周三上午第一节课，在经历了又一连串的英语单词和句式的洗礼后，即使对英语课无感的人也记住了一个单词“Freshmen”。
这个单词让部分人对于英语这种语言体系产生了一点兴趣，一个单词，前半部分代表新鲜的，后半部分代表人，合起来就变成了新生。
很奇怪的组合，但是不知道为什么就是有点洗脑。
这节课最后还剩一些时间，孙老师拿出了一个翻译题给大家：“同学们，按理说这是大学四级考试的内容，高中不用学，但我觉得这个题材很有趣，所以拿出来给大家增加一下词汇量，同时学习学习这项伟大的古代水利工程。”
当年的这个四级翻译题可是挂上了热搜榜的，很多人讨论坎儿井和都江堰哪个的难度更大一点，热衷于上网的人应该都知道这两个翻译题了。
孙老师：“坎儿井可以翻译为Karez......”
古人们：嘶，这看起来就很难的样子。
整个翻译过程是中英文混杂的，不过观看直播的人自动忽略了英文部分。
战国时期，李冰：新疆按照后世的地图看是在西北方向，这地方没去过。这个坎儿井利用地下渠道将水井连接在一起，很想看看这个地区的地形具体是什么样的？需要用这种方法，应该也是因势利导修建的水利。
元朝，郭守敬：我好像见过这样的井渠，西夏就有类似的。
为了辅助同学们理解这项水利工程，孙老师找了一个短视频给大家观看。
【在新疆，有一个和万里长城一样伟大的工程，那就是坎儿井，它隐藏于戈壁之下，已经有两千多年的历史了，是非常古老的地下水利工程，到现在都还在使用。】
听到坎儿井有两千多年的历史，早期朝代的人开始计算这项工程大致是什么时候的。
战国时期，李冰：两千多年后都还在用，这个工程确实厉害，得好好学习一下。
秦朝，秦始皇：目前没有听过这个名字，而且新疆这块区域在我这个时期还未纳入版图，所以应该是后面的朝代才出现的吧？
西汉，刘彻：这个名字我也没听过，但是我们这个时期也有井渠，等下次派人到西域的时候要好好了解一下。
元朝，郭守敬：那边气候炎热，平原地区的水利工程确实不太适用于这样的地方。
【坎儿井利用暗渠引取地下潜流，它由竖井、暗渠、明渠、涝坝四部分组成。】
看着视频里展示的坎儿井结构示意图及一些人取水的画面，对水利工程有所研究的人一眼就看出了它的原理。
战国时期，西门豹：这种地形，这样的结构，妙啊！
战国时期，李冰：以后有类似地势的地方也可以考察一下，看能不能也用这样的结构，这对于没有河流经过的地区是一个很好的选择。
元朝，郭守敬：果然，这就是西北地区的井渠了，这样的地区就适合使用这样的水利，可以减少地表水流失，对地面的破坏也比较小，发明这种方法的人真的厉害。
已经有坎儿井的时期的人：咦，这不就是我们现在就在用的东西吗？就是有些取水的地方没有后世修整得如此光滑，我们居然和千年后的人站在一样的地方取水，这种感觉还挺奇妙的。
后面一段是主持人向一个讲解员讲解挖坎儿井的选址和要求，看着一大片戈壁荒滩、背后白雪皑皑的天山以及讲解员细致的解说，很多人明白了这个地方为什么要用这样的水利工程。
战国时期，李冰：这积雪，如果可以在化了之后都供给附近的人，这荒漠都可以变成绿洲了。
