“还有几里路。”他忽然仿佛下定了决心：“我想，有一件事，我需要向你澄清。关于阿捏塔（注：Aneta，Cerga瑟加国的首都）的计划，希尔先生（注：桑德斯·希尔）和劳伦先生（注；费德里戈·劳伦）都投了赞成票。”
（注：从后文来看，这项计划事关伊丝黛拉的生死）
我刚想说，是的，这在意料之中，但是你和我有两张反对票，这足以把决议推迟到期限之外，让那些打坏主意的家伙气馁。
“我也一样。”他补充说。
里奥默不作声，他的话语像一道晴天霹雳砸我头上，闪电划过天穹，让我看见了我的海鸥在悲鸣，坠入大海。巨响震得我耳朵疼痛，在这最后一刻，只有我看着它坠落、死去。
“我感觉很难受。”我的胸口好像被匕首刺了一刀，心脏在流血：“卡斯迪拉先生，你不是个堕落的人，也不该这么做...你背叛了你的诺言。”
“很抱歉，我询问了伊丝黛拉（Estella）自己的意见。”他很平淡地说：“她同意了。”
“是吗，里奥·卡斯迪拉，那至少说明你的心灵还没坏透！”我像疯了一般冲他大喊大叫，我知道伊丝黛拉本不该参和进来，但这是她的意愿，我该说什么呢，我已然不晓得谁才是我该责备的对象了。
“你那么聪明，告诉我，你每次都说世界活在谎言里，你也说我们得区分一个行为的本身和它的目的，你怎么就知道揭穿谎言才是所有人的愿望，不是你的私欲，你不可能不知道将真相给他们看是多么残酷的事情！”
我不知道为什么脱口而出：“难道世界不够好吗，难道眼前的蓝天白云都是梦吗，难道人们想要的不是和平吗，难道人们不能只要眼前的生活吗，难道非得利用一个人去成全大家的幸福吗，难道真相会让世界更美好吗？如果真的是那样，人生也不过如此而已，我宁可死掉算了。”
我喘着气，力气几乎都被消耗掉了。里奥不能无动于衷，也不想表现得无动于衷，他沉默着，但他的目光和我的目光相遇了，这一次对视的含义似乎就是他的回答，他显得很痛苦，我大概晓得，里奥不是纯净、清澈的人，可能也努力过成为一个较好的人，而现在他已经是播撒“反感”和“无情”种子的普通人了。也许这个世界需要把一切交给一枚金币来决定，或者有个全知全能的精灵能告诉它明智的选择，这样或许才会简单到不用计算，只有早已被确定的痛苦。
“我们还有事情要做，波希默小姐。”他回应我。
