\赫敏·格兰杰还在拜访他吗？\拉文德突然问道。
“是啊，我想是的。嗯，他们是朋友，不是吗？”哈利不安地说。
“朋友们，别逗我笑了，”拉文德轻蔑地说。“他开始和我约会后，她几个星期都不和他说话！但是我想她现在想和他和好，因为他很有趣。。. \
\你觉得中毒有趣吗？\哈利问。“不管怎样——对不起，我得走了——麦克拉根要来做一个关于魁地奇的报告。”哈利急忙说，他侧身冲过一扇假装是实心墙的门，沿着捷径跑去魔药课，谢天谢地，在那里拉文德和麦克拉根都不会跟着他。
在魁地奇比赛对阵赫奇帕奇队的那天早上，哈利去球场之前，顺便去了趟医院。罗恩非常激动；庞弗雷夫人不让他下去看比赛，觉得这会让他过于兴奋。
\那么麦克拉根怎么样了？\他紧张地问哈利，显然忘记了同样的问题他已经问过两次了。
“我告诉过你，”哈利耐心地说，“他可能是世界级的，我不想留下他。他一直试图告诉每个人该做什么，他认为他可以比我们其他人打好每个位置。我等不及要摆脱他了。说到开枪打人，”哈利站起来捡起他的火弩箭，补充道，“当拉文德来看你的时候，你能不能别再假装睡着了？她也快把我逼疯了。”
“哦，”罗恩不好意思地说。“是啊。好吧。”
“如果你不想再和她出去，就告诉她。”哈利说。
“是啊。。。好吧。。。没那么容易吧？”罗恩说。他停顿了一下。“赫敏在比赛前去看吗？”他随口补充道。
\不，她已经和金妮一起去球场了。\
“哦，”罗恩说，看起来很不高兴。“对。祝你好运。希望你锤麦克拉格——我是说史密斯。”
“我会试试看。”哈利说着，扛起扫帚。“比赛结束后见。”
他匆匆穿过空荡荡的走廊；整个学校都在外面，要么已经坐在体育场里，要么正走向体育场。他从经过的窗户向外看，试图判断他们面对的风有多大，这时前方的噪音让他抬头看了一眼，他看到马尔福向他走来，身边跟着两个女孩，两个人看起来都很生气和愤怒。
马尔福一看到哈利就停住了，然后毫无幽默地笑了笑，继续往前走。
“你要去哪里？”哈利问道。
“是的，我真的要告诉你，因为这是你的事，波特，”马尔福冷笑道。“你最好快点，他们会等着被选中的队长——那个进球的男孩——不管这些天他们怎么称呼你。”
其中一个女孩不情愿地傻笑了一下。哈利盯着她。她脸红了。马尔福从哈利身边挤了过去，她和她的朋友小跑着跟在后面，拐过街角，消失在视线之外。
哈利呆立在原地，看着他们消失。这令人愤怒；他已经在抓紧时间准时赶到比赛现场了，但是马尔福还在那儿，趁学校其他人都不在的时候偷偷溜走了:这是哈利发现马尔福在干什么的最好机会。寂静的一秒一秒地过去了，哈利呆在原地，一动不动，凝视着马尔福消失的地方。。。
“你去哪儿了？”当哈利冲进更衣室时，金妮问道。整个团队都变了，准备好了；击球手库特和皮克都紧张地用球杆击打自己的腿。
“我遇见了马尔福，”哈利悄悄地告诉她，一边把他的猩红色长袍拉到头上。
“所以呢？”
“所以我想知道为什么他和几个女朋友在城堡里，而其他人都在这里。。. \
“现在重要吗？”
“嗯，我不太可能发现，是吗？”哈利说，抓住他的火弩箭，把他的眼镜推直。“那就来吧！”
他一言不发，在震耳欲聋的欢呼声和嘘声中步入球场。
几乎没有风；云是斑驳的；不时有耀眼的阳光闪烁。
“棘手的条件！”麦克拉根鼓励队员们说。“库特，皮克，你要飞出太阳，这样他们就看不到你来了——”
“我是船长，麦克拉根，闭嘴给他们指示，”哈利生气地说。\站在球门柱旁边！\
麦克拉根走开后，哈利转向库特和皮克。
“一定要飞离太阳，”他不情愿地告诉他们。
他和赫奇帕奇队的队长握了握手，然后，随着霍琦夫人的哨声，他一脚踢开，腾空而起，比他队里的其他人都要高，绕着球场飞奔，寻找金色飞贼。如果他能及早发现，他也许有机会回到城堡，拿到活点地图，并找出马尔福在做什么。。。
“那个拿鬼飞球的是赫奇帕奇的史密斯，”一个梦幻般的声音在场地上回荡。“当然，上次是他做的解说，金妮·韦斯莱撞到了他，我想可能是故意的——看起来是这样。史密斯对格兰芬多很无礼，我想他现在一定后悔和他们比赛了——哦，看，他把鬼飞球弄丢了，金妮把它从他手里拿走了，我真的很喜欢她，她很好。。. \
哈利低头凝视着评论员的讲台。肯定没有哪个头脑正常的人会让卢娜发表评论吧？但即使从上面看，也不会弄错那长长的、肮脏的金发，也不会弄错那串黄油啤酒软木塞项链。。。在卢娜旁边，麦格教授看上去有点不自在，好像她确实对这次任命有所犹豫。
\.。。但是现在那个赫奇帕奇的大个子球员从她那里得到了鬼飞球，我记不起他的名字了，好像是比布尔——不，巴戈恩斯——”
“是卡德瓦拉德！”麦格教授从卢娜身边大声说道。人群笑了。
哈利环顾四周寻找金色飞贼；没有任何迹象。片刻之后，卡德瓦拉德得分了。麦克拉根一直在大声批评金妮让鬼飞球从她手中飞出，结果他没有注意到那个大红球飞过了他的右耳。
\麦克拉根，你能不能专心做你该做的事，别打扰其他人！\哈利吼道，转身面对他的看守人。
“你没有树立一个好榜样！”麦克拉根红着脸愤怒地回击道。
“哈利·波特现在正在和他的看守争论，”卢娜平静地说，而下面人群中的赫奇帕奇和斯莱特林都欢呼着嘲笑着。“我不认为这能帮他找到金色飞贼，但也许这是一个聪明的计策。。. \
哈利愤怒地咒骂着，转过身来
第二天，他再次绕着球场出发，扫视天空，寻找那个长着翅膀的小金球的踪迹。
金妮和德梅尔扎各进一球，让下面身穿红色和金色球衣的支持者有理由欢呼。随后卡德瓦拉德再次得分，将事情扳平，但露娜似乎没有注意到；她似乎对分数这种世俗的事情非常不感兴趣，并不断试图吸引人们的注意力，比如有趣的形状的云，以及扎卡赖斯·史密斯可能患有一种叫做“失败者的诱惑”的疾病，他迄今为止未能保持对鬼飞球的控制超过一分钟
“赫奇帕奇七比四十！”麦格教授对着卢娜的扩音器咆哮道。
“是吗，已经？”卢娜含糊地说。“哦，看哪！格兰芬多的守门员抓住了击球手的一只球棒。”
哈利在半空中旋转。果然，出于自己最清楚的原因，麦克拉根从他手里夺过了皮克斯的球棒，似乎在示范如何将游走球击向迎面而来的卡德瓦拉德。
\你能把球棒还给他，然后回到球门柱那里去吗！\哈利吼道，朝麦克拉根猛扑过去，就在这时，麦克拉根猛力一击游走球，但没打中。
令人目眩、恶心的疼痛。。。一道闪光。。。远处的尖叫声。。。以及掉进长长的隧道的感觉。。。
接下来哈利知道的是，他躺在一张非常温暖舒适的床上，抬头看着一盏灯，那盏灯把一圈金色的光投射到阴暗的天花板上。他尴尬地抬起头。在他的左边是一个面熟的长着雀斑的红发人。
“你能来真是太好了，”罗恩咧嘴笑着说。
哈利眨了眨眼，环顾四周。当然:他在医院病房。外面的天空是带有深红色条纹的靛蓝色。这场比赛肯定在几小时前就结束了。。。就像有希望困住马尔福一样。哈利的头感觉异常沉重；他举起一只手，摸了摸缠着绷带的硬头巾。
“怎么回事？”
“头骨破裂，”庞弗雷夫人说，忙上前把他推回枕头上。“没什么可担心的，我马上就修好了，但是我要留你过夜。你不应该在几个小时内过度劳累。”
“我不想在这里过夜，”哈利生气地说，坐起来，掀开被子。“我想找到麦克拉根，杀了他。”
“我恐怕那会被归入‘用力过度’的标题下，”庞弗雷夫人说，把他牢牢地推回到床上，并以威胁的方式举起她的魔杖。“波特，在我解雇你之前，你要一直呆在这里，否则我就打电话给校长。”
她匆匆忙忙地回到自己的办公室，哈利气得倒在枕头上。
\你知道我们损失了多少吗？\他咬紧牙关问罗恩。
“嗯，是的，我知道，”罗恩抱歉地说。\最后比分是三百二十比六十。\
“太棒了，”哈利恶狠狠地说。“真有才！等我找到麦克拉根——”
“你不会想抓住他的，他有巨魔那么大，”罗恩理智地说。“就我个人而言，我认为有很多东西可以说，他与王子的趾甲的事情。不管怎样，在你离开这里之前，其他队员可能已经和他打过交道了，他们不高兴。。. \
罗恩的声音里有一种被严重压抑的喜悦；哈利可以说，他对麦克拉根把事情搞得如此糟糕感到非常激动。哈利躺在那里，凝视着天花板上的那片亮光，他最近修补过的头骨并不疼，确切地说，只是在绷带下感觉有点痛。
“我可以从这里听到比赛的解说，”罗恩说，他的声音现在笑得发抖。“我希望露娜从现在开始一直这样评论。。。失败者的诱惑。。. \
但是哈利还是太生气了，看不出这种情况有什么好笑的，过了一会儿，罗恩的鼻息平息了。
“金妮在你昏迷不醒的时候来看你了，”他说，停顿了很久，哈利的想象力飞速发展，迅速构建了一个场景，金妮对着他没有生命的身体哭泣，承认她深深吸引着他，同时罗恩祝福他们。。。“她估计你刚好赶上比赛。怎么会这样你离开这里够早了。”
“哦。。. \哈利说，他脑海中的场景崩溃了。“是啊。。。嗯，我看见马尔福和几个看起来不想和他在一起的女孩偷偷溜走了，这是他第二次确保他没有和学校的其他人一起去魁地奇球场；他也错过了最后一场比赛，记得吗？”哈利叹了口气。“要是我现在跟着他就好了，这场比赛真是惨败。。. \
“别傻了，”罗恩严厉地说。\你不可能因为跟着马尔福就错过了一场魁地奇比赛，你是队长！\
“我想知道他在干什么，”哈利说。“别告诉我这都是我的幻觉，尤其是在我无意中听到他和斯内普之间的谈话之后——”
“我从没说过这都是你的幻觉，”罗恩说，一边用胳膊肘撑起身子，朝哈利皱眉，“但是没有规定说在这个地方一次只能有一个人策划任何事情！你对马尔福有点着迷了，哈利。我是说，想着错过一场比赛只是为了跟踪他。。. \
“我要当场抓住他！”哈利沮丧地说。\我是说，他从地图上消失后会去哪里？\
“我不知道。。。霍格莫德？”罗恩打着呵欠建议道。
“我从未见过他沿着地图上的任何秘密通道走。我还以为他们现在已经被监视了呢？”
“那么，我不知道，”罗恩说。
他们之间陷入了沉默。哈利抬头凝视着他头顶上的一圈灯光，思考着。。。
如果他有鲁弗斯·斯克林杰的力量，他就能跟踪马尔福，但不幸的是，哈利没有一个全是傲罗的办公室供他指挥。。。他曾短暂地想过尝试与地方检察官建立某种关系，但问题又来了，人们可能会因此而缺课；毕竟，他们中的大多数人仍然有满满的日程表。。。
罗恩的床上传来低沉、隆隆的鼾声。过了一会儿，庞弗雷夫人从她的办公室出来，这次穿着一件厚厚的晨衣。装睡是最容易的；哈利翻了个身，听着她挥动魔杖时所有的窗帘自动关闭的声音。灯光暗了下来，她回到了自己的办公室；他听到门在她身后咔嗒一声关上了，知道她要睡觉了。
哈利在黑暗中想，这是他第三次因为魁地奇受伤而被送到医院病房。上次他从扫帚上摔下来是因为球场周围有摄魂怪，而在那之前，他手臂上所有的骨头都被无能的洛哈特教授取走了。。。那是他迄今为止最痛苦的一次受伤。。。他记得在一个晚上重新长出一抱骨头的痛苦，这种不适并没有因为一个不速之客的到来而减轻
哈利笔直地坐着，心怦怦直跳，绷带缠得歪歪斜斜。他终于有了解决办法:有一个办法可以跟踪马尔福——他怎么会忘记，为什么他以前没有想到呢？
但问题是，如何给他打电话？你做了什么？哈利悄悄地、试探性地对着黑暗说话。
“克利切？”
有一个非常大的裂缝，和扭打声和尖叫声充满了寂静的房间。罗恩尖叫一声醒来。
“怎么回事——？”
哈利急忙用魔杖指着庞弗雷夫人办公室的门，喃喃自语道:“马弗里托！”这样她就不会跑来了。然后他爬到床尾，想更好地看看发生了什么。
两个家养小精灵在宿舍中间的地板上打滚，一个穿着皱巴巴的栗色套头衫，戴着几顶羊毛帽子，另一个，一条肮脏的旧破布像缠腰带一样挂在他的臀部。接着又是一声巨响，捣蛋鬼皮皮鬼出现在摔跤精灵上方的半空中。
“我正在看，波特！”他愤怒地告诉哈利，指着下面的战斗，然后大声咯咯笑了起来。\看那些讨厌的生物在争吵，咬咬咬咬，强有力的强有力的-\
\u0026n
bsp“克利切不会在多比面前侮辱哈利·波特，不会的，否则多比会替他封住克利切的嘴！”多比高声喊道。
“——kicky，scratchy！”皮皮鬼高兴地叫道，一边朝小精灵扔粉笔头，想进一步激怒他们。“扭啊，扭啊！”
“克利切会说他喜欢他的主人，哦，是的，他是一个主人，泥巴种的肮脏的朋友，哦，可怜的克利切的情妇会说什么？”
克利切的女主人到底会说些什么，他们没有弄清楚，因为就在这时，多比把他那多节的小拳头伸进了克利切的嘴里，打掉了他一半的牙齿。哈利和罗恩都从床上跳了起来，把这两个小精灵拉开，尽管他们在皮皮鬼的怂恿下继续试着互相拳打脚踢，皮皮鬼围着灯尖叫着，“把你的手指伸进他的鼻子，拔掉他的软木塞，拔掉他的耳朵——”
哈利用魔杖指着皮皮鬼说:“朗洛克！”皮皮鬼掐住他的喉咙，咽了一口唾沫，然后冲出房间，做着下流的手势，但说不出话来，因为他的舌头刚刚粘在了上颚。
“干得好，”罗恩赞赏地说，把多比举到空中，这样他挥舞的四肢就不会再碰到克利切了。“那是另一个王子的妖术，是不是？”
“是啊，”哈利说，把克利切干瘪的胳膊扭成半个纳尔逊。“对——我禁止你们互相打架！好吧，克利切，你被禁止和多比打架。多比，我知道我不允许给你下命令——”
“多比是一个自由的家养小精灵，他可以服从他喜欢的任何人，多比会做哈利·波特要他做的任何事情！”多比说，眼泪顺着他干瘪的小脸流到他的套头衫上。
“那好吧。”哈利说，他和罗恩一起放开了精灵，精灵们倒在了地板上，但没有继续战斗。
“师傅叫我？”克利切低沉地说，一边深深地鞠了一躬，一边恶狠狠地瞪了哈利一眼，显然是希望他痛苦地死去。
“是的，我看到了，”哈利说着，朝庞弗雷夫人办公室的门瞥了一眼，看看Muffliato咒语是否还在起作用；没有迹象表明她听到了任何骚动。“我有一份工作给你。”
“克利切会做主人想要的任何事情，”克利切说，沉得很低，他的嘴唇几乎碰到了他多节的脚趾，“因为克利切没有选择，但克利切很惭愧有这样的主人，是的——”
“多比会做到的，哈利·波特！”多比尖叫着，他网球大小的眼睛里还噙着泪水。“多比很荣幸能帮助哈利·波特！”
“仔细想想，要是你们俩都在就好了，”哈利说。“那好吧。。。我要你跟踪德拉科·马尔福。”
哈利无视罗恩脸上混杂着惊讶和恼怒的表情，继续说道，“我想知道他要去哪里，要见谁，要做什么。我要你全天候跟着他。”
“是的，哈利·波特！”多比立刻说道，他的大眼睛闪着兴奋的光芒。\如果多比做错了，多比会从最高的塔上跳下去，哈利·波特！\
“没有任何必要，”哈利急忙说道。
\主人想让我跟着马尔福家族中最小的一个？\克利切低沉地说。“主人要我监视我的老太太的纯血统的侄孙？”
“就是那个，”哈利说，预见到一个巨大的危险，决心立即阻止它。“你被禁止向他通风报信，克利切，或者告诉他你在做什么，或者跟他说话，或者给他写消息。。。或者以任何方式联系他。懂了吗？”
他认为他可以看到克利切努力寻找他刚刚得到的指示中的漏洞，并等待着。过了一会儿，令哈利非常满意的是，克利切又深深地鞠了一躬，带着苦涩的怨恨说道:“主人什么都考虑到了，克利切必须服从他，尽管克利切更愿意做马尔福男孩的仆人，哦，是的。。. \
“那就这么定了，”哈利说。“我想要定期的报告，但是当你出现的时候，确保我没有被人包围。罗恩和赫敏没事。不要告诉任何人你在做什么。就像贴膏药一样贴在马尔福身上。”
