哈利环顾了一下另外两个人，现在他们在黑暗中只剩下轮廓了。他看见赫敏用魔杖指着他的脸，不是向外；砰的一声，一阵白光，他痛苦地瘫倒在地，什么也看不见。当沉重的脚步声包围着他时，他能感觉到他的脸在他的手下面迅速肿胀。
“起来，害虫。”
一双不知名的手粗暴地把哈利拖离了地面。他还没来得及阻止他们，有人已经翻遍了他的口袋，拿走了黑刺李魔杖。哈利抓着他那极度痛苦的脸，在他的手指下，他觉得自己已经认不出来了，紧绷、肿胀、浮肿，好像他遭受了某种剧烈的过敏反应。他的眼睛缩小成了一条缝，几乎看不见东西；当他被匆匆推出帐篷时，他的眼镜掉了下来；他只能辨认出四五个人模糊的身影，他们也在外面和罗恩和赫敏摔跤。
“放开她！”罗恩喊道。传来了指关节撞击肉体的明确无误的声音:罗恩痛苦地哼了一声，赫敏尖叫道:“不！别管他，别管他！”
“如果你的男朋友在我的名单上，他会受到比这更糟糕的对待，”那个可怕的熟悉而刺耳的声音说道。“好吃的姑娘。。。多好的款待啊。。。我确实喜欢皮肤的柔软。。。.\
哈利的胃翻了个身。他知道这是谁:芬里尔·格雷巴克，一个被允许穿上食死徒长袍以换取他雇佣的野蛮人的狼人。
“搜帐篷！”另一个声音说。
哈利被摔得脸朝下趴在地上。砰的一声告诉他，罗恩已经被摔倒在他身边。他们能听到脚步声和碰撞声；这些人在搜查时推倒了帐篷里的椅子。
“现在，让我们看看我们抓到了谁，”头顶上传来格雷贝克幸灾乐祸的声音，哈利翻过身仰面朝天。一束魔杖光线照在他脸上，格雷巴克笑了。
“我需要黄油啤酒来把这个吞下去。你怎么了，丑八怪？”
哈利没有立即回答。
“我说，”格雷巴克重复道，哈利的横膈膜受到了一击，疼得弯下了腰，“你怎么了？”
“刺中了，”哈利嘀咕道。“被蛰了。”
“是的，看起来是这样，”第二个声音说。
“你叫什么名字？”咆哮的灰背汉。
“达力，”哈利说。
“你的名字是什么？”
“我——弗农。弗农·达德利。”
“查一下名单，scab ior。”grey back说，哈利听到他侧身低头看着罗恩。“你呢，金儿？”
“斯坦·桑派克，”罗恩说。
“就像你一样，”那个叫斯卡博的人说我们认识斯坦·桑派克，他给我们安排了一些工作。\
又是砰的一声。
“我是巴蒂，”罗恩说，哈利可以看出他满嘴是血。\巴蒂·威德利\
“一个韦斯莱？”粗糙的灰背。“所以即使你不是泥巴种，你也和血叛徒有关系。最后，你漂亮的小朋友。。.\他声音中的趣味使哈利浑身起鸡皮疙瘩。
“放轻松，灰背佬，”斯卡比奥不顾其他人的嘲笑说道。
“哦，我现在还不打算咬人。我们将会看到她是否比巴尼更快地记住自己的名字。你是谁，娘娘腔？”
“佩内洛普·克利尔沃特，”赫敏说。她听起来很害怕，但很有说服力。
“你的血液状况如何？”
“混血。”赫敏说。
“很容易检查，”斯卡比奥说。“但是他们中的大部分人看起来仍然像‘妖怪时代’——”
“我们是勒布朗，”罗恩说。
“左，你呢，金儿？”斯卡比奥说你决定去露营？你以为，只是为了好玩，你会用黑魔王的名字？\
“点头一笑，”罗恩说。“阿吉登。”
“意外？”有更多的嘲笑声。
\你知道谁以前喜欢用黑魔王的名字吗，韦斯莱？\格雷巴克咆哮道。“凤凰。对你有什么意义吗？”
“Doh。”
“嗯，他们没有对黑魔王表现出应有的尊重，所以这个名字已经被禁止了。一些修道会成员就是这样被追踪的。我们走着瞧。把他们和另外两个犯人绑起来！”
有人揪着哈利的头发，把他拖了一小段路，把他按倒在地，坐着，然后开始背靠背地把他和其他人绑在一起。哈利仍然是半盲的，通过他那双肿胀的眼睛几乎什么也看不见。当最后绑他们的人走开时，哈利小声对其他囚犯说。
\有人还有魔杖吗？\
“不，”罗恩和赫敏从他的两边说。
“这都是我的错。我说了名字，对不起——”
“哈利？”
这是一个陌生但熟悉的声音，来自哈利的正后方，来自绑在赫敏左边的那个人。
“院长？”
“是你！如果他们发现他们抓了谁——！他们是强盗，他们只是在找逃学的人来卖钱——”
“这一夜收获不错，”格雷贝克说，这时一双平头钉靴子从哈利身边走过，他们听到帐篷里传来更多的碰撞声。“一个泥巴种，一个逃跑的妖精，还有三个逃学的。你查过名单上他们的名字了吗，斯卡比奥？”他吼道。
“是啊。这里没有弗农·达德利，格雷巴克。\
“有意思，”格雷巴克说。“真有意思。”
他在哈利身边蹲了下来，哈利透过他肿胀的眼睑之间的微小缝隙，看到了一张布满乱蓬蓬的灰色头发和胡须的脸，尖尖的棕色牙齿和嘴角的溃疡。格雷巴克闻起来就像他在邓布利多死去的那座塔的顶端一样:泥土、汗水和鲜血。
“那么，弗农，你不被通缉了？还是你在那份名单上用了不同的名字？你在霍格沃茨的时候住在什么房子里？”
“斯莱特林，”哈利不假思索地说。
“有趣的是，现在他们都认为我们想听这个，”斯卡博从阴影中嘲笑道。“但是没有人能告诉我们公共休息室在哪里。\
“它在地牢里，”哈利清楚地说。“你从墙那边进去。里面全是头骨之类的东西，而且在湖底，所以灯全是绿色的。”
有一个短暂的停顿。
“好了，好了，看来我们真的抓到了一个小斯莱特林，”斯卡比奥说很好，弗农，因为没多少泥巴种斯莱特林。你父亲是谁？\
“他在魔法部工作，”哈利撒谎道。他知道他的整个故事将崩溃与最小的调查，但另一方面，他只有直到他的脸恢复正常的外观之前，游戏在任何情况下。\魔法事故灾难部\
“你知道吗，灰背，”斯卡博说。“我觉得里面有个达德利。”
哈利几乎喘不过气来:运气，纯粹的运气，能让他们安全脱险吗？
“好吧，好吧，”格雷巴克说，哈利从他冷酷的声音中听出了一丝恐惧，他知道格雷巴克在想他是不是真的袭击并捆绑了一个政府官员的儿子。哈利的心在肋骨周围的绳索上怦怦直跳；如果他知道格雷贝克能看到它，他不会感到惊讶。“如果你说的是实话，丑八怪，你去魔法部就没什么好害怕的了。我想你父亲会因为我们接了你而奖励我们的。”
“但是，”哈利口干舌燥地说，“如果你让我们——”
“哎！”帐篷里传来一声喊叫。“看看这个，灰背！”
一个黑影向他们奔来，哈利看到他们的魔杖发出银光。他们找到了格兰芬多的剑。
“非常好，”格雷贝克赞赏地说，从他的同伴手中接过来。“哦，的确非常好。看起来很疯狂
e那个。你从哪里得到这样的东西？\
“这是我父亲的。”哈利撒谎道，希望天色太暗，格雷伯克看不到刻在剑柄下方的名字。“我们借它来砍柴——”
“等一下，格雷贝克！看看这个，在《预言家日报》上！\
正如斯卡博所说，哈利的伤疤在他肿胀的前额上绷得紧紧的，火辣辣地疼。他看清楚了周围的一切，他看到了一座高耸的建筑，一座阴森的堡垒，漆黑一片，令人生畏；伏地魔的思想突然又变得异常敏锐；他带着一种平静而兴奋的目的感向那座巨大的建筑滑行。。。。
如此接近。。。如此接近。。。
哈利下了很大的决心，不再去想伏地魔的想法，把自己拉回到他坐的地方，在黑暗中和罗恩、赫敏、迪安和拉环绑在一起，听着格雷巴克和斯卡博说话。
“埃米奥内·格兰杰，”斯卡比奥说，“那个和‘阿里·波特’一起旅行的泥巴种。”\
哈利的伤疤在沉默中燃烧，但他尽最大努力让自己保持镇定，不溜进伏地魔的脑海。当他蹲在赫敏面前时，他听到了格雷巴克靴子的嘎吱声。
“你知道吗，小姑娘？这张照片看起来很像你。”
“不是的！不是我！”
赫敏惊恐的尖叫就像是忏悔。
\\u0027 .。。“据说和哈利·波特一起旅行，”格雷巴克平静地重复道。
现场一片寂静。哈利的伤疤疼得厉害，但他竭尽全力抵抗伏地魔的思想的拉力:保持头脑清醒从来没有这么重要过。
“嗯，这改变了事情，不是吗？”格雷贝克低声说道。没有人说话:哈利感觉到那帮强盗在看着他，僵住了，感觉到赫敏的胳膊在颤抖。格雷巴克站起来，向哈利坐的地方走了几步，又蹲下来仔细端详他那畸形的脸。
“你额头上是什么，弗农？”他轻声问道，当他把一根肮脏的手指按在绷紧的伤疤上时，他的呼吸在哈利的鼻孔里发出恶臭。
“别碰它！”哈利喊道；他无法阻止自己；他想他可能会因为疼痛而生病。
“我以为你戴眼镜，波特？”格雷贝克呼吸着。
“我找到眼镜了！”一个躲在背后的抢劫犯喊道。“帐篷里有玻璃杯，灰背，等等——”
几秒钟后，哈利的眼镜被撞回到他的脸上。那些强盗正在逼近，盯着他。
“是！”粗糙的灰背。“我们抓到波特了！”
他们都向后退了几步，被自己的所作所为惊呆了。哈利仍在自己分裂的头脑中努力保持清醒，他想不出该说些什么:支离破碎的画面在他的脑海中浮现——
—他在黑色堡垒的高墙周围滑行—
不，他是哈利，被绑着，没有魔杖，处于极度危险之中—
—抬头仰望最高的窗户，最高的塔—
他就是哈利，他们在低声讨论他的命运——
—该飞了。。。
\.。。去部里？”
“让魔法部见鬼去吧，”格雷巴克咆哮道。“他们会得到荣誉，而我们不会有机会。我说我们直接带他去那个人那里。”
“你会召唤他吗？”在哪里？”斯卡比奥说，声音里充满了敬畏和恐惧。
“没有，”格雷巴克咆哮道，“我没有——他们说他把马尔福家的地方当成了基地。我们会带那个男孩去那里。\
哈利想他知道为什么格雷巴克没有给伏地魔打电话。当狼人想利用他的时候，他们可以穿上食死徒的长袍，但是只有伏地魔的核心圈子被打上了黑魔标记:格雷巴克没有被授予这一最高荣誉。
哈利的伤疤又开始发烫了——
—他飞进了黑夜，径直飞向了塔顶的窗户—
\.。。完全确定是他吗？因为如果不是，灰背，我们就死定了。\
“这里谁负责？”格雷巴克吼道，掩饰着自己的不足。“我说那是波特，他加上他的魔杖，就是二十万加隆！但如果你太胆小不敢来，你们中的任何一个，都是为了我，如果运气好的话，我会让女孩扔进去！”
窗户是黑色岩石上最窄的一条缝，不够大，一个人进不去。。。。透过它，一个骷髅般的身影隐约可见，蜷缩在毯子下面。。。。死了，或者睡着了。。。？
“好吧！”斯卡比奥说。“好吧，我们进去了！那剩下的呢，格雷巴克，我们该拿他们怎么办？”
“不妨拿走很多。我们有两个泥巴种，那是另外十个加隆。把剑也给我。如果它们是红宝石，那就是另一笔小财富了。”
囚犯们被拖了起来。哈利可以听到赫敏急促而惊恐的呼吸声。
“抓紧，抓紧。我来做波特！”格雷贝克抓住哈利的一把头发说道；哈利能感觉到他长长的黄色指甲在挠他的头皮。“数到三！一——二——三——”
他们带着囚犯一起消失了。哈利挣扎着，试图挣脱格雷巴克的手，但毫无希望:罗恩和赫敏紧紧地挤在他的两边，他无法从人群中脱离出来，随着呼吸被挤出体外，他的伤疤变得更加疼痛——
—当他像蛇一样强行穿过窗户的缝隙，像蒸汽一样轻盈地降落在牢房般的房间里时—
囚犯们在一条乡间小路上岸时，突然撞在了一起。哈利的眼睛仍然浮肿，需要一段时间来适应，然后他看到了脚下的一对锻铁大门，看起来像一个漫长的驱动器。他感到一丝宽慰。最坏的事情还没有发生:伏地魔不在这里。他在，哈利知道，因为他在一个奇怪的堡垒般的地方，在一座塔的顶端，努力抵抗着那种幻觉。伏地魔要多久才能到达这个地方，一旦他知道哈利在这里，就是另一回事了。。。。
其中一个抢匪大步走向大门，摇晃着大门。
“我们怎么进去？他们被锁住了，灰背，我不能——啊呀！”
他吓得把手抽回。铁在扭曲，从抽象的卷卷中扭曲出来，变成一张可怕的脸，用铿锵的回声说话:“陈述你的目的！”
“我们找到波特了！”格雷巴克得意洋洋地咆哮着。“我们抓住了哈利·波特！”
大门打开了。
“加油！”格雷巴克对他的手下说，囚犯们被分流到大门和车道上，被高高的树篱挡住了脚步。哈利看到他上方有一个幽灵般的白色形状，意识到那是一只白化孔雀。他跌跌撞撞，被灰背拖着站了起来；现在他正摇摇晃晃地走着，背对背地和其他四个囚犯绑在一起。他闭上浮肿的眼睛，让伤疤的疼痛控制了他一会儿，想知道伏地魔在做什么，他是否知道哈利被抓了。。。。
那个瘦弱的身影在薄毯下动了动，向他翻了个身，一张骷髅般的脸上睁着眼睛。。。。虚弱的人坐了起来，凹陷的大眼睛盯着他，盯着伏地魔，然后他笑了。他的大部分牙齿都不见了。。。。
“那么，你来了。我以为你会的。。。有一天。但是你的旅程毫无意义。我从来没有过。”
“你骗人！”
当伏地魔的愤怒在他体内跳动时，哈利的伤疤疼得快要裂开了，他把自己的思想拉回自己的身体，努力在囚犯们被推倒在碎石上时保持在场。
光线洒在他们身上。
“这是什么？”一个女人冰冷的声音说道。
“我们是来见‘谁也不能’的
-被-命名！”格雷巴克粗声说道。
“你是谁？”
“你认识我！”狼人的声音里有怨恨。“芬里尔·格雷巴克！我们抓到哈利·波特了！”
格雷巴克抓住哈利，把他拖向灯光，迫使其他囚犯也拖着脚走。
“我知道他肿了，夫人，但这是他！”斯卡博高声说道。“如果你靠近一点看，你会看到‘是伤疤’。这是，看到那个女孩了吗？那个和他一起旅行的泥巴种，女士。毫无疑问是他，我们也有魔杖！喂，夫人——”
透过浮肿的眼睑，哈利看到纳西莎·马尔福仔细端详着自己浮肿的脸。斯卡博将黑刺李魔杖指向她。她扬起眉毛。
“带他们进来，”她说。
哈利和其他人被推搡着踢上宽阔的石阶，进入一个挂满肖像的走廊。
“跟我来，”纳西莎说，带路穿过大厅。“我的儿子，德拉科，回家过复活节。如果那是哈利·波特，他会知道的。”
外面一片黑暗之后，客厅里的人眼花缭乱；即使哈利几乎闭着眼睛，他也能辨认出房间的大部分。天花板上挂着一盏水晶吊灯，暗紫色的墙壁上挂着更多的肖像。当囚犯被劫匪强行带进房间时，两个人影从华丽的大理石壁炉前的椅子上站了起来。
“这是什么？”
哈利听到了极其熟悉的卢修斯·马尔福拖长声调的声音。他现在很恐慌:他看不到出路，随着他的恐惧增加，屏蔽伏地魔的想法变得更容易了，尽管他的伤疤还在燃烧。
“他们说他们抓到了波特，”纳西莎冰冷的声音说道。“德拉科，过来。”
哈利不敢直视德拉科，而是斜着看他:一个比他略高的身影从扶手椅上站起来，他的脸在白金色的头发下显得苍白而模糊。
格雷巴克强迫囚犯们再次转身，以便把哈利放在吊灯的正下方。
“怎么样，小子？”狼人粗声说道。
哈利正对着壁炉上方的一面镜子，那是一个镶嵌在错综复杂的卷轴镜框里的巨大镀金物件。自从离开格里莫广场后，他第一次透过眼睛的缝隙看到了自己的倒影。
他的脸是巨大的，闪亮的，粉红色的，每一个特征都被赫敏的厄运扭曲了。他的黑发齐肩，下巴周围有一片阴影。如果他不知道站在那里的是他，他会想是谁戴着他的眼镜。他决定不说话，因为他的声音肯定会泄露他；然而，当德拉科走近时，他仍然避免与他目光接触。
“怎么样，德拉科？”卢修斯·马尔福说。他听起来很渴望。“是吗？是哈利波特吗？”
“我不能——我不能确定，”德拉科说。他和格雷巴克保持着距离，看起来害怕看哈利，就像哈利害怕看他一样。
“但是仔细看看他，看！靠近点！”
哈利从未听到卢修斯·马尔福如此激动。
“德拉科，如果我们是把波特交给黑魔王的人，一切都将被原谅——”
“现在，我希望我们不会忘记到底是谁抓住了他，马尔福先生？”格雷贝克威胁地说。
“当然不是，当然不是！”卢修斯不耐烦地说。他走近哈利，靠得如此之近，以至于哈利可以透过他浮肿的眼睛清晰地看到那张通常无精打采的苍白的脸。戴着浮肿的面具，哈利觉得自己好像从笼子的栅栏间向外窥视。
“你对他做了什么？”卢修斯问格雷巴克。“他是怎么进入这种状态的？”
“那不是我们。”
“在我看来，这更像是一个刺人的倒霉蛋，”卢修斯说。
他灰色的眼睛扫过哈利的额头。
“那里有什么东西，”他低声说，“可能是伤疤，绷得紧紧的。。。。德拉科，过来，好好看看！你怎么看？”
哈利现在近距离看到了德拉科的脸，就在他父亲的脸旁边。他们非常相似，除了当他的父亲兴奋地看着自己时，德拉科的表情充满了不情愿，甚至恐惧。
“我不知道，”他说，然后走向壁炉，他母亲正站在那里看着。
“我们最好确定一下，卢修斯，”纳西莎用她冰冷清晰的声音对丈夫喊道。“完全确定是波特，在我们召唤黑魔王之前。。。他们说这是他的”——她仔细看着黑刺李魔杖——“但它不像奥利凡德的描述。。。。如果我们弄错了，如果我们把黑魔王白叫到这里来。。。还记得他对罗勒和多洛霍夫做了什么吗？”
“那泥巴种怎么办？”格雷巴克咆哮道。当强盗们强迫囚犯们再次转过身来时，哈利几乎被摔得站立不稳，所以灯光反而照在了赫敏身上。
“等等，”纳西莎厉声说道。“是的——是的，她和波特在摩金夫人家！我在《预言家日报》上看到了她的照片！看，德拉科，是不是格兰杰家的女孩？”
“我……。也许吧。。。是啊。”
“但是，那是韦斯莱家的男孩！”卢修斯喊道，大步绕过被捆绑的囚犯，面对着罗恩。“是他们，波特的朋友——德拉科，看看他，是不是亚瑟·韦斯莱的儿子，他叫什么名字——”
“是啊，”德拉科再次说道，背对着囚犯。“有可能。”
哈利身后的客厅门开了。一个女人说话了，这个声音让哈利更加恐惧。
“这是什么？出什么事了，西塞？”
贝拉特里克斯·莱斯特兰奇绕着囚犯慢慢走着，在哈利的右边停了下来，透过她厚厚的眼睑盯着赫敏。
“但肯定，”她平静地说，“这是泥巴种的女孩吗？这就是格兰杰？”
“对，对，是格兰杰！”卢修斯喊道。“而且在她旁边，我们认为，波特！波特和他的朋友们，终于被抓住了！”
“波特？”贝拉特里克斯尖叫道，她往后退，以便更好地看清哈利。“你确定吗？那么，必须马上通知黑魔王！”
她向后拉了拉左袖:哈利看到黑魔标记烙进了她的手臂，知道她就要触摸它了，去召唤她心爱的主人——
“我正要给他打电话呢！”卢修斯说道，他的手实际上握住了贝拉特里克斯的手腕，不让她碰到那个标记。“我会召唤他的，贝拉，波特已经被带到我家来了，因此这是我的权力——”
“你的权威！”她冷笑着，试图挣脱他的手。“当你失去魔杖的时候，你就失去了你的权威，卢修斯！你怎么敢！把你的手拿开！”
“这与你无关，你没有抓住那个男孩——”
“请你原谅，马尔福先生，”格雷巴克插嘴说，“但是是我们抓住了波特，是我们将得到黄金——”
“黄金！”贝拉特里克斯笑着说，仍然试图摆脱她的姐夫，她空着的手在口袋里摸索着她的魔杖。“拿走你的黄金吧，肮脏的拾荒者，我要黄金做什么？我只寻求他的荣誉——”
她停止了挣扎，她的黑眼睛盯着哈利看不见的东西。卢修斯对她的投降欣喜若狂，他甩开她的手，扯起自己的袖子——
“站住！”贝拉特里克斯尖叫道。\不要碰它，如果黑魔王现在来了，我们都会死的！\
卢修斯呆住了，他的食指悬停在自己的标记上。贝拉特里克斯大步走出哈利有限的视线。
“那是什么？”他听到她说。
“剑，”一个看不见的掠夺者嘟囔道。
