孔文龙说：“我可接受不了一个月只吃一样的饭，都吃腻了。”大象笑着说：“你就是花心的性格，什么都想品尝，真要是让你一辈子只守着一个女人，哪怕是巩俐那样的超级美女，你也不会满足的，是吧？”孔文龙说：“知我者大象也。”两个人都笑了。
大象又说：“在鼓楼大街里面，这么多的翻译，男男女女的，也只有咱们两个是真正的英雄好汉，其他人都不值得一提。”孔文龙笑了，说：“那咱们这不就成了《三国演义》里面的煮酒论英雄了吗？”大象也笑了，说：“是吃水盆羊肉论英雄。”两个人都开怀大笑。
事后，孔文龙总结了这次大象带着自己卖画的详细过程，他觉得其实大象和自己给老外说的都差不多，但同样的话从大象口里面说出来和自己就不一样了。
大象最大的特点是特别自然、特别生动，毫无造作和装腔作势的感觉，当然给老外的感觉也就特别真实，这是其他翻译没有的性格魅力，自己恐怕短时间是学不来的，只能先照猫画虎，完全照着模仿，说不定哪一天就彻底的融会贯通了。
............
后来，又有一次，大象同样是和孔文龙一起叫了一个法国人到画院卖画，这个老法比上次的两个美国人差远了，毕竟谁也不可能老是运气好，只碰到好老外。老法开始明确表示不买画，孔文龙都以为没戏了，可大象一点都不放弃，该怎么讲解还怎么讲解，一点都看不出来因为失望而敷衍的样子。
刚好那天画家老詹也在画院，看老法对镜芯没有兴致就给他现场作画，老法心动了，老詹看出来老法喜欢想买，就报了280元。老法有点吃力，犹犹豫豫地作难，大象就使出自己最拿手的本事——和老外开玩笑，嘻嘻哈哈地来真的，他对老法说：“我告诉了教授，让他再给你优惠30元钱，就是250元，因为你到中国来旅游要花好多钱，包括机票、住宿、吃饭、打车、买门票、买水果、买烟、买卫生纸、上公厕交费。。。。。。”
老法被大象的幽默彻底地逗笑了，他说：“好好好，你不用再说了，我买我买。”然后痛快地掏钱买了画，他还回过头来对孔文龙说：“你看你看，你这个同学太搞笑了，他不应该画画，他应该去演话剧，他就是一个喜剧天才。”
之后，大象谈起对付不同的老外要用不同的方法，千万不能呆板教条，需要根据现场的具体情况随机应变，比如说老外年轻，你就说自己是老师，在身份上先压他一头；如果老外年老，你就说自己是学生，能博取他的同情心。
孔文龙对大象对付老外的才能是叹为观止，看来翻译和翻译的差距比人和狗的差距都要大，但最终拼比的是个人魅力，这是老外买不买画的根本原因。低级的交易是因为你的商品好、吸引客人，高级的交易是因为推销员的魅力，让客人喜欢。所以在同一个商店卖同样东西的售货员，每个月下来的业绩能相差很多倍，就是这个原因。
