“海格？\
哈利挣扎着从包围他的金属和皮革碎片中爬出来；当他试图站起来时，他的手陷入了几英寸深的泥水中。他不知道伏地魔去了哪里，并期待他随时从黑暗中扑出来。一种又热又湿的东西从他的下巴和额头上流下来。他爬出池塘，跌跌撞撞地走向地上的一大团黑糊糊的东西，那是海格。
“海格？海格，跟我说话——”
但是黑乎乎的东西没有动。
“谁在那里？是波特吗？你是哈利·波特吗？”
哈利听不出那个人的声音。然后一个女人喊道，“他们坠毁了，特德！坠毁在花园里！”
哈利头晕目眩。
“海格，”他愚蠢地重复道，双膝弯曲。
接下来他所知道的是，他仰面躺在一个像垫子一样的东西上，肋骨和右臂有一种灼热感。他掉的牙已经重新长出来了。他额头上的伤疤仍在隐隐作痛。
“海格？”
他睁开眼睛，看到自己正躺在一个陌生的、灯火通明的客厅的沙发上。他的背包就放在不远处的地板上，湿漉漉的，沾满了泥。一个金发大腹便便的男人焦急地看着哈利。
“海格很好，儿子，”那人说，“他的妻子正在照料他。你感觉怎么样？还有什么坏了吗？我已经治好了你的肋骨，牙齿和手臂。顺便说一下，我是特德，特德·唐克斯——多拉的父亲。”
哈利坐得太快了:他眼前突然出现亮光，他感到恶心和头晕。
“伏地魔——”
“放松，现在，”泰德·唐克斯说着，把手放在哈利的肩膀上，把他推回到靠垫上。“你刚刚经历了一次严重的撞车事故。到底发生了什么？自行车出问题了吗？亚瑟·韦斯莱和他的麻瓜玩意儿又让自己过度劳累了？”
“不，”哈利说，他的伤疤像裂开的伤口一样跳动着。“食死徒，很多——我们被追赶——”
“食死徒？”泰德厉声说道。“你什么意思，食死徒？我以为他们不知道你今晚要被转移，我以为——”
“他们知道，”哈利说。
泰德·唐克斯抬头看着天花板，仿佛他能透过天花板看到上面的天空。
“好吧，我们知道我们的保护咒，然后，不是吗？无论从哪个方向看，他们都不可能接近这个地方一百码以内。”
现在哈利明白了伏地魔消失的原因；就在那时，摩托车越过了修道会的魅力屏障。他只希望他们能继续工作:他想象伏地魔正在他们说话的时候，在他们上方100码的地方，寻找一种方法来穿透哈利想象中的一个巨大的透明气泡。
他把腿从沙发上挪开；他需要亲眼见到海格，才能相信他还活着。然而，他刚站起来，一扇门就开了，海格挤了进来，他满脸是泥和血，虽然有点瘸，但奇迹般地活着。
“哈利！”
他打翻了两张精致的桌子和一株蜘蛛抱蛋，两个跨步踏上了桌子和蜘蛛抱蛋之间的地板，把哈利拉进了一个拥抱中，这个拥抱差点弄断了他刚刚修复的肋骨。“啊呀，哈利，你是怎么逃出来的？我以为我们都完了。\
“是啊，我也是。我不敢相信——”
哈利突然停下来。他刚刚注意到在海格后面走进房间的那个女人。
“你！”他大叫着，把手伸进口袋，但是是空的。
“你的魔杖在这里，儿子，”泰德说，用它轻轻敲了敲哈利的胳膊。“它掉在你旁边，我把它捡起来了。你对着我的妻子大喊大叫。”
“哦，我——我很抱歉。”
随着她向房间里走去，唐克斯太太和她姐姐贝拉特里克斯的相似之处变得不那么明显了:她的头发是浅棕色的，她的眼睛更大更和善。然而，在哈利的惊呼之后，她看起来有点傲慢。
“我们的女儿怎么了？”她问。“海格说你被伏击了；尼法朵拉在哪里？”
“我不知道，”哈利说。“我们不知道其他人发生了什么。”
她和泰德交换了一下眼神。一看到他们的表情，哈利就感到既害怕又内疚；如果其他人死了，都是他的错，都是他的错。他同意了这个计划，给了他们他的头发。。。。
“门钥匙，”他说，突然想起来了。“我们得回陋居去弄清楚——然后我们就能给你捎个信，或者——或者唐克斯会的，一旦她——”
“朵拉会没事的，德罗梅达，”泰德说她知道自己的事情，她和傲罗有过很多的冲突。“门钥匙在这里，”他对哈利补充道它应该在三分钟后离开，如果你想坐它的话。\
“是的，我们有，”哈利说。他抓起背包，甩到肩上。“我——”
他看着唐克斯太太，想为他离开她时的恐惧状态道歉，他觉得自己对此负有极大的责任，但是他想不出任何不显得空洞和不真诚的话。
“我会告诉唐克斯——朵拉——带话来，当她。。。谢谢你给我们包扎伤口，谢谢你所做的一切。我——”
他很高兴离开房间，跟着泰德·唐克斯穿过一条短走廊，进了一间卧室。海格跟在他们后面，弯下腰以免头撞到门楣上。
“给你，儿子。那是门钥匙。”
唐克斯先生指着放在梳妆台上的一把银色背衬的小梳子。
“谢谢，”哈利说，伸出一根手指放在上面，准备离开。
“等一下，”海格说，环顾四周。“哈利，海德薇在哪里？”
“她。。。她被击中了，”哈利说。
他突然意识到:泪水刺痛了他的眼睛，他为自己感到羞愧。每当他被迫回到德思礼家时，猫头鹰都是他的伙伴，是他与魔法世界的一个重要纽带。
海格伸出一只大手，痛苦地拍了拍他的肩膀。
“没关系，”他粗声粗气地说。“不要紧。她有一个伟大的旧生活——”
“海格！”泰德·唐克斯警告说，这时梳子发出亮蓝色的光，海格刚好伸出食指去够着它。
肚脐后面猛地一拉，仿佛有一根无形的钩和线把他向前拖着，哈利被拽进了虚无之中，不受控制地旋转着，当他和海格从唐克斯先生身边飞奔而去时，他的手指粘在了门钥匙上。几秒钟后，哈利的脚重重地落在坚硬的地面上，他跪在了陋居的院子里。他听到尖叫声。哈利扔掉那把不再发光的发刷，站了起来，微微摇晃着，看见韦斯莱夫人和金妮跑下后门的台阶，海格也在落地时倒下了，艰难地爬了起来。
“哈利？你是真正的哈利？发生了什么事？其他人呢？”韦斯莱夫人喊道。
“你什么意思？没有别人回来吗？”哈利气喘吁吁地说。
答案清楚地铭刻在韦斯莱夫人苍白的脸上。
“食死徒在等着我们，”哈利告诉她。“我们起飞的那一刻就被包围了——他们知道是今晚——我不知道其他人发生了什么，他们中的四个人追着我们，我们只能逃跑，然后伏地魔追上了我们——”
他能听出他声音中的自我辩护的口气，恳求她理解为什么他不知道她儿子发生了什么事，但是—
“谢天谢地，你没事，”她说，把他拉进一个他觉得不值得的拥抱里。
“没有白兰地了，是吗，莫利？”海格有点颤抖地问出于医疗目的？\
她本可以用魔法召唤它，但当她匆忙返回那栋弯曲的房子时，哈利知道她想藏起她的脸。他转向金妮
她立刻回答了他对信息的未说出口的请求。
“罗恩和唐克斯应该先回来的，但是他们错过了他们的门钥匙，他们没有回来，”她指着附近地上的一个生锈的油罐说。“还有那只，”她指着一只旧运动鞋，“应该是爸爸和弗雷德的，他们应该是第二名。你和海格是第三名，而且，”她看了看手表，“如果他们赶上了，乔治和鲁邦应该一分钟左右就回来了。”
韦斯莱夫人拿着一瓶白兰地回来了，她递给海格。他打开瓶塞，一口气喝了下去。
“妈妈！”金妮指着几英尺外的一个地方喊道。
黑暗中出现了一道蓝光:它越来越大，越来越亮，鲁邦和乔治出现了，旋转着，然后落下。哈利立刻意识到出了问题:鲁邦正扶着乔治，乔治已经不省人事，满脸是血。
哈利跑上前抓住乔治的腿。他和鲁邦一起把乔治抱进屋里，穿过厨房来到起居室，把他放在沙发上。当灯光落在乔治的头上时，金妮倒吸了一口气，哈利的胃猛地一颤:乔治的一只耳朵不见了。他的头和脖子的一侧浸在潮湿的、令人震惊的猩红色的血中。
韦斯莱夫人刚俯身看着她的儿子，鲁邦就抓住哈利的上臂，一点也不温柔地把他拖回了厨房，海格还在试图把他的身躯从后门拖出去。
“哎！”海格愤怒地说。“放开他！放开哈利！”
鲁邦没理他。
“哈利·波特第一次来霍格沃茨我的办公室时，坐在角落里的是什么生物？”他说，轻轻地摇了摇哈利。“回答我！”
“一只——一只装在罐子里的磨螺，是不是？”
鲁邦放开了哈利，靠在厨房的橱柜上。
“那是怎么回事？”海格吼道。
“对不起，哈利，但我必须检查一下，”鲁邦简洁地说。“我们被出卖了。伏地魔知道你今晚会被转移，唯一能告诉他的人直接参与了这个计划。你可能是一个骗子。”
“那你为什么不检查我？”海格喘着气说，仍然挣扎着要进门。
“你是半个巨人，”鲁邦抬头看着海格说。\复方汤剂是为人类设计的.\
“没有一个凤凰社的人会告诉伏地魔我们今晚要搬家，”哈利说。这个想法对他来说是可怕的，他不能相信他们中的任何一个。“伏地魔只是在快结束的时候追上了我，他一开始并不知道我是哪一个。如果他参与了这个计划，他会从一开始就知道和海格在一起的是我。”
“伏地魔追上你了？”鲁邦厉声说道。“发生了什么事？你是怎么逃出来的？”
哈利简要地解释了追赶他们的食死徒是如何认出他才是真正的哈利，他们是如何放弃追捕的，他们是如何召唤伏地魔的，伏地魔就在他和海格到达唐克斯父母的避难所之前出现了。
“他们认出你了吗？但是怎么做呢？你做了什么？”
“我…….\哈利试着回忆；整个旅程看起来模糊不清，充满了恐慌和困惑。“我看见斯坦·桑派克了。。。。你知道，骑士公共汽车上那个售票员？我试图解除他的武装，而不是——他不知道自己在做什么，对吧？他一定是受到了威胁！”
鲁邦看上去吓呆了。
“哈利，解除武装的时间已经过去了！这些人想抓住并杀死你！如果你不准备杀人，至少要打晕！”
“我们在几百英尺的高空！斯坦已经不是他自己了，如果我击晕了他，他就会倒下，就像我用了阿瓦达·凯达弗拉一样！“两年前，除武器把我从伏地魔手里救了出来，”哈利挑衅地补充道。鲁邦让他想起了嘲笑他的赫奇帕奇·扎卡赖斯·史密斯，他嘲笑哈利想教邓布利多的军队如何解除武装。
“是的，哈利，”鲁邦痛苦地克制着说，“许多食死徒目睹了那件事的发生！原谅我，但这是非常不寻常的举动，在迫在眉睫的死亡威胁下。今晚在目睹或听说第一次的食死徒面前重复这一幕简直是自杀！”
\所以你认为我应该杀了斯坦·桑派克？\哈利生气地说。
“当然不是，”鲁邦说，“而是食死徒——坦率地说，大多数人！——早就料到你会反击！驱逐武器是一个有用的咒语，哈利，但是食死徒似乎认为这是你的招牌动作，我劝你不要让它变成这样！”
鲁邦让哈利觉得自己很白痴，但他内心仍有一丝反抗。
“我不会因为别人在那里就把他们轰开，”哈利说。“那是伏地魔的工作。”
鲁邦的反驳失败了:海格终于成功地挤过了门，摇摇晃晃地走到一把椅子前坐下；它倒塌在他脚下。哈利无视他混杂的咒骂和歉意，再次对鲁邦说话。
“乔治会没事吗？”
这个问题似乎驱散了鲁邦对哈利的所有不满。
“我想是的，尽管他的耳朵已经没有机会换了，尤其是当它被诅咒掉的时候——”
外面传来扭打声。鲁邦向后门扑去；哈利跳过海格的腿，冲进了院子。
两个人影出现在院子里，当哈利跑向他们时，他意识到他们是赫敏和金斯利，赫敏现在恢复了正常的样子，两个人都抓着一个弯曲的衣架。赫敏扑进了哈利的怀里，但金斯利看到他们中的任何一个都不高兴。哈利越过赫敏的肩膀，看见他举起魔杖指向鲁邦的胸口。
\阿不思·邓布利多对我们俩说的最后一句话是什么？\
“‘哈利是我们最大的希望。“相信他，”鲁邦平静地说。
金斯利把魔杖指向哈利，但鲁邦说:“是他，我已经核实过了！”
“好吧，好吧！”金斯莱说，把他的魔杖塞回了斗篷下面。“但是有人背叛了我们！他们知道，他们知道是今晚！”
“看起来是这样，”鲁邦回答道，“但显然他们没有意识到会有七个哈利。”
“小安慰！”金斯利咆哮道。“还有谁回来了？”
“只有哈利、海格、乔治和我。”
赫敏用手捂住了一点呻吟。
“你怎么了？”鲁邦问金斯利。
“接着是五个，两个受伤，可能已经杀了一个，”金斯利滔滔不绝地说，“我们还看到了神秘人，他中途加入了追逐，但很快就消失了。莱姆斯，他可以——”
“飞。”哈利补充道。“我也看见他了，他跟着海格和我。”
“所以这就是他离开的原因，跟着你！”金斯利说。“我不明白他为什么消失了。但是是什么让他改变了目标？”
“哈利对斯坦·桑派克有点太友好了，”鲁邦说。
“斯坦？”赫敏重复道。“但我以为他在阿兹卡班？”
金斯利发出一声苦笑。
“赫敏，显然有一个大规模的越狱，魔法部已经隐瞒了。我诅咒特拉弗斯的时候他的兜帽掉了下来，他应该也在里面。但是你怎么了，莱姆斯？乔治在哪里？”
“他失去了一只耳朵，”鲁邦说。
“丢了一个——”赫敏高声重复道。
“斯内普的工作，”鲁邦说。
“斯内普？”哈利喊道。“你没说——”
“他在追捕中失去了头罩。“秘方”一直是斯内普的专长。我希望我能说我已经以牙还牙了，但是在乔治受伤后，我所能做的就是让他呆在扫帚上，他流了很多血。”
他们四个人抬头看着天空，陷入了沉默。没有移动的迹象；星星回头凝视
，一眨不眨，无动于衷，不为飞友所惑。罗恩在哪里？弗雷德和韦斯莱先生在哪里？比尔、芙蓉、唐克斯、疯眼汉和蒙顿格斯在哪里？
“哈利，帮我们一把！”海格在门口用嘶哑的声音喊道，他又被卡住了。哈利很高兴有事可做，把他拉了出来，然后穿过空荡荡的厨房，回到客厅，韦斯莱夫人和金妮还在那里照顾乔治。韦斯莱夫人已经止住了他的血，借着灯光，哈利看见乔治的耳朵上有一个干净的、裂开的洞。
“他怎么样了？”
韦斯莱夫人环顾四周，说道:“我不能让它长回来，尤其是它被黑魔法移除的时候。但情况可能会更糟。。。。他还活着。”
“是啊，”哈利说。“感谢上帝。”
“我是不是听到院子里还有别人？”金妮问。
“赫敏和金斯利，”哈利说。
“谢天谢地，”金妮小声说道。他们面面相觑；哈利想拥抱她，抓住她；他甚至不太在乎韦斯莱夫人在不在，但在他冲动行事之前，厨房里传来一声巨响。
“我会证明我是谁的，金斯利，在我见到我的儿子之后，如果你知道什么对你好，现在就退后！”
哈利以前从未听到韦斯莱先生这样大叫。他冲进客厅，秃顶的地方闪着汗水，眼镜歪戴着，弗雷德就在他身后，两人都脸色苍白，但没有受伤。
“亚瑟！”韦斯莱夫人抽泣着。“哦，谢天谢地！”
“他怎么样了？”
韦斯莱先生在乔治身边跪了下来。自从哈利认识他以来，弗雷德第一次似乎说不出话来。他趴在沙发背上，目瞪口呆地看着他双胞胎兄弟的伤口，似乎不敢相信自己所看到的一切。
也许是被弗雷德和他们父亲到来的声音吵醒了，乔治动了动。
“你感觉怎么样，乔治？”韦斯莱夫人低声说道。
乔治的手指摸索着他的头的一侧。
“像圣徒一样，”他喃喃地说。
“他怎么了？”弗雷德嘶哑地说，看上去吓坏了。“他的思想受到影响了吗？”
“像圣徒一样，”乔治重复道，睁开眼睛，抬头看着他的哥哥。“你看。。。我是圣洁的。霍利，弗雷德，格迪特？”
