“是的，正如我刚才所说的，波特，鲁邦教授认为你在这门学科上表现出了明显的天赋，而且显然是一个傲罗——”
“你没听懂我的话吗，密涅瓦，”Umbndge教授用甜蜜的语调问道，完全忘记了咳嗽。
“我当然明白，”麦格教授说，她咬紧牙关，声音有些低沉。
好吧，那么，我很困惑。。。恐怕我不太明白你怎么能给波特先生错误的希望——”
“虚幻的希望，”麦格教授重复道，仍然拒绝回头看乌姆里奇教授。他在所有的黑魔法防御术测试中都取得了高分-”
“非常抱歉，我不得不反驳你，密涅瓦，但是你会从我的笔记中看到，哈利在他和我一起的课上成绩很差——”
“我应该把我的意思说得更清楚些，”麦格教授说，最后转过身来直视乌姆里奇的眼睛。他在一个称职的老师设置的所有黑魔法防御术测试中都取得了高分。
乌姆里教授
dge的笑容像灯泡爆了一样突然消失了。她坐回到椅子上，翻着写字板上的一张纸，开始飞快地乱涂乱画，她凸出的眼睛从一边转到另一边。麦格教授转向哈利，她薄薄的鼻孔张开，眼睛燃烧着。
“有什么问题吗，波特，”
“是的，”哈利说。如果你有足够多的蝾螈，魔法部会对你进行什么样的性格和能力测试？
“嗯，你需要展示出对压力等的良好反应能力，”麦格教授说，“毅力和奉献精神，因为傲罗的训练需要三年时间，更不用说实际防守的高超技巧了。这意味着即使在你离开学校后，也要进行更多的学习，所以除非你准备好了。
“我想你还会发现，”乌姆里奇说道，她的声音现在变得很冷，“魔法部会调查那些申请成为傲罗的人的记录。他们的犯罪记录。
除非你准备在霍格沃茨毕业后参加更多的考试，否则你真的应该考虑另一门课。
这意味着这个男孩成为傲罗的几率和邓布利多回到这所学校的几率一样大，”
“那么，这是一个很好的机会，”麦格教授说。
“波特有犯罪记录，”乌姆里奇大声说道。
“波特的所有指控都被洗清了，”麦格说，声音更大了。
乌姆里奇教授站了起来。她很矮，这并没有造成很大的不同，但她挑剔的，傻笑的举止已经让位于一个坚硬的愤怒，使她宽阔，松弛的脸看起来奇怪的险恶。
“波特绝对不可能成为傲罗！”
麦格教授也站了起来，对她来说，这是一个更令人印象深刻的举动:她比乌姆里奇教授高出一大截。
“波特，”她用清脆的声音说道，“如果这是我能做的最后一件事，我会帮助你成为一个傲罗人！”！如果我必须每晚指导你，我会确保你达到要求的结果！
魔法部部长永远不会雇佣哈利·波特！乌姆里奇说，声音越来越大。
在波特准备加入的时候，很可能会有一个新的魔法部长！麦格教授喊道。
啊哈！”乌姆里奇教授尖叫道，用一根短粗的棍子指着麦格。是啊！好的好的好的。当然啦！这就是你想要的，不是吗，米勒娃·麦格？你想让阿不思·邓布利多取代康奈利·福吉！你以为你会和我一样，不是吗:部长的高级副部长和女校长！\u0027
“你在胡说八道，”麦格教授非常轻蔑地说。“波特，我们的职业咨询到此结束。”
哈利把书包甩在肩上，匆匆走出房间，不敢看乌姆里奇教授。他能听到她和麦格教授沿着走廊一路走回来时继续互相喊叫。
那天下午，当乌姆里奇教授大步走进他们的黑魔法防御术课时，她还在呼吸，就像刚刚跑完一场比赛一样。
“我希望你已经更好地考虑了你打算做的事情，哈利，”他们打开书到“第三十四章，不报复和谈判”时，赫敏小声说。乌姆里奇看起来心情已经很糟糕了。。. \u0027
乌姆里奇不时怒视着哈利，哈利低着头，盯着防御魔法理论，眼神涣散，陷入沉思。。。
他可以想象麦格教授的反应，如果他在她为他担保后仅仅几个小时就被抓到擅自闯入乌姆里奇教授的办公室。。。没有什么能阻止他回到格兰芬多塔楼，希望在下一个暑假的某个时候，他有机会向小天狼星询问他在冥想盆里看到的那一幕。。。什么也没有，只是想到要采取这一明智的行动，他觉得好像有一块铅坠入了他的胃里。。。然后是弗雷德和乔治的事，他们的转移早就计划好了，更不用说小天狼星给他的那把刀了，那把刀现在和他父亲的旧隐形衣一起放在他的书包里。
但事实是如果他被抓住了。。。
“邓布利多牺牲自己让你留在学校，哈利，”赫敏低声说，举起书挡住了乌姆里奇。如果你今天被赶出去，那一切就都白费了！
他可以放弃这个计划，简单地回忆起20多年前的一个夏天他父亲所做的事情。。。
然后他想起了楼上格兰芬多公共休息室里着火的小天狼星。。。
你不像我想象的那样像你父亲。。。这种风险是詹姆斯的乐趣所在。。。
但是他还想像他的父亲一样吗？
哈利，不要这样做，请不要这样做！下课铃响时，赫敏痛苦地说道。
他没有回答；他不知道该怎么办。
罗恩似乎决心既不发表意见，也不提出建议；他不愿看着哈利，尽管当赫敏张开嘴试图再劝哈利一些时，他低声说，“别说了，好吗？他可以自己拿主意，”
哈利离开教室时心跳得很快。他走到外面走廊的一半时，听到远处传来不容置疑的转移的声音。从他们上方的某个地方传来尖叫声和叫喊声；哈利周围走出教室的人们停下脚步，恐惧地抬头看着天花板-
乌姆里奇飞快地跑出教室，她的短腿能跑多快就跑多快。她拔出魔杖，朝相反的方向匆匆离去:机不可失，时不再来。
“哈里——求你了，”赫敏虚弱地恳求道。
但是他已经下定决心；他把书包更牢固地系在肩上，跑着出发了，在朝相反方向匆忙赶来的学生中穿梭，想看看东翼到底发生了什么事。
哈利来到通往乌姆里奇办公室的走廊，发现里面空无一人。他冲到一套盔甲后面，盔甲上的头盔吱吱作响，看着他，他拉开包，抓起小天狼星的刀，穿上隐形衣。然后他慢慢地小心翼翼地从盔甲后面爬出来，沿着走廊，直到他到达乌姆里奇的门口。
他把这把神奇的刀插入它周围的裂缝中，轻轻地上下移动，然后把它拔出来。咔嗒一声，门开了。他躲进办公室，迅速关上身后的门，环顾四周。
除了那些仍在没收的扫帚上方的墙板上嬉戏的可怕的小猫，没有任何东西在动。
哈利脱下斗篷，大步走向壁炉，几秒钟内就找到了他要找的东西:一个装有闪闪发光的飞路粉的小盒子。
他蹲在空炉栅前，双手颤抖。他以前从未这样做过，尽管他认为他知道它必须如何工作。他把头伸进壁炉，拿起一大撮粉末，撒在他下面整齐堆放的木头上。它们立刻爆炸成翠绿色的火焰。
格里莫广场12号！哈利大声清晰地说道。
这是他经历过的最奇怪的感觉之一。当然，他以前乘飞路粉旅行过，但那时他整个身体在遍布全国的巫师壁炉网络的火焰中旋转。这一次，他的膝盖仍然坚定地躺在乌姆里奇办公室冰冷的地板上，只有他的头在翡翠色的火焰中飞驰。。。
然后，就像开始时一样突然，旋转停止了。哈利感到很不舒服，好像头上戴了一条特别热的围巾，他睁开眼睛，发现自己正从厨房的壁炉向外望着一张长长的木桌，那里有一个人正坐在那里仔细端详一张羊皮纸。
小天狼星，”
那人跳起来，环顾四周。不是小天狼星，而是鲁邦。
/＞
哈里！他说，看上去非常震惊。“你在——发生了什么事，一切都好吗？”
“是啊，”哈利说。我只是想——我是说，我只是想和小天狼星聊一聊。
“我去叫他，”鲁邦说着站了起来，看上去仍然有些困惑，“他上楼去找克利切了，他好像又躲在阁楼里了。”。。. \u0027
哈利看见鲁邦匆匆走出厨房。现在，除了椅子和桌脚，他什么也看不见了。他想知道为什么小天狼星从来没有提到在火里说话是多么的不舒服；他的膝盖已经开始痛苦地反对长时间接触乌姆里奇坚硬的石头地板。
过了一会儿，鲁邦回来了，小天狼星紧随其后。
“这是什么，”小天狼星急切地说，把他长长的黑发从眼前扫开，扔到炉火前的地上，这样他和哈利就在一个水平线上了。鲁邦也跪了下来，看起来非常关切。你还好吗？你需要帮助吗？
“不，”哈利说，“不是这样的。。。我只是想谈谈。。。关于我爸爸。
他们交换了一个非常惊讶的眼神，但哈利没有时间感到尴尬或尴尬；他的膝盖越来越酸，他猜想从转移开始已经过去了五分钟；乔治只保证给他20英镑。因此，他立即开始讲述他在冥想盆里看到的事情。
当他说完后，小天狼星和鲁邦都没有说话。然后鲁邦平静地说，“我不希望你根据你在那里看到的来评价你的父亲，哈利。他只有十五岁——”
“我十五岁，”哈利激动地说。
“听着，哈利，”小天狼星安抚地说，“詹姆斯和斯内普从他们相遇的那一刻起就互相讨厌，这是常有的事，你能理解，不是吗？”？我认为詹姆斯是斯内普想成为的一切——他很受欢迎，他擅长魁地奇——擅长几乎所有的事情。斯内普只是一个对黑魔法了如指掌的小怪人，而詹姆斯——不管他对你来说是什么样的，哈利——总是讨厌黑魔法。
“是啊，”哈利说，“但他只是无缘无故地攻击了斯内普，只是因为——嗯，只是因为你说你觉得无聊，”他说完，声音里带着一丝歉意。
“我并不以此为荣，”小天狼星马上说道。
鲁邦斜眼看着小天狼星，然后说，“听着，哈利，你要明白的是，你父亲和小天狼星无论做什么都是学校里最好的——每个人都认为他们是最酷的——如果他们有时有点忘乎所以的话——”
“你的意思是，如果我们有时候是傲慢的小傻瓜，”小天狼星说。
鲁邦笑了。
“他一直弄乱他的头发，”哈利痛苦地说。
小天狼星和鲁邦笑了。
“我都忘了他以前是这么做的，”小天狼星深情地说。
他在和金色飞贼玩吗？鲁邦急切地说道。
“是啊，”哈利说，不解地看着小天狼星和鲁邦面带回忆的微笑。好吧。。。我觉得他有点白痴。
“他当然有点儿傻，”小天狼星鼓励地说，“我们都是白痴！“嗯——没那么傻，”他看着鲁邦，心平气和地说。
但是鲁邦摇了摇头。“我有没有告诉过你放过斯内普，”他说。“我有没有勇气告诉你，我认为你不正常，”
“是啊，好吧，”小天狼星说，“有时候你让我们感到惭愧。。。那很了不起。。. \u0027
“而且，”哈利固执地说，决心把他现在想说的都说出来，“他一直看着湖边的姑娘们，希望她们也在看着他！”
“哦，好吧，每当莉莉在的时候，他总是出尽洋相，”小天狼星说，耸了耸肩，“每当他接近她时，他就忍不住炫耀自己。”
“她怎么会嫁给他，”哈利痛苦地问道。她恨他！”
“不，她没有，”小天狼星说。
“她在七年级时开始和他约会，”鲁邦说。
“有一次詹姆斯稍微放松了一下，”小天狼星说。
“不再为了好玩而打人，”鲁邦说。
“甚至斯内普，”哈利说。
“嗯，”鲁邦慢慢地说，“斯内普是个特例。“我的意思是，他从来没有错过诅咒詹姆斯的机会，所以你不能真的指望詹姆斯会屈服，你能吗？”
我妈妈同意了吗？
“说实话，她对此知道的不多，”小天狼星说。我是说，詹姆斯没有带斯内普去和她约会，并在她面前诅咒他，是吗？
小天狼星对哈利皱了皱眉，他看起来仍然不相信。
“听着，”他说，“你父亲是我最好的朋友，他是个好人。很多人十五岁就是傻逼。他长大后就不喜欢了。
“是的，好的，”哈利沉重地说。我只是从没想过我会为斯内普感到难过。
“现在你提到了，”鲁邦说，他的眉毛间微微皱了一下，“当斯内普发现你看到了这一切时，他有什么反应？”
“他告诉我他再也不会教我大脑封闭术了，”哈利冷漠地说，“好像这是一个很大的失望——”
他什么？小天狼星喊道，让哈利跳起来，吸了一口灰。
“你是认真的吗，哈利，”鲁邦急忙说道。“他不再给你上课了，”
“是啊，”哈利说，对他认为的过度反应感到惊讶。但是没关系，我不在乎，告诉你这是一种解脱
“我要上去和斯内普说几句话，”小天狼星强有力地说，他真的想站起来，但是鲁邦又把他拽了回来。
“如果有人要告诉斯内普，那就是我，”他坚定地说。“但是哈利，首先，你要回去告诉斯内普，他绝对不能停止给你上课——当邓布利多听到——”
“我不能告诉他，他会杀了我的，”哈利愤怒地说。“我们从冥想盆出来的时候，你没有看见他，”
“哈利，没有什么比你学习大脑封闭术更重要的了，”鲁邦严厉地说。你明白我的意思吗？“没什么！”
“好吧，好吧，”哈利说，彻底慌了神，更不用说生气了。我会。。。我会试着对他说些什么。。。但不会是——”
他陷入了沉默。他能听到远处的脚步声。
“是克利切下楼来了吗，”
“不，”小天狼星说，朝身后瞥了一眼。“一定是你那边的人，”
哈利的心跳了几下。
“我还是走吧，”他急忙说，把头向后拉出了格里莫广场的大火。有那么一会儿，他的头似乎在肩膀上旋转着，然后他发现自己跪在乌姆里奇的炉火前，炉火牢牢地亮着，看着翠绿的火焰闪烁着熄灭。
“快，快！”他听到一个喘息的声音在办公室门外咕哝。啊，她让门开着--”
哈利伸手去拿隐形衣，刚想把它拉回到自己身上，费尔奇就冲进了办公室。他看上去对某件事非常高兴，一边狂热地自言自语，一边穿过房间，拉开乌姆里奇桌子上的一个抽屉，开始翻里面的文件。
批准鞭刑。。。批准鞭刑。。。我终于能做到了。。。多年来他们一直是咎由自取。。. \u0027
他拿出一张羊皮纸，吻了吻，然后迅速拖着脚走出了门，紧紧地抓在胸前。
哈利一跃而起，确信自己拿着包，隐形衣完全盖住了他，他猛地推开门，跟着费尔奇跑出了办公室，费尔奇一瘸一拐地走着，速度之快是哈利从未见过的。
从乌姆里奇的办公室一落地，哈利觉得又可以安全地露面了。他脱下斗篷，塞进包里，匆匆向前走去。从门厅传来了大量的叫喊声和动静。他跑下大理石楼梯，发现学校的大部分人都聚集在那里。
这就像特里罗尼被解雇的那个晚上一样。学生们站在墙壁周围，围成一个大圆圈(哈利注意到，他们中的一些人身上覆盖着一种看起来很像臭气熏天的物质)；老师和鬼魂也在人群中。旁观者中最突出的是审问小组的成员，他们看起来都非常满意自己，皮皮鬼在头顶上上下浮动，低头看着站在地板中间的弗雷德和乔治，他们的眼神就像是两个刚刚被逼到墙角的人。
所以，”乌姆里奇得意洋洋地说。哈利意识到她就站在他面前几级楼梯的地方，再一次俯视着她的猎物。“那么——你认为把学校走廊变成一片沼泽很有趣，是吗，”
“很有趣，是啊，”弗雷德说，抬头看着她，没有丝毫害怕的迹象。
费尔奇挤着靠近乌姆里奇，幸福得几乎要哭了。
“我拿到表格了，校长，”他声音嘶哑地说，挥舞着哈利刚才看到他从她桌子上拿走的那张羊皮纸。我拿到了表格，鞭子也准备好了。。。哦，让我现在就做。。. \u0027
“很好，阿格斯，”她说。“你们两个，”她接着说，低头看着弗雷德和乔治，“将会知道在我的学校里做坏事的人会有什么下场。”
“你知道吗，”弗雷德说。我不认为我们是。
他转向他的双胞胎兄弟。
“乔治，”弗雷德说，“我想我们已经不适合全日制教育了。”
“是的，我自己也有这种感觉，”乔治淡淡地说。
“是时候在现实世界中检验我们的才能了，你觉得呢？”弗雷德问道。
“当然，”乔治说。
乌姆里奇还没来得及说一句话，他们就举起了魔杖，一起说道:
扫帚行动！
哈利听到远处某处一声巨响。他朝左看了看，及时躲开了。弗雷德和乔治的扫帚，其中一把还拖着乌姆里奇用来把他们固定在墙上的沉重的铁链和铁钉，正沿着走廊向他们的主人飞奔而去；他们向左转，飞奔下楼梯，在双胞胎面前突然停住，链条在石板地上发出响亮的叮当声。
“我们不会再见你了，”弗雷德对乌姆里奇教授说，一条腿在扫帚柄上摆动着。
“是啊，不用费心保持联系了，”乔治说着，骑上了自己的马。
弗雷德环顾着聚集在一起的学生，看着沉默、警惕的人群。
“如果有人想买一个便携式沼泽，就像楼上演示的那样，到对角巷九十三号来——韦斯莱的巫师喘息声，”他大声说。我们的新房子！”
乔治指着乌姆里奇教授补充道:“给霍格沃茨的学生特别折扣，他们发誓要用我们的产品除掉这只老蝙蝠。”。
“拦住他们！”乌姆里奇尖叫道，但已经太晚了。当审讯小组靠近时，弗雷德和乔治从地板上一脚踢开，向空中射出15英尺，铁钉在下面危险地摆动着。弗雷德看着大厅对面那个在人群上方他那一层上下浮动的捣蛋鬼。
“代我们向她问好，皮皮鬼，”
哈利以前从未见过皮皮鬼接受学生的命令，当弗雷德和乔治在下面学生热烈的掌声中转身，冲出敞开的前门，奔向壮丽的夕阳时，皮皮鬼把他的带铃铛的帽子从头上掠开，跳起来敬礼。
