哈利不知道赫敏在计划什么，甚至不知道她是否有计划。当他们沿着乌姆里奇办公室外的走廊走去时，他跟在她后面半步，知道如果他表现出不知道他们要去哪里，会显得非常可疑。他不敢试图和她说话；乌姆里奇紧跟在他们后面，他能听到她急促的呼吸声。
赫敏带头走下楼梯，进入门厅。喧闹的声音和餐具在盘子上的当啷声从双扇门外回荡到大厅——哈利觉得难以置信的是，二十英尺外的人正在享受晚餐，庆祝考试的结束，一点也不在乎。。。
赫敏径直走出橡木前门，走下石阶，融入到夜晚温和的空气中。太阳正落向禁林中的树顶，当赫敏有目的地穿过草地时——乌姆里奇慢跑以跟上——他们长长的黑影像斗篷一样在他们身后的草地上荡漾。
“它藏在海格的小屋里，是吗，”乌姆里奇急切地在哈利耳边说。
“当然不是，”赫敏尖刻地说。海格可能不小心引爆了它。
“是的，”乌姆里奇说，他似乎越来越激动了。是的，他会做，当然，伟大的混血儿。”
她笑了。哈利感到一种强烈的冲动，想转身抓住她的喉咙，但他忍住了。他的伤疤在夜晚柔和的空气中悸动，但还没有烧成白热化，因为他知道如果伏地魔来杀他，它会烧成这样。
然后。。。它在哪里？当赫敏继续大步走向森林时，乌姆里奇问，声音里带着一丝犹豫。
“当然是在那里，”赫敏指着黑暗的树林说。它必须放在学生不会意外发现的地方，不是吗？
“当然，”乌姆里奇说，尽管她现在听起来有点担心。当然了。。。那好吧。。。你们两个走在我前面。
“那么，如果我们先走，可以把你的魔杖给我们吗？”哈利问她。
“不，我不这么认为，波特先生，”乌姆里奇用它捅了捅他的后背，甜蜜地说。恐怕魔法部认为我的生命比你的更重要。
当他们到达第一棵树的阴凉处时，哈利试图引起赫敏的注意；在他看来，不带魔杖走进森林比他们今晚迄今所做的任何事情都要鲁莽。然而，她只是轻蔑地看了乌姆里奇一眼，就一头扎进了树林，速度之快让乌姆里奇难以跟上，因为她腿比较短。
“很深吗，”乌姆里奇问道，她的长袍在荆棘上撕破了。
“哦，是的，”赫敏说，“是的，藏得很好。”
哈利的疑虑增加了。赫敏没有走他们去拜访格洛普时走过的路，而是走了三年前他去怪物阿拉戈克的巢穴时走过的路。赫敏没有和他在一起；他怀疑她是否知道最后会有什么危险。
“呃——你确定是这条路吗？”他尖锐地问她。
“哦，是的，”她用刚毅的声音说，带着他认为完全不必要的噪音穿过矮树丛。在他们身后，乌姆里奇被一棵倒下的树苗绊倒了。他们都没有停下来扶她起来；赫敏只是大步向前走，回头大声喊道，“再往前一点！”
“赫敏，小声点，”哈利嘀咕着，急忙赶上她。任何东西都可能在这里偷听——”
“我想让我们被听到，”她平静地回答，乌姆里奇吵闹地跟在他们后面慢跑。你会明白的。。. \u0027
他们似乎走了很长时间，直到他们再次深入森林，茂密的树冠挡住了所有的光线。哈利有了以前在森林里时的那种感觉，被看不见的眼睛注视着。
“还有多远，”乌姆里奇在他身后愤怒地问道。
“现在不远了！”当他们走进一片昏暗潮湿的空地时，赫敏喊道。只是一点点——”
一支箭从空中飞过，砰的一声落在她头顶的树上。空气中突然充满了马蹄声；哈利能感觉到森林的地板在颤抖；乌姆里奇尖叫了一声，把他像挡箭牌一样推到她面前-
他挣脱了她，转过身去。大约有50个半人马从四面八方出现，他们举起装满子弹的弓，指向哈利、赫敏和乌姆里奇。他们慢慢退到空地中央，乌姆里奇发出奇怪的恐惧的呜咽声。哈利斜眼看着赫敏。她带着胜利的微笑。
“你是谁，”一个声音说道。
哈利向左看去。栗色身躯的半人马马格瑞安正走出圆圈向他们走来:他的弓和其他人的一样，被举起来了。在哈利的右边，乌姆里奇仍在呜咽，她的魔杖在指向前进的半人马时剧烈颤抖。
“我问你你是谁，人类，”马戈利安粗暴地说。
“我是多洛雷斯·乌姆里奇，”乌姆里奇用惊恐的高声说道。魔法部的高级副部长兼霍格沃茨的校长兼高级检察官！
“你是魔法部的人，”Magorian说，因为周围圈子里的许多马人不安地移动。
“没错！”乌姆里奇用更高的声音说，“所以要非常小心！根据魔法生物管理部门制定的法律，任何像你们这样的混血儿对人类的攻击
“你叫我们什么？”一个面目狰狞的黑色半人马喊道，哈利认出他是贝恩。他们周围有许多愤怒的低语和绷紧的弓弦。
“不要那样叫他们，”赫敏愤怒地说，但乌姆里奇似乎没有听到她。她仍然用她颤抖的魔杖指着玛戈尔人，继续说道，“第十五条B款明确规定‘任何被认为拥有接近人类智力的魔法生物的攻击，因此被认为对其行为负有责任——’
“接近人类的智力？”当贝恩和其他几个人愤怒地咆哮着，用爪子刨着地面时，马格里安重复道。我们认为这是极大的侮辱，人类！谢天谢地，我们的智力远远超过了你们。
“你在我们的森林里做什么，”哈利和赫敏最后一次去森林时看到的那个面目狰狞的灰色半人马吼道。“你为什么在这里，”
“你的森林，”乌姆里奇说，现在他不仅因为害怕，而且似乎还因为愤怒而颤抖。我要提醒你，你住在这里只是因为魔法部允许你拥有某些土地。
一支箭飞得离她的头如此之近，以至于它在路过时抓住了她的灰褐色头发:她发出一声震耳欲聋的尖叫，双手举过头顶，而一些半人马吼叫着表示赞同，另一些则发出沙哑的笑声。他们狂野的嘶鸣般的笑声在昏暗的空地上回荡，他们用爪子抓着的蹄子的景象令人极度不安。
“现在是谁的森林了，人类，”贝恩吼道。
肮脏的混血儿！她尖叫着，双手仍然紧紧地捂在头上。野兽！不受控制的动物！”
“安静！”赫敏喊道，但是已经太晚了:乌姆里奇用她的魔杖指着马格里翁，尖叫道:“化身！”
绳索像粗蛇一样从半空中飞出，紧紧缠绕在半人马的躯干上，困住了他的手臂:他愤怒地大叫一声，用后腿直立起来，试图挣脱，而其他半人马则冲了过来。
哈利抓住赫敏，把她拉到地上；他脸朝下趴在森林的地板上，当四周响起雷鸣般的马蹄声时，他感到一阵恐惧，但是马人在他们周围跳来跳去，愤怒地吼叫着。
不，不！他听到乌姆里奇的尖叫。不不。。。我是资深副部长。。。你不能-放开我，你们这些畜生。。。不，不！
哈利看到一道红光闪过，知道她试图打晕其中一个；然后她大声尖叫。哈利把头抬起几英寸，看见乌姆里奇·h
ad被贝恩从后面抓住，高高地举到空中，扭动着身体，惊恐地大叫。她的魔杖从手中掉到了地上，哈利的心怦怦直跳。“如果他能够到的话——”
但是当他向它伸出手时，一只马人的蹄子落在了魔杖上，魔杖干净利落地断成了两半。
“现在！”一个声音在哈利耳边吼道，一只粗而多毛的手臂从稀薄的空气中出现，把他拽了起来。赫敏也被拉了起来。哈利看见乌姆里奇正被贝恩带着穿过树林，越过马人俯冲而下、五颜六色的背部和头部。尖叫不停，她的声音变得越来越微弱，直到他们再也听不到它周围的马蹄声。
“这些呢？”那个表情严肃的灰色半人马抓着赫敏说。
“他们还年轻，”哈利身后传来一个缓慢而悲伤的声音。我们不攻击小马驹。
“他们把她带到了这里，罗南，”紧紧抓住哈利的半人马回答道。而且他们也不年轻了。。。这个人已经接近成年了。
他抓住哈利长袍的领口摇了摇。
“求求你，”赫敏气喘吁吁地说，“求求你，不要攻击我们，我们不像她那样思考，我们不是魔法部的雇员！”！我们来这里只是希望你能帮我们赶走她。
从抱着赫敏的灰马人脸上的表情，哈利立刻知道她说这话犯了一个可怕的错误。灰色半人马向后仰着头，后腿疯狂地跺着，吼道，“你看到了吗，罗南？他们已经有了同类的傲慢！所以我们要做你的脏活，是吗，人类女孩？“我们是你的仆人，赶走你的敌人像听话的猎犬吗？”
“不！”赫敏用可怕的尖叫声说。拜托-我不是那个意思！我只是希望你能帮助我们。
但她似乎每况愈下。
“我们不帮助人类，”抓住哈利的半人马咆哮道，同时收紧了他的手并抬起了一点，这样哈利的脚就暂时离开了地面。我们是与众不同的种族，并为此感到自豪。我们不会允许你从这里走，吹嘘我们做了你的命令！”
“我们不会说那样的话，”哈利喊道。我们知道你没有那样做是因为我们想让你--”
但是似乎没有人在听他说话。
一个留着胡子的半人马朝着人群的后面喊道，“他们不请自来，他们必须为此付出代价！”
听到这些话，一阵赞同的吼声传来，一个暗褐色的半人马喊道，“他们可以加入这个女人！”
你说过你没有伤害无辜的人！赫敏喊道，真正的泪水从她的脸上滑落。我们没有做任何伤害你的事，我们没有使用魔杖或威胁，我们只是想回到学校，请让我们回去吧——”
“我们不都像叛徒费伦泽，人类女孩！”灰色半人马喊道，他的同伴们发出了更多的嘶鸣声。也许你认为我们是漂亮的会说话的马？我们是一个古老的民族，不会忍受巫师的入侵和侮辱！我们不承认你们的法律，我们不承认你们的优越性，我们是——”
但是他们没有听到还有什么马人，因为就在这时，空地的边缘传来一声巨响，声音如此之大，以至于他们所有人，哈利、赫敏和挤满空地的大约五十个马人，都向四周张望。哈利的半人马让他再次倒在地上，因为他的手飞到了他的弓和箭袋。赫敏也掉了下来，当两根粗大的树干不祥地分开，巨人格洛普的怪物出现在缺口处时，哈利急忙向她跑去。
离他最近的半人马退到了后面；空地上现在是一片等待发射的弓箭的森林，所有的弓箭都指向上方，那张巨大的灰色的脸现在正从浓密的树冠下隐约出现在他们面前。格洛普歪着的嘴愚蠢地张着；他们可以看到他砖一样的黄色牙齿在半明半暗的光线中闪烁，他眯起暗淡的污泥色的眼睛，眯起眼睛看着脚下的生物。断裂的绳子从两个脚踝处拖了出来。
他张得更大了。
哈格，”
哈利不知道“hagger”是什么意思，也不知道它来自什么语言，他也不太在乎；他看着格洛普的脚，几乎和哈利的全身一样长。赫敏紧紧地抓着他的胳膊；半人马很安静，盯着巨人，他巨大的圆头从一边到另一边移动，他继续在他们中间窥视，好像在寻找他掉下的东西。
哈格！他更坚决地又说了一遍。
“离开这里，巨人！”叫做马格瑞安。“我们不欢迎你，”
这些话似乎对格洛普没有任何影响。他稍微弯下腰(半人马的手臂在弓上绷紧)，然后吼道，“海格！\u0027
