一粒沙看世界

第163章 一粒沙看世界

We call it a grain of sand，

but it calls itself neither grain nor sand.

It does just fine， without a name，

whether general， particular，

permanent， passing，

incorrect， or apt.

—View with a Grain of Sand: Selected Poems， Poet， Wis?awa Szymborska

我们称之为一粒沙，

但是，它自己却既不自称为粒，也不自称为沙。

它照样过得很好，即使没有名字，

不管是常见的、独特的、

永久的、短暂的、

谬误的抑或贴切的。

——《一粒沙看世界：诗选》维斯瓦娃·辛波丝卡，诗人