哈利的脚碰到了路面。他看到了令人心痛的熟悉的霍格莫德高街:黑暗的店面，村庄外黑色山脉的轮廓，前面通向霍格沃茨的道路的弯曲，从三把扫帚的窗户透进来的光线，他的心猛地一颤，非常准确地记起了将近一年前他是如何来到这里，帮助极度虚弱的邓布利多；这一切都发生在落地的一瞬间——然后，就在他放松抓住罗恩和赫敏手臂的时候，事情发生了。
空气被一声尖叫撕裂，听起来像是伏地魔意识到杯子被偷了的时候发出的:它撕裂了哈利身上的每一根神经，他立刻知道是他们的出现导致了这一切。就在他看着斗篷下面的另外两个人的时候，三把扫帚的门突然打开了，十几个穿着斗篷、戴着兜帽的食死徒冲到了街上，他们的魔杖举得高高的。
罗恩举起魔杖时，哈利抓住了他的手腕；他们人数太多，无法击昏:即使尝试一下也会暴露他们的位置。一个食死徒挥舞着他的魔杖，尖叫声停止了，仍然在远处的群山中回荡。
“行动斗篷！”一个食死徒吼道。
哈利抓住了它的褶皱，但它没有试图逃跑:召唤咒对它不起作用。
“那么，不是在你的包装纸下面，波特？”试过咒语的食死徒喊道，然后对他的同伴说，“散开。他在这里。”
六个食死徒朝他们跑去:哈利、罗恩和赫敏以最快的速度沿着最近的一条小街后退，食死徒差一点就追上了他们。他们在黑暗中等待着，听着跑来跑去的脚步声，听着食死徒的搜索魔杖发出的光束在街上飞舞。
“我们走吧！”赫敏小声说道。“马上消失！”
“好主意，”罗恩说，但哈利还没来得及回答，一个食死徒喊道:
“我们知道你在这里，波特，而且逃不掉的！我们会找到你的！”
“他们已经准备好了，”哈利小声说。“他们用咒语告诉他们我们会来。我估计他们做了些什么，把我们留在这里，困住我们——”
“摄魂怪怎么办？”叫做另一个食死徒。“让他们自由发挥，他们会找到他足够快！\
“黑魔王想要波特死，除了他的手——”
“——摄魂怪不会杀他的！黑魔王要的是波特的命，不是他的灵魂。如果他先被吻过，他会更容易被杀死！\
有同意的声音。哈利充满了恐惧:要击退摄魂怪，他们必须制造出守护神，而守护神会立刻暴露他们。
\我们必须设法消失，哈利！\赫敏小声说道。
就在她这么说的时候，他感觉到不自然的寒冷开始悄悄穿过街道。光线从环境中被吸到星星上，星星消失了。在一片漆黑中，他感觉到赫敏抓住了他的胳膊，他们一起当场转身。
他们需要通过的空气似乎已经变得坚实:他们不能消失；食死徒施展了他们的魅力。寒冷越来越深地侵蚀着哈利的身体。他、罗恩和赫敏退到小街上，沿着墙摸索着前进，尽量不发出声音。然后，在拐角处，十个或更多的摄魂怪悄无声息地滑行过来，之所以看得见，是因为他们比周围环境更黑暗，穿着黑色的斗篷，手上结痂腐烂。他们能感觉到附近的恐惧吗？哈利确信这一点:他们现在似乎来得更快了，带着他讨厌的拖拖拉拉、格格作响的呼吸，空气中弥漫着绝望的味道，正在逼近——
他举起魔杖:他不能，也不愿意忍受摄魂怪的吻，不管后来发生了什么。当他小声说“期待守护神”时，他想到的是罗恩和赫敏。
银鹿从他的魔杖里冲了出来，冲了上去:摄魂怪四散而去，从看不见的地方传来了一声胜利的叫喊。
“是他，在下面，在下面，我看见了他的守护神，那是一头牡鹿！”
摄魂怪撤退了，星星又冒出来了，食死徒的脚步声变得更响了；但是在惊慌失措的哈利决定怎么办之前，附近传来一阵门闩的摩擦声，狭窄街道左侧的一扇门打开了，一个粗糙的声音说道:“波特，在这里，快！”
他毫不犹豫地服从了:他们三个冲过敞开的门口。
“楼上，继续穿斗篷，保持安静！”一个高大的身影咕哝着，走到街上，从他们身边走过，砰的一声关上了身后的门。
哈利不知道他们在哪里，但现在他通过一支蜡烛断断续续的光亮，看到了猪头客栈肮脏的、布满木屑的酒吧。他们跑到柜台后面，穿过第二个门口，这导致一个摇摇晃晃的木制楼梯，他们尽可能快地爬上去。楼梯通向一间起居室，里面铺着破旧的地毯，有一个小壁炉，壁炉上方挂着一幅巨大的油画，画中是一个金发女孩，带着一种茫然的甜蜜凝视着房间。
他们从下面的街上听到了喊声。他们仍然穿着隐形衣，蹑手蹑脚地走向肮脏的窗户，往下看。他们的救星，哈利现在认出他是猪头酒吧的男招待，是唯一一个没有戴兜帽的人。
“那又怎么样？”他对着一张戴着兜帽的脸吼叫。“那又怎么样？你把摄魂怪送到我的街上，我会派守护神回来对付他们！我不允许他们靠近我，我告诉过你，我不允许！”
“那不是你的守护神！”一个食死徒说。“那是一头牡鹿，是波特的！”
“雄鹿！”酒吧招待吼道，他拔出了一根魔杖。“巨鹿！你这个白痴——期待守护神！”
一个巨大的有角的东西从魔杖中爆发出来:它低下头，冲向高街，消失在视线之外。
“那不是我看到的——”食死徒说，尽管不太确定。
“宵禁被打破了，你听到了噪音，”他的一个同伴告诉酒吧招待。“有人违反规定跑到街上——”
\如果我想把我的猫放出去，我会的，该死的你的宵禁！\
\你释放了猫叫的魅力？\
“如果我做了呢？要把我送到阿兹卡班吗？杀了我，因为我把鼻子伸出了自己的前门？如果你想做，就去做吧！但我希望为了你的缘故，你没有按下你的小黑暗标记，并召唤他。他不会喜欢我和我的老猫被叫到这里来，是吗？”
“别担心我们，”一个食死徒说，“担心你自己吧，违反宵禁了！”
“我的酒吧关门后，你们去哪里贩卖药水和毒药？你的小边线会发生什么？”
“你是在威胁——”
“我守口如瓶，这就是你来这里的原因，不是吗？”
“我还是说我看到了一只牡鹿守护神！”第一个食死徒喊道。
“雄鹿？”酒吧招待吼道。“是山羊，傻逼！”
“好吧，我们犯了一个错误，”第二个食死徒说。“再违反宵禁，我们就不会这么宽大了！”
食死徒大步朝高街走去。赫敏如释重负地呻吟了一声，从隐形衣下钻出来，坐在一把摇晃的椅子上。哈利紧紧拉上窗帘，然后脱下自己和罗恩的斗篷。他们可以听到楼下的酒保，重新栓好酒吧的门，然后爬上楼梯。
哈利的注意力被壁炉台上的东西吸引住了:一面小小的长方形镜子支撑在上面，就在女孩肖像的正下方。
酒吧招待走进了房间。
“你们这些该死的傻瓜，”他粗声粗气地说，一会儿看看他们中的一个，一会儿看看另一个。“你在想什么，来这里？”
“谢谢你，”哈利说。“我们对你感激不尽。你救了我们的命。”
酒吧招待咕哝了一声。哈里·阿普罗
他感到疼痛，抬头看着他的脸，试图透过长长的、纤细的、铁灰色的头发和胡须看过去。他戴着眼镜。在肮脏的镜片后面，是一双锐利、明亮的蓝眼睛。
“我在镜子里看到的是你的眼睛。”
房间里一片寂静。哈利和酒吧招待面面相觑。
“你派多比来的。”
酒吧招待点点头，环顾四周寻找小精灵。
“以为他会和你在一起。你把他留在哪里了？”
“他死了，”哈利说。“贝拉特里克斯·莱斯特兰奇杀了他。”
酒保的脸上毫无表情。过了一会儿，他说:“听到这个消息我很难过。我喜欢那个小精灵。”
他转过身去，用魔杖点着灯，没有看任何一盏灯。
“你是阿不福思，”哈利对着那人的背影说。
他既不确认也不否认，只是弯腰点火。
“你怎么拿到这个的？”哈利问，走到小天狼星的镜子前，那是他两年前打碎的那面镜子的孪生兄弟。
“大约一年前从丹那里买的，”阿不福思说阿不思告诉了我那是什么。我一直在帮你留意。\
罗恩喘息着。
“银鹿！”他兴奋地说。“那也是你吗？”
“你在说什么？”阿不福思说。
“有人给我们送来了一只母鹿守护神！”
“像那样的大脑，你可能是个食死徒，孩子。我刚才不是证明了我的守护神是山羊吗？”
“哦，”罗恩说。“是啊。。。嗯，我饿了！”他补充说，他的肚子发出巨大的隆隆声。
“我买了食物，”阿不福思说，他溜出了房间，过了一会儿又出现了，手里拿着一大块面包、一些奶酪和一罐蜂蜜酒，放在炉火前的一张小桌子上。他们狼吞虎咽地又吃又喝，有一段时间，除了炉火的噼啪声、酒杯的叮当声和咀嚼的声音，周围一片寂静。
“好吧，”当他们吃饱后，阿不福思说，哈利和罗恩懒洋洋地坐在椅子上。“我们需要想出最好的办法让你离开这里。不可能在晚上完成，你听说过如果有人在黑暗中外出会发生什么:猫叫的魅力被引爆，他们会像doxy鸡蛋上的bowtruckles一样靠近你。我想我再也不能把牡鹿冒充山羊了。等到黎明宵禁解除，然后你可以穿上斗篷，步行出发。离开霍格莫德，到山里去，你就能在那里消失。可能会见到海格。自从他们试图逮捕他以来，他一直和格洛普一起躲在上面的一个山洞里。”
“我们不走，”哈利说。“我们需要进入霍格沃茨。”
“别傻了，孩子，”阿不福思说。
“我们必须这么做，”哈利说。
“你要做的是，”阿不福思向前探着身子说，“尽可能远离这里。”
“你不明白。时间不多了。我们必须进入城堡。邓布利多——我是说，你的哥哥——想要我们——”
火光让阿不福思的肮脏镜片暂时变得不透明，变成一片明亮的白色，哈利想起了大蜘蛛阿拉戈克的瞎眼睛。
“我哥哥阿不思想要很多东西，”阿不福思说，“当他实施他的宏伟计划时，人们有受伤的习惯。你离开这所学校，波特，如果可以的话，离开这个国家。忘了我哥哥和他的聪明计划吧。他去了一个任何东西都伤害不了他的地方，你不欠他任何东西。”
“你不明白，”哈利又说。
“哦，难道我没有吗？”阿不福思平静地说。“你认为我不理解我自己的哥哥吗？你认为你比我更了解阿不思吗？”
