“我希望后面的‘没什么’能多拿些威士忌，”赫敏愤怒地说。
罗恩没有理会这种嘲笑，抿着饮料，显然他认为这是一种有尊严的沉默。哈利想着小天狼星，想着他是多么讨厌那些银色的高脚杯。赫敏用手指咚咚地敲着桌子，眼睛在罗恩和吧台之间闪烁。当哈利喝完瓶子里的最后几滴时，她说:“那么，我们今天就到此为止，回学校去好吗？”
另外两个人点点头；这不是一次愉快的旅行，他们呆得越久，天气就越糟糕。他们又一次把斗篷紧紧地裹在身上，重新系好围巾，戴上手套，然后跟着凯蒂·贝尔和一个朋友走出酒吧，回到高街。当他们在冰冻的雪泥中艰难地走在去霍格沃茨的路上时，哈利的思绪飘向了金妮。毫无疑问，他们没有见到她，哈利想，因为她和迪恩舒适地躲在帕笛芙夫人茶馆里，那是幸福夫妇常去的地方。他皱着眉头，低头迎着纷飞的雨夹雪，继续跋涉。
过了一会儿，哈利才意识到凯蒂·贝尔和她朋友的声音随风飘回他身边，变得越来越刺耳和响亮。哈利眯起眼睛看着他们模糊的身影。两个女孩正在为凯蒂手里拿着的东西争吵。
“这与你无关，符晓薇！”哈利听到凯蒂说。
他们绕过小巷的一个拐角，雨夹雪来得又厚又快，模糊了哈利的眼镜。就在他举起一只戴着手套的手去擦的时候，符晓薇伸手去抓凯蒂拿着的包裹；凯蒂向后拉了拉，包裹掉在了地上。
凯蒂立刻腾空而起，没有像罗恩那样滑稽地被脚踝吊着，而是优雅地张开双臂，仿佛她就要飞起来。然而，有些不对劲，有些诡异。。。她的头发被狂风卷着，但是她闭着眼睛，脸上毫无表情。哈利、罗恩、赫敏和符晓薇都停下脚步，看着。
然后，在离地面六英尺的地方，凯蒂发出了一声可怕的尖叫。她的眼睛突然睁开了，但是无论她看到什么，或者无论她感觉到什么，都明显地引起了她的极度痛苦。她尖叫着，尖叫着；符晓薇也开始尖叫，抓住凯蒂的脚踝，试图把她拖回地面。哈利、罗恩和赫敏冲上前去帮忙，但就在他们抓住凯蒂的腿时，她摔倒在他们身上；哈利和罗恩设法抓住了她，但她扭动得太厉害了，他们几乎抓不住她。相反，他们把她放在地上，她在那里挣扎尖叫，显然无法认出他们中的任何一个。
哈利环顾四周；风景似乎荒芜了。
“呆在那里！”他在呼啸的寒风中向其他人大喊。“我去求救！”
他开始向学校冲刺；他从未见过任何人的行为像凯蒂刚才那样，也想不出是什么原因造成的；他在小巷的一个转弯处猛冲，撞上了一只似乎是巨大的熊的后腿。
“海格！”他喘着气，从他掉进的树篱中挣脱出来。
“哈利！”海格说，他的眉毛和胡子上粘满了雨夹雪，穿着他那件蓬松的海狸皮大衣。\朱宾去拜访格洛普，他进展得很好，你不会想到的\
“海格，后面有人受伤了，或者被诅咒了，或者什么——”
“什么？”海格说，弯下腰去听哈利在狂风中说的话。
“有人被诅咒了！”哈利吼道。
“被诅咒了？宾被诅咒的是谁-不是罗恩？赫敏？”
“不，不是他们，是凯蒂·贝尔——这边走。。. \
他们一起沿着小路往回跑。他们很快就找到了凯蒂身边的那一小群人，凯蒂还在地上扭动着，尖叫着；罗恩、赫敏和符晓薇都试图让她安静下来。
“退后！”海格喊道。“让我看看她！”
“她出事了！”符晓薇抽泣着。“我不知道什么——”
海格盯着凯蒂看了一会儿，然后一言不发，弯下腰，把她抱在怀里，和她一起朝城堡跑去。几秒钟内，凯蒂刺耳的尖叫声消失了，唯一的声音是风的咆哮。
赫敏急忙跑到凯蒂哭喊的朋友身边，用一只胳膊搂住了她。
“是符晓薇，对吗？”
女孩点点头。
“这是突然发生的，还是——？”
“就是当那个包裹撕开的时候，”符晓薇抽泣着，指着地上现已湿透的牛皮纸包裹，它裂开了，露出了绿色的闪光。罗恩弯下腰，伸出手，但哈利抓住他的胳膊，把他拉了回来。
“别碰它！”
他蹲下身子。一条装饰华丽的猫眼石项链清晰可见，从纸中露出来。
“我以前见过，”哈利盯着那东西说。“它几年前在博金和伯克展出过。标签上说它被诅咒了。凯蒂一定碰过了。”他抬头看着符晓薇，他已经开始无法控制地颤抖。\凯蒂是怎么拿到这个的？\
“嗯，这就是我们争论的原因。她坐在三把扫帚上，拿着它从浴室回来，说这是给霍格沃茨某个人的惊喜，她必须把它送出去。她说这话的时候看起来很滑稽。。。哦不，哦不，我敢打赌她已经陷入危险，我没有意识到！”
符晓薇又抽泣起来，浑身发抖。赫敏轻轻地拍了拍她的肩膀。
\她没有说是谁给她的，符晓薇？\
“没有。。她不肯告诉我。。。我说她太傻了，不要带到学校去，但她就是不听。。。然后我想从她手里把它抢过来。。。还有——还有——”
符晓薇发出绝望的哀号。
“我们最好去学校，”赫敏说，她的胳膊仍然搂着符晓薇。“我们马上就能知道她怎么样了。走吧。。. \
哈利犹豫了一会儿，然后把围巾从脸上拉下来，不顾罗恩的喘息，小心翼翼地把项链包在里面，捡起来。
“我们需要把这个给庞弗雷夫人看，”他说。
当他们跟着赫敏和符晓薇上路时，哈利疯狂地思考着。他说话的时候，他们刚刚走进院子，再也无法控制自己的思绪了。
“马尔福知道这条项链。那是四年前在博金和伯克思的一个箱子里，我在躲着他和他爸爸的时候，看见他仔细看了看。这是我们跟踪他那天他买的东西！他想起来了，他回去拿了！”
“我——我不知道，哈利，”罗恩犹豫地说。“很多人去博金伯克。。。那个女孩不是说凯蒂是在女厕所拿到的吗？\
“她说她是从浴室拿回来的，她不一定是在浴室里拿到的——”
“麦格！”罗恩警告说。
哈利抬起头。果然，麦格教授正穿过纷飞的雨夹雪匆匆走下石阶去迎接他们。
“海格说你们四个看到了凯蒂·贝尔的遭遇——请马上上楼到我的办公室来！你手里拿的是什么，波特？”
“是她碰过的东西，”哈利说。
“天哪，”麦格教授说，她从哈利手里接过项链时显得很惊慌。“不，不，费尔奇，他们是和我一起的！”当费尔奇举着他的秘密传感器急切地拖着脚步穿过门厅时，她急忙补充道。“马上把这条项链带给斯内普教授，但是一定不要碰它，把它包在围巾里！”
哈利和其他人跟着麦格教授上楼进了她的办公室。溅满雨雪的窗户在窗框里格格作响，尽管有火，房间还是很冷
壁炉里噼啪作响。麦格教授关上门，扫了一眼她的桌子，面对着哈利、罗恩、赫敏和仍在抽泣的符晓薇。
“怎么样？”她厉声说道。“怎么回事？”
符晓薇断断续续地告诉麦格教授凯蒂是如何坐在三把扫帚里去洗手间，然后拿着那个没有标记的包裹回来的，凯蒂看起来有多奇怪，他们是如何争论同意递送不明物体是否明智的，争论在争夺包裹时达到高潮，包裹被撕开了。在这一点上，符晓薇是如此克服，有没有从她那里得到另一个词。
“好吧，”麦格教授不客气地说，“符晓薇，请你去医院病房，让庞弗雷夫人给你一些止休克的药。”
当她离开房间时，麦格教授转身面对哈利、罗恩和赫敏。
“凯蒂碰项链的时候发生了什么？”
“她升到了空中，”哈利说，在罗恩或赫敏开口之前，“然后开始尖叫，接着就倒下了。教授，请问我能见见邓布利多教授吗？”
“校长周一才回来，波特。”麦格教授惊讶地说。
“走了？”哈利生气地重复道。
“是的，波特，走开！”麦格教授尖刻地说。“但是你对这件可怕的事情有什么话可以对我说，我敢肯定！”
有那么一瞬间，哈利犹豫了。麦格教授没有邀请知心话；邓布利多虽然在很多方面更令人生畏，但似乎仍然不太可能蔑视一个理论，不管这个理论多么荒诞。不过，这是生死攸关的事情，没有时间担心被人嘲笑。
\我认为德拉科·马尔福给了凯蒂那条项链，教授. \
罗恩一边揉着鼻子，显然很尴尬；另一方面，赫敏拖着她的脚，好像很想在她和哈利之间拉开一点距离。
“这是一个非常严重的指控，波特，”麦格教授在震惊的停顿后说。“你有什么证据吗？”
“不，”哈利说，“但是。。. \他告诉她关于跟着马尔福去博金和伯克家的事，以及他们无意中听到的他和博金先生之间的对话。
当他说完后，麦格教授看上去有点困惑。
\马尔福拿了些东西去博金伯克修理？\
“不，教授，他只是想让博金告诉他怎么修理东西，他没带着。但这不是重点，问题是他同时买了东西，我想是那条项链——”
“你看见马尔福拿着一个类似的包裹离开商店了？”
“不，教授，他告诉博金替他把它放在店里——”
“但是哈利，”赫敏打断他，“博金问他要不要带走，马尔福说不要——”
“因为他不想碰它，很明显！”哈利生气地说。
“他实际上说的是，‘我拿着它走在街上会是什么样子？’”赫敏说。
“嗯，他戴着项链会显得有点傻，”罗恩插嘴说。
“哦，罗恩，”赫敏绝望地说，“它会被包起来，这样他就不用碰它了，而且很容易藏在斗篷里，所以没人会看见它！我想他在博金和伯克思店保留的东西要么很吵，要么很笨重，他知道如果他带着它上街会引起别人的注意——而且无论如何，”她在哈利打断他之前大声继续说道，“我问过博金关于项链的事，你不记得了吗？当我进去试着找出马尔福让他保存的东西时，我看到它在那里。博金只是告诉我价格，他没有说它已经售出或任何——”
“嗯，你表现得太明显了，他在大约五秒钟之内就意识到了你在做什么，当然他不会告诉你——不管怎样，马尔福可能已经把它寄出去了，因为——”
“够了！”麦格教授说，赫敏张开嘴反驳，看起来很生气。“波特，我很感谢你告诉我这些，但是我们不能仅仅因为马尔福先生去了可能购买这条项链的商店就指责他。成百上千的人大概也是如此——”
“——我也是这么说的——”罗恩咕哝道。
“——无论如何，我们今年已经采取了严格的安全措施。我不相信项链可能已经进入这个学校没有我们的知识——”
“但是——”
“——还有，”麦格教授带着可怕的坚决态度说，“马尔福先生今天不在霍格莫德。”
哈利瞪着她，泄气了。
“你怎么知道的，教授？”
“因为他在和我一起做拘留。他现在已经连续两次没有完成变形作业了。“谢谢你告诉我你的怀疑，波特，”她走过他们身边时说，“但是我现在需要去医院看看凯蒂·贝尔。祝大家愉快。”
她开着办公室的门。他们别无选择，只好一声不吭地从她身边走过。
哈利生另外两个人的气，因为他们站在麦格一边；然而，一旦他们开始讨论发生了什么事，他就觉得不得不加入进来。
\你认为凯蒂应该把项链给谁？\当他们爬上楼梯去公共休息室时，罗恩问道。
“只有上帝知道，”赫敏说。“但不管是谁，都死里逃生了。没有人能在不碰项链的情况下打开那个包裹。”
“这可能意味着很多人，”哈利说。“邓布利多——食死徒会很乐意除掉他，他一定是他们的头号目标之一。或者斯拉格霍恩——邓布利多认为伏地魔真的想要他，他们不会高兴他站在邓布利多一边。或者——”
“或者你，”赫敏说，看起来很困扰。
“不可能，”哈利说，“否则凯蒂会在巷子里转身把它给我，不是吗？从三把扫帚出来时，我一直跟在她后面。如果把包裹送到霍格沃茨外面会更有意义，因为费尔奇会搜查每个进出的人。我想知道马尔福为什么让她把它带进城堡？”
“哈利，马尔福不在霍格莫德！”赫敏说，实际上是沮丧地跺着脚。
“那么，他一定是利用了一个同伙，”哈利说。“克拉布和高尔——或者，想想看，另一个食死徒，他会有很多比克拉布和高尔更好的朋友，现在他加入了——”
罗恩和赫敏交换了一下眼神，意思很明显:“和他争论没有意义。”
“迪里格罗特，”当他们走到胖女人跟前时，赫敏坚定地说。
画像打开让他们进入公共休息室。它满满的，散发着潮湿衣服的味道；由于天气不好，许多人似乎提前从霍格莫德回来了。然而，没有恐惧或猜测的嗡嗡声:显然，凯蒂的命运的消息还没有传播。
“真的，当你停下来想一想的时候，这并不是一次非常巧妙的攻击，”罗恩说着，漫不经心地把一年级新生从火炉旁的一把好扶手椅上扔了出去，以便坐下来。“诅咒甚至没有进入城堡。不是你所说的万无一失。”
“你说得对，”赫敏说，用脚把罗恩从椅子上踢了起来，又把椅子递给了一年级学生。\这根本不是经过深思熟虑的。\
\但是从什么时候开始，马尔福成了世界上最伟大的思想家之一？\哈利问。
罗恩和赫敏都没有回答他。
