韦斯莱什么也救不了。。. \u0027
-普西又躲开了艾丽西娅，他直奔球门，停下来，罗恩
哈利不用看就知道发生了什么:格兰芬多那边传来一声可怕的呻吟，再加上斯莱特林那边传来的尖叫声和掌声。哈利向下望去，看到哈巴狗脸的潘西·帕金森就在看台的正前方，背对着球场，指挥着正在咆哮的斯莱特林支持者:
这就是为什么斯莱特林都唱歌
韦斯莱是我们的国王。\u0027
但是二十比零不算什么，格兰芬多还有时间追上或抓住金色飞贼。进几个球，他们就会像往常一样领先，哈利向自己保证，一边在其他队员中上下摆动，一边寻找一个闪闪发光的东西，结果是蒙塔古的表带。
但是罗恩又进了两个球。哈利现在有点害怕，渴望找到金色飞贼。如果他能尽快拿到球并尽快结束比赛。
格兰芬多队的凯蒂·贝尔躲开了皮西，达克·蒙塔古，凯蒂，漂亮的急转弯，她把球扔给了约翰逊，安吉利娜·约翰逊接住鬼飞球，她越过沃林顿，朝球门飞去，加油，安吉丽娜-格兰芬多得分！斯莱特林队以四十比十领先，普西拿到鬼飞球。。. \u0027
哈利可以听到卢娜可笑的狮子帽在格兰芬多的欢呼声中轰鸣，感到很受鼓舞；只有30分，这不算什么，他们可以轻松扳回。哈利闪开了克拉布朝他飞来的游走球，继续在球场上疯狂地寻找金色飞贼，一只眼睛盯着马尔福，以防他表现出发现它的迹象，但是马尔福和他一样，继续在球场上飞来飞去，徒劳地寻找着。。。
-普西传给沃林顿，沃林顿传给蒙塔古，蒙塔古回传给普西-约翰逊介入，约翰逊接住鬼飞球，约翰逊传给贝尔，这看起来不错-我是说不好-贝尔被斯莱特林高尔的游走球击中，普西再次控球。。. \u0027
韦斯莱出生在垃圾箱里
他总是让鬼飞球进来
韦斯莱会确保我们赢。。。\u0027
但是哈利终于看到了:在斯莱特林球场的一端，那个小小的金色飞贼在离地英尺的地方盘旋。
他跳水了。。。
几秒钟后，马尔福在哈利的左边从天而降，一个绿色和银色的模糊物体平躺在他的扫帚上。。。
金色飞贼绕过一个球框的底部，向看台的另一边飞奔而去；它方向的改变适合马尔福，他离得更近；哈利拔出他的火弩箭，他和马尔福现在并驾齐驱。。。
哈利双脚离地，从扫帚上抬起右手，伸向金色飞贼。。。在他的右边，马尔福的胳膊也伸了出来，正在摸索着。。。
两分钟后就结束了，
绝望的、被风吹动的一秒钟——哈利的手指紧紧抓住那个挣扎着的小球——马尔福的指甲绝望地在哈利的手背上乱抓——哈利把扫帚向上拉，手里拿着那个挣扎着的球，格兰芬多的观众尖叫着表示赞同。。。
他们得救了，罗恩让那些球进了也没关系，只要格兰芬多赢了，谁也不会记得-
砰。
一只游走球正好击中哈利的后背，他从扫帚上向前飞了出去。幸运的是，他离地面只有五六英尺，已经潜得很低去抓金色飞贼了，但他还是气喘吁吁地仰面朝天地落在冰冻的球场上。他听到霍琦夫人尖锐的口哨声，看台上一片喧嚣，夹杂着嘘声、愤怒的叫喊声和嘲笑声，砰的一声，然后是安吉丽娜疯狂的声音。
“你没事吧，”
“我当然是，”哈利冷酷地说，握住她的手，让她拉他站起来。霍琦夫人正朝他上面的一个斯莱特林队员跑去，尽管从这个角度他看不清是谁。
“是那个恶棍克拉布，”安吉利娜生气地说，“他一看到你拿到金色飞贼就朝你猛击游走球——但是我们赢了，哈利，我们赢了！”
哈利听到身后传来一声鼻息，转过身来，手里仍然紧紧地抓着金色飞贼:德拉科·马尔福就在附近着陆了。他气得脸色发白，但仍在设法冷笑。
“救了韦斯莱的命，是不是？”他对哈利说。我从未见过比他更糟糕的守门员。。。但后来他出生在垃圾箱里。。。“你喜欢我的歌词吗，波特，”
哈利没有回答。他转过身去迎接队伍中的其他人，他们正一个接一个地降落，欢呼着，在空中挥舞着拳头；除了罗恩，他已经从球门柱旁边的扫帚上下来，似乎正独自慢慢走回更衣室。
“我们想再写几句诗，”马尔福喊道，凯蒂和艾丽西娅拥抱了哈利。但是我们找不到与“胖”和“丑”押韵的词——我们想唱他的母亲，你看——”
“真是酸葡萄，”安吉丽娜说道，厌恶地看了马尔福一眼。
-我们也不适合那个没用的失败者-因为他的父亲，你知道-\
弗雷德和乔治已经意识到马尔福在说什么。和哈利握手到一半时，他们僵住了，回头看着马尔福。
“别管它，”安吉丽娜立刻抓住弗雷德的胳膊说道。别管了，弗雷德，让他喊吧，他只是为自己输了而难过，那个自以为是的小-
“但是你喜欢韦斯莱一家，是不是，波特，”马尔福冷笑着说。在那里度假什么的，不是吗？我不知道你是怎么忍受这种臭味的，但是我想当你被麻瓜拉扯大的时候，即使是韦斯莱家的小屋闻起来也还不错。
哈利抓住乔治。与此同时，安吉丽娜、艾丽西娅和凯蒂合力阻止弗雷德扑向正在开怀大笑的马尔福。哈利四处寻找霍琦夫人，但她仍在斥责克拉布非法游走球攻击。
“或者也许，”马尔福一边后退一边斜睨着他说，“你能记得你妈妈的房子有什么味道，波特，韦斯莱的猪圈让你想起了它——”
哈利没有意识到他放开了乔治，他只知道一秒钟后他们两个都向马尔福冲去。他完全忘记了所有的老师都在看着他:他想做的就是尽可能地让马尔福痛苦；他没有时间拔出魔杖，只是收回抓着金色飞贼的拳头，用尽全力往马尔福的肚子里塞-
哈利！哈利！乔治。“不！”
他能听到女孩们的尖叫，马尔福的叫喊，乔治的咒骂，哨子的吹响和周围人群的怒吼，但他不在乎。直到附近有人大喊“障碍！他被咒语的力量击倒了，他放弃了击打马尔福每一寸的尝试。
“你认为你在做什么？”哈利一跃而起，霍琦夫人尖叫道。似乎是她用障碍厄运打击了他；她一手拿着哨子，一手拿着魔杖；她的扫帚被遗弃在几英尺远的地方。马尔福蜷缩在地上，呜咽着，呻吟着，鼻子流着血；乔治炫耀着肿胀的嘴唇；弗雷德仍然被三个追逐者强行控制着，克拉布在后面咯咯地笑着。我从没见过这样的行为——你们两个都回城堡去，直接去你们院长的办公室！走吧。现在，”
哈利和乔治转身大步离开球场，两人都气喘吁吁，谁也没对谁说一句话。人群的嚎叫和嘲笑越来越微弱，直到他们到达门厅，在那里他们除了自己的脚步声什么也听不见。哈利开始意识到他的右手里有什么东西还在挣扎，他的指关节已经擦伤了马尔福的下巴。向下看，他看到金色飞贼的银色翅膀从他的手指间伸出，挣扎着想要挣脱。
他们刚走到麦克戈纳加尔教授办公室的门口，她就从他们身后的走廊走了过来。她戴着一条格兰芬多围巾，但当她大步走向他们时，用颤抖的手把它从喉咙上扯了下来，脸色铁青。
“进来！”她指着门愤怒地说。哈利和乔治进来了。她在桌子后面大步走来走去，面对着他们，当她把格兰芬多的围巾扔到地上时，气得浑身发抖。
“怎么样？”她说。我从未见过如此不光彩的展览。二对一！“解释一下！”
“马尔福挑衅我们，”哈利生硬地说。
“激怒了你，”麦格教授喊道，一只拳头重重地砸在她的桌子上，她的格子花呢罐子滑向一边，砰的一声打开了，满地都是姜黄色的蝾螈。他刚刚输了，不是吗？他当然想激怒你！但是他究竟能说什么来证明你们两个的——”
“他侮辱了我的父母，”乔治咆哮道。和哈利的母亲。”
但是你们俩没有让霍琦夫人去解决，而是决定举办一场麻瓜决斗的展览，是吗？麦格教授吼道。你知道你已经-？”
哼，哼，”
哈里和乔治都转过身来。多洛雷斯·乌姆里奇裹着一件绿色的粗花呢斗篷站在门口，这让她看起来更像一只巨大的蟾蜍，她正以一种可怕的、病态的、不祥的方式笑着，哈利已经将这种方式与即将到来的痛苦联系在一起。
“我能帮忙吗，麦格教授，”乌姆里奇教授用她最甜美的声音问道。
血涌上麦格教授的脸。
“救命，”她用压抑的声音重复道。“你是什么意思，救命，”
乌姆里奇教授朝前走进办公室，仍然带着病态的微笑。
为什么，我想你可能会感谢一点额外的权力。”
如果哈利看到麦格教授鼻孔里冒出火花，他不会感到惊讶。
“你想错了，”她说，背对着乌姆里奇。
现在，你们两个最好仔细听着。我不在乎马尔福给了你们什么样的挑衅，我不在乎他是否侮辱了你们所有的家庭成员，你们的行为令人厌恶，我给你们每个人一周的拘留！别那样看着我，波特，你活该！如果你们中的任何一个--”
哼，哼，”
麦格教授再次把脸转向乌姆里奇教授时，闭上了眼睛，好像在祈求耐心。
“是的，”
“我认为他们应该得到的不仅仅是拘留，”乌姆里奇笑得更灿烂了。
麦格教授的眼睛突然睁开了。
“但不幸的是，”她说，试图报以微笑，使她看起来好像患了牙关紧闭症，“这是我认为重要的，因为它们在我的房子里，多洛雷斯。”
“嗯，实际上，密涅瓦，”乌姆里奇教授傻笑着说，“我想你会发现我的想法是有价值的。现在，它在哪里？科尼利厄斯刚发来的。。。“我的意思是，”她一边在手提包里翻找东西，一边假笑了一下，“部长刚刚送来的。”。。。啊是的。。。
\u0027
她拿出一张羊皮纸，现在她展开，在开始读它说什么之前，她忙乱地清了清嗓子。
哼哼哼。。。\第25号教育法令\
“不要再来了！”麦格教授大声喊道。
“嗯，是的，”乌姆里奇说，仍然微笑着。事实上，密涅瓦，是你让我明白我们需要进一步的修正。。。你还记得当我不愿意让格兰芬多魁地奇队重组时，你是如何否决我的吗？你是如何向邓布利多提起这件事的，邓布利多坚持要让球队参加比赛？好吧，现在，我不能那样。我立刻联系了牧师，他完全同意我的观点，高级检察官必须有权剥夺学生的特权，否则她——也就是说，我——将比普通教师的权力更小！现在你明白了吧，密涅瓦，我试图阻止格兰芬多队重组是多么正确？可怕的脾气。。。总之，我在宣读我们的修正案。。。哼哼哼。。。“从今以后，高级检察官将对霍格沃茨学生的所有处罚、制裁和取消特权拥有最高权力，并有权改变其他教职员工可能已经下令实施的处罚、制裁和取消特权。签名，康奈利·福吉，魔法部部长，梅林爵士团等。等。”\u0027
她卷起羊皮纸，微笑着把它放回手提包。
所以。。。“我真的认为我将不得不禁止这两个人再打魁地奇，”她说着，看了看哈利和乔治，又看回来。
哈利感到金色飞贼在他手中疯狂地飞舞。
禁止我们吗？他说，他的声音听起来异常遥远。从玩耍开始。。。“再也不会了，”
“是的，波特先生，我认为终身禁赛应该能达到目的，”乌姆里奇说，当她看着他努力理解她所说的话时，她的笑容更加灿烂了。你和韦斯莱先生在这里。而且我认为，为了安全起见，这个年轻人的双胞胎兄弟也应该被阻止——如果他的队友没有阻止他，我敢肯定他也会攻击年轻的马尔福先生。当然，我要没收他们的扫帚。我将把它们安全地保存在我的办公室里，以确保没有人违反我的禁令。“但我不是不讲道理的人，麦格教授，”她继续说道，转向麦格教授，她现在站着一动不动，就像从冰中雕刻出来的一样，盯着她。其他队员可以继续比赛，我没有看到他们中任何人有暴力的迹象。好吧。。。“下午好。”
带着极度满足的表情，乌姆里奇离开了房间，身后留下一片惊恐的寂静。
“禁止，”那天晚上晚些时候，安吉丽娜在公共休息室里用低沉的声音说道。被禁。没有找球手和击球手。。。“我们到底要做什么，”
他们似乎根本没有赢得这场比赛。哈利放眼望去，到处都是沮丧和愤怒的面孔；队员们都瘫倒在火堆旁，除了罗恩，他自比赛结束后就再也没有出现过。
“这太不公平了，”艾丽西娅麻木地说道。我是说，克拉布和哨子吹响后他击中的游走球是怎么回事？她禁止他了吗？
“不，”金妮痛苦地说；她和赫敏坐在哈利的两边。“他刚有台词，我在吃饭时听到蒙塔古笑着说，”
弗雷德什么都没做就被禁赛！艾丽西娅愤怒地说，用拳头捶着自己的膝盖。
“我没有，”弗雷德说，脸上露出非常难看的表情，“要不是你们三个拖住我，我早就把这个小混蛋揍成肉酱了。”
哈利痛苦地盯着黑暗的窗户。下雪了。他先前抓到的飞贼现在在公共休息室里跑来跑去；人们像被催眠了一样看着它前进，克鲁克山从一把椅子跳到另一把椅子上，试图抓住它。
“我要去睡觉了，”安吉丽娜慢慢站起来说道。也许这一切将被证明是一场噩梦。。。也许我明天醒来会发现我们还没玩过。。. \u0027
艾丽西娅和凯蒂很快跟上了她。过了一会儿，弗雷德和乔治溜上床睡觉了，对他们经过的每个人都怒目而视，不久金妮也去了。只有哈利和赫敏留在炉火旁。
“你看见罗恩了吗，”赫敏小声问道。
哈利摇摇头。
“我想他在躲着我们，”赫敏说。“你认为他在哪里——？”
但就在那个时候，他们身后传来了一个吱吱嘎嘎的声音，胖女人转身向前，罗恩从肖像洞口爬了进来。他的确非常苍白，头发上有雪花。当他看到哈利和赫敏时，他突然停住了脚步。
“你去哪儿了，”赫敏紧张地说，跳了起来。
“散步，”罗恩咕哝道。他还穿着他的魁地奇衣服。
“你看上去冻僵了，”赫敏说。“过来坐下！”
罗恩走到炉边，坐在离哈利最远的椅子上，没有看着他。被偷的金色飞贼在他们头顶上飞驰而过。
“对不起，”罗恩看着自己的脚咕哝道。
“为什么？”哈利说。
“因为你认为我能打魁地奇，”罗恩说。“我明天一早就要辞职，”
“如果你辞职，”哈利恼火地说，“队里就只剩下三名队员了。”当罗恩一脸迷惑的时候，他说，“我被终身禁赛了。弗雷德和乔治也是。
“什么？”罗恩尖叫道。
赫敏告诉他完整的故事；哈利不忍心再讲一遍。她说完后，罗恩看上去比以往任何时候都更加痛苦。
这都是我的错——”
“你没有逼我揍马尔福，”哈利生气地说。
“如果我在魁地奇比赛中不那么糟糕的话——”
-这和那没有关系
-是那首歌让我伤心-\
-那会让任何人紧张的。
赫敏起身走到窗前，远离争论，看着雪花打着旋落在窗玻璃上。
“听着，别说了，好吗，”哈利突然喊道。“这已经够糟了，不要把一切都归咎于你自己，”
罗恩什么也没说，只是坐在那里，痛苦地盯着他长袍潮湿的下摆。过了一会儿，他用沉闷的声音说:“这是我一生中最糟糕的一次。”
“加入我们吧，”哈利苦涩地说。
“好吧，”赫敏说，声音有些颤抖。“我想到一件事可能会让你们两个高兴起来，”
“哦，是吗？”哈利怀疑地说。
“是啊，”赫敏说，从漆黑的、布满雪花的窗户前转过身去，一个灿烂的微笑在她的脸上展开。“海格回来了，”
