“这他妈的是些什么玩意？” 当他开始把照片在地板上乱扔时问道。现在Kowalski绝不会让自己的眼睛睁开。OBrien在丢下最后一张照片前停顿了一小会儿，这已经足够长了，经过好一会凝视，他才说道：“我不认为这个长着丑陋下颚的狗娘养的混蛋与我要求你做的事情有什么关系。”他把新点燃的香烟愤怒地按在Kowalski的脖子上。炽热与随之而来的剧痛让她喘不过气来。
“让我给你讲个故事吧，”OBrien说。“因为我认为你的基金会确实自以为他们是隐藏在阴影中的强大力量。但我要向你解释为什么你们错了。”
他从厨房的桌子下拉出一把椅子，坐到她的对面。Kowalski会忍受住这个无论多么恶心的故事 ——她现在只需要等待。
“当我长大后，80年代后期我在哥伦比亚担任美国禁毒署特工，团队中的一部分人在追捕Pablo Escobar2。我抓住的毒枭能装满一个监狱，而这个小畜生和你现在一样不合作。他不断重复‘你知道你他妈是在跟谁说话吗？’”
“他认为他的卡特尔财团手眼通天。他坚持认为他们控制着哥伦比亚所有的执法部门，他们才是麦德林3真正的掌控者。所以我问他，‘如果你掌控着这个城市，为什么要隐藏你的钱，为什么呢？为什么还要偷偷摸摸卖你的可卡因呢？当然’，我说，‘如果你是真正的掌权者，你就会把你的可卡因公开兜售。你不会把你的枪掖起来。’我掏出枪给他的膝盖来了一发。‘那才是权力。我不需要隐藏我的枪，它就在这里让你看到，’我说，他的血染红了整个警察局的地板。”
“你们的基金会隐藏在阴影中，博士。但是让我为你清楚地说明，权力总是我们的。你们的‘异常’属于我们，你们研究成果属于我们，你们的生命也属于我们，在审讯结束前就连你的屁股也属于我们！所以再一次，我问你把六一零的样本藏在了什么地方，因为你的下一根手指将被我的刀直接剁掉。”。
“长官，”OBrien的一个走狗说道。“我认为外面有一些情况。”
Kowalski看到一条有着死尸般肤色的长臂穿透墙壁的瞬间，就闭上了眼睛，就像它根本不在那里一样。
枪声连续响起，震得她耳膜嗡鸣，火药味弥漫在她的鼻孔里，她在黑暗中听到了尖叫声。她听到骨头啪的一声折断，她甚至听到一种令人作呕的咕嘟咕嘟声，她不想看到它们的来源，即使它不会杀死自己。经过几分钟的怒吼哀嚎，它终于再次安静下来；除了她记忆犹新可怕呼吸声。
她仍紧闭着双眼，摸索到了前门。她公寓的地毯被鲜血浸透，在她走的每一步下都发出嘎吱的声音。但愿以后再也不会闻到刚才那种气味了。
“现在就跑吧零九六，”Kowalski对她的救世主说.“这世界上有很多怪物比你还糟糕得多。”
脚注
1. 译注：黄貂鱼即赤魟（Dasyatis akajei）， 一种身形扁平的大型海洋鱼类，有记录的最大个体达500厘米长，600公斤重。黄貂鱼尾刺上的毒腺含有强力神经毒素，着名的动物保护纪录片主持人Steve Irwin（外号“鳄鱼猎人”）就因被一条黄貂鱼的尾刺刺中胸部，中毒身亡。
2. 译注：全名Pablo Emilio Escobar Gaviria， 着名大毒枭，外号“可卡因之王”，他的麦德林卡特尔集团一度控制着整个哥伦比亚的毒品产销网络，其巅峰期年销售收入达260亿美元，他于1991年被美国警方逮捕，在两次越狱后，于1993年被哥伦比亚警察击毙。详细内容参看：维基百科Pablo Escobar。
3. 译注：麦德林是哥伦比亚第二大城市，也是 Pablo Escobar的集团总部所在地。
