第137章 注释

第137章 注释

[1]希腊神话中的英雄。

[2]萨拉戈萨是西班牙城市，1808—1809年两度被法军围困，1809年2月经过两个月英勇抵抗后沦陷。

[3]1807年在东笼士的弗里德兰，别尼生指挥的俄普联军被拿破仑打得大败。

[4]原诗如下：我生为鞑靼人，/我愿做罗马人，/法国人叫我野蛮人，/俄国人叫我乔治·丹东。

[5]哥伦布发现美洲，有人认为很容易。哥伦布请他把一个鸡蛋竖起来。那人竖了很久竖不起来。哥伦布把鸡蛋一头敲碎，鸡蛋就竖起来了。哥伦布说：“别人做的事都是容易的。”

[6]霍夫曼滴剂由两份硫磺和三份酒精合制而成，当时在俄国用得很普遍。

[7]法国巴黎产的一种双面挂毯。

[8]从监狱里放出来的囚犯。

[9]莫斯科一个区。

[10]克里姆林宫只是莫斯科的皇宫、宫廷教堂等建筑，并不是什么城堡。这里托尔斯泰有意嘲弄法国人对俄国的无知。

[11]塔尔玛，着名悲剧演员，为拿破仑所喜欢；裘申奴阿，女演员；波蒂埃，喜剧演员；索邦，巴黎大学。

[12]圣三一修道院离莫斯科六十六俄里。

[13]杜洛奈（1771—1849），法军占领莫斯科期间的驻防军司令。

[14]一位是保罗皇帝的寡妇玛丽雅皇太后，另一位是亚历山大一世的妻子伊丽莎白皇后。

[15]指克利亚斯提策城下之战，在这次战斗中维特根施泰因打败了前不久建立的俄奥联军。

[16]迦特人歌利亚是非利士人的勇士，他头戴铜盔，身穿铠甲，勇猛无敌，后被大卫用机弦甩石打死。事见《旧约全书·撒母耳记上》第17章。

[17]耶和华吩咐亚当不可吃那分别善恶树上的果子。事见《旧约全书·创世记》第2章。

[18]农民习惯把衬衫下摆露在外面，当兵的就得塞在裤子里。

[19]俄语“农民”和“基督徒”两词读音接近。

[20]见《新约全书·马太福音》第6章第26节。

[21]原文是德语。

[22]原文是德语。

[23]旧时流行于波兰和乌克兰等地的弹拨乐器。

[24]原文是德语。

[25]法军称鲍罗金诺战役为莫斯科河战役。

[26]暗指拿破仑在埃及向军队吹嘘他的功绩时说过的话。

[27]雅科武列夫上尉是着名作家亚历山大·赫尔岑的父亲。

[28]图托尔明，退役少将，莫斯科孤儿院院长。

[29]芬（1778—1837），拿破仑的秘书。

[30]斯塔尔夫人（1766—1817），法国女作家，积极浪漫主义前驱，受启蒙主义思想影响；被拿破仑放逐，1812年居住在俄国。

[31]俄军冲锋时常喊“皇帝，乌拉！”，这里就是指俄军冲锋。

[32]指哥萨克。

[33]卡拉巴赫在阿塞拜疆，以产良种马着称。

[34]原文是德语。

[35]亚麻布厂地处卡卢加至维亚兹马线上，库图佐夫曾在此扎营。

[36]见威尔逊的笔记。——列夫·托尔斯泰注

[37]见波格丹诺夫所着1812年历史：《评库图佐夫和令人不满的克拉斯诺耶战役结果》。——列夫·托尔斯泰注

[38]暗示拿破仑临战前在金字塔上对部队说的话。

[39]指缪拉。

[40]贵族人家挂祖宗画像的房间，类似外客堂。