜邸，为当时仅次于皇后的侧室福晋，新婚燕尔之际，皇帝说如今皇室不只是满洲的皇帝，更是整个中国的皇帝，所以叫内眷不止有满名儿，也要用汉译名。皇帝便亲自为她译成“古黛”二字。
想及过往甜蜜，娴妃便痴痴凝望住皇帝那秀逸的侧影，轻轻说：“皇上……妾身更喜欢您叫我嘎鲁玳。皇上从登基以来，已经有五年再没叫过。”
皇帝微微蹙眉，放下书卷：“嘎鲁玳，你是辉发国主的后裔，是你们辉发那拉氏的凤凰鸟，朕从未忘记过。只是凤凰该有凤凰的气量，你以嫔御之尊，又岂与秀女一争短长？”
娴妃咬住唇：“皇上……”
皇帝重又捧起书卷来，缓缓道：“朕让你习汉字，习得如何？朕赐你封号‘娴’，便去将娴字写一百个来。”
