“我们大家彼此都有这样的感情，公爵夫人。”华仑加连忙回答。
“您昨天对我们那位可怜的同胞做了好事啦！”公爵夫人说。
华仑加脸红了。
“我不记得了，我好像没有做过什么事。”她说。
“怎么没有？您使那个列文避免了一场不愉快的争吵。”
“哦，那是他的女伴叫我去的。我竭力劝他安静。他病得很厉害，对医生意见很大。这种病人我可照顾惯了。”
“是的，我听说您同施塔尔夫人，大概是您的姑妈吧，在孟通[45]一起住过。我认识她的嫂子。”
“不，她不是我的姑妈。我叫她妈妈，但我不是她的亲戚。我是她抚养的。”华仑加涨红了脸回答。
她的回答是那么朴实，她脸上诚恳而开朗的神情是那么可爱，使得公爵夫人懂得了为什么吉娣会那样喜欢这个华仑加。
“那么，那个列文怎样了？”公爵夫人问道。
“他要走了。”华仑加回答。
这当儿，吉娣从温泉口回来，看见母亲已经同那位不熟识的朋友认识了，脸上不禁现出高兴的神色。
“嘿，吉娣，你那么想认识这位小姐……”
“华仑加，”华仑加笑眯眯地说。“大家都这样叫我。”
吉娣高兴得飞红了脸，好一阵默默地握住这位新朋友的手。华仑加没有回答她的紧握，却一动不动地把自己的手放在她的手里。华仑加小姐的手虽然没有回答她的紧握，但她的脸上现出宁静、快乐而略带忧郁的微笑，露出一排好看的大牙齿。
“我也早就有这个愿望了。”她说。
“可您是那么忙……”
“嗳，不，我一点儿也不忙。”华仑加回答，但就在这时候她不得不把两个新朋友丢下，因为有两个俄国小女孩——病人的女儿，向她跑来。
“华仑加，妈妈叫你！”她们嚷道。
华仑加就跟着她们走了。
