“要是我交了，我就不得不说我是从哪里拿到的，费尔奇就会知道是弗雷德和乔治拿的！”
“但是布莱克呢？”赫敏咬着牙齿说，“他可以利用这张地图上的一条通道进入城堡，老师们一定会知道！”
“他不可能从通道进来，”哈利迅速地说，“地图上有七条秘密通道，对不对？弗雷德和乔治估计费尔奇可能知道其中的四条。其他三条，一条已经倒塌了，谁也不能从那条通道进来。一条的入口处种上了那棵打人柳，进去就出不来。我刚刚走过的那一条，他应该不会知道，而且摄魂怪每天日落后在霍格莫德街道上巡逻……”
“是的，不过，不过……”赫敏好像努力再从什么地方挑刺儿。
“他要发现哈利在这里也不容易呢。”罗恩说，隔着有竖框的窗子向外面纷飞的大雪点头。
“得了吧，赫敏，这是圣诞节，哈利应该放松一下了。”卡戎听他们吵了半天，忍不住出口制止道，“和我在一起，哈利会很安全的，你放心好了。”
“可是——”赫敏欲言又止。
“你打算告发我吗？”哈利笑嘻嘻地问她。
“哦，当然不，但是老实说，哈利……”
“看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利？”罗恩说，抓住哈利领他到了那个大桶边上。“还有那果冻鼻涕虫，还有那酸棒糖，我七岁的时候，弗雷德给过我一根，它恰恰就在我舌头上烧了个洞。我记得妈妈用扫帚猛打弗雷德。”罗恩沉思地看着那放酸棒糖的纸箱子。“要是我告诉弗雷德说那是花生，你想他会不会把蟑螂团子咬上一口呢？”
罗恩和赫敏付清了他们买糖果的钱，四个人就离开糖果店走到外面的暴风雪里去了。
霍格莫德村看上去像是一张圣诞贺卡：小茅屋和店铺都盖上了一层松脆的雪，各家各户的门上都有冬青扎成的花环，施过魔法的蜡烛成串地挂在树上。
他们在街上走着，凑在卡戎的护身法术范围内，这里抵御寒风和雪花。他们隔着围巾给头次来的哈利介绍。
“那就是邮局？”
“佐科店就在那边？”
“我们可以到那座尖叫棚屋去？”
“行了，你们不冷吗？”卡戎提议道，“我们去三把扫帚喝黄油啤酒好吗？”
于是他们穿过马路，几分钟以后，就进了那家小旅馆。那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。
“那是罗斯默塔女士。”卡戎说，“我去叫酒，你们三个找个位置。”
三人走到房间后部，那里的窗子和美丽的圣诞树之间有一张小桌子空着，还靠近壁炉。五分钟之后，卡戎回来了，一个盘子上四大杯冒着泡沫的热黄油啤酒。这玩意叫啤酒，其实只是一种酒味饮料而已，一丝酒精都不含。未成年巫师不能饮酒，这可是魔法部明令禁止的条文。
“圣诞快乐！”大家高兴地举起了大杯子。这酒似乎让人从内而外地暖和起来了。突然，一阵微风拂过，三把扫帚的门又开了。卡戎从大杯子的边上往门口看去，这一看，几乎把他噎住了。
麦格教授和弗立维在一阵雪花飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟着海格，他和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利福吉。
罗恩和赫敏立即都把手放在哈利脑袋上，使劲把他往桌子下面按。哈利嘴边滴着黄油啤酒，蹲在人们看不见他的地方，手里紧握空杯，眼睛看着老师们和福吉的脚走向吧台，停下来，然后回转身，直接向他们走来。
在哈利头上的什么地方，卡戎悄悄驱动法力，他们桌子旁边的圣诞树上升到了离地面几英寸的地方，向边上移动，轻轻地一声钝响，正落在他们桌子前面，把他们遮住了。然后又是一个隐匿法术加在哈利身上，这下就万无一失了。
法术很有效，教授们和福吉来到邻桌，坐了下来，嘴里咕哝着。服务员上前去。
“一小杯峡谷水？”
“我的。”麦格教授的声音。
“四品脱蜂蜜酒？”
“谢谢，罗斯默塔。”海格说。
“一份雪利果汁苏打水加冰和伞螺？”
“唔！”弗立维教授说，还咂着嘴唇。
