“我说，闭嘴！达力说，他那双火腿般的手已经握成了拳头。
“孩子们难道不知道你妈妈就是这么称呼你的吗？”
\u0027住口。”
“你没有告诉她闭上脸。那么“Popkin”和“Dinky Diddydums”怎么样，我可以使用它们吗？
达德利什么也没说。努力不让自己撞到哈利似乎需要他所有的自制力。
“那你今晚殴打了谁？” 哈利问道，他的笑容消失了。“又一个十岁的孩子？
我知道两天前你对马克·埃文斯做了——” “他自找的，”达德利咆哮道。
\u0027哦耶？\u0027
”他厚着脸皮对我说。\u0027
\u0027是的？他有没有说你像一头被教用后腿走路的猪？因为那不是厚脸皮，达德，这是事实。。。达
力下巴的一块肌肉在抽搐。知道自己让达力有多愤怒，哈利感到无比满足。他觉得自己好像把自己的挫败感发泄到了表弟身上，这是他唯一的发泄渠道。
他们向右拐进哈利第一次见到小天狼星的狭窄小巷，这条小巷是木兰新月和紫藤路之间的一条捷径。那里空荡荡的，而且比它所连接的街道还要黑暗，因为没有路灯。他们的脚步声被一侧的车库墙和另一侧的高栅栏夹住。
“以为你是一个扛着那个东西的大个子，你不是吗？达德利几秒后说道。
\u0027什么东西？\u0027
\u0027那个——你隐藏的那个东西。”
哈利又笑了。
“你并不像你看起来那么愚蠢，是吗，达德？但我猜想，如果你是的话，你就不能同时走路和说话了。。。。”
哈利拔出了魔杖。他看见达力斜眼看着它。
“你不被允许，”达力立刻说道。\u0027我知道你不是。你会被你就读的那所怪异学校开除。”
“你怎么知道他们没有改变规则，大D？
“他们没有，”达力说道，尽管他听起来并不完全相信。
哈利轻声笑起来。
“如果没有那件事，你就没有勇气接受我，你？\u0027 达力咆哮道。
“而你只需要四个同伴在你身后，你就可以打败一个十岁的孩子。你知道
你一直在谈论的拳击冠军吗？你的对手几岁？七？八？\u0027
“我告诉你，他十六岁了，”达力咆哮道，“我和他打完之后，他已经冷了二十分钟，而且他的体重是你的两倍。你就等着我告诉爸爸你把那东西拿出来了——”
“现在跑去找爸爸，是吗？他的脾气暴躁的拳击冠军害怕哈利那讨厌的魔杖吗？
“你晚上没这么勇敢吧？” 达德利冷笑道。
“现在是晚上，迪迪金斯。当天像这样全黑时，我们就是这么称呼它的。”
“我是说当你躺在床上的时候！达力咆哮道。
他已经停止了行走。哈利也停了下来，盯着他的表弟。
从他所能看到的达力那张大脸来看，他脸上洋溢着一种奇怪的胜利神情。
“你说我在床上的时候不勇敢是什么意思？” 哈利说，完全不知所措。“什么——我应该害怕枕头什么的吗？”
“我昨晚听到了你的声音，”达力气喘吁吁地说。\u0027在睡梦中说话。呻吟声。”
“你什么意思？哈利又说了一遍，但他的胃里却有一阵冰冷、猛烈的感觉。昨晚他在梦中又来到了墓地。
达力发出一声刺耳的笑声，然后发出尖锐的呜咽声。
\u0027“别杀塞德里克！别杀塞德里克！
“我——你在撒谎，”哈利不假思索地说。但他的嘴已经干了。他知道达力没有撒谎——否则他怎么会知道塞德里克的事呢？
\u0027“爸爸！救救我，爸爸！他会杀了我，爸爸！嘘！” ”
“闭嘴，”哈利轻声说。“闭嘴，达力，我警告你！”
“快来帮帮我，爸爸！妈妈，快来帮帮我！他杀了塞德里克！爸爸，帮帮我！他会——”你别把那东西指着我！”
达力退到了巷子的墙上。哈利将魔杖直接指向达力的心脏。哈利能感觉到十四年来对达力的仇恨在他的血管里猛烈地跳动——现在他不惜一切代价去攻击，彻底地给达力施咒，他必须像一只昆虫一样爬回家，哑口无言，
“别再提这个了，”哈利咆哮道。“你明白我的意思吗？”
“把那个东西指向别处！”
“我说，你明白我的意思吗？”
“把它指向别的地方！”
\u0027你了解我吗？\u0027
“把那东西拿开——”
达力发出一声奇怪的、颤抖的喘息声，就好像他被浇在冰水里一样。
晚上发生了一些事情。布满星星的靛蓝色天空突然变得漆黑一片，没有光亮——星星、月亮、巷子两端迷蒙的路灯都消失了。远处汽车的隆隆声和树木的低语声都消失了。温暖的夜晚突然变得刺骨、刺骨。他们被完全、无法穿透、寂静的黑暗所包围，仿佛有一只巨手在整个小巷上投下一层厚厚的冰斗篷，让他们睁不开眼睛。
有那么一瞬间，哈利以为自己无意中施展了魔法，尽管事实上他一直在竭尽全力地抵抗——然后他的理智追上了他的感官——他没有能力关闭它。星星。他左右转动着头，想要看清什么，但黑暗像一层失重的面纱一样压在他的眼睛上。
达力惊恐的声音传入哈利耳中。
\u0027你、你在做什么？停止——停下来！
\u0027我什么也没干！闭嘴，别动！
\u0027我看、看不到！我瞎了！我——”
“我说闭嘴！”
哈利一动不动地站着，用他失明的眼睛左右转动。寒冷刺骨，他浑身发抖。他的手臂上起了鸡皮疙瘩，脖子后面的汗毛都竖起来了——他睁大了眼睛，茫然地看着四周，什么也看不见。
这是不可能的。。。。他们不可能在这里。。。。不是在小惠金。。。。他竖起耳朵。。。。在他看到他们之前，他会听到他们的声音。。。。
“我会告诉爸爸！” 达力呜咽着。\u0027你、你在哪儿？你在做什么——？
“你能闭嘴吗？” 哈利嘶嘶地说，“我正试图——”
但他沉默了。他听到的正是他一直害怕的事情。
巷子里除了他们之外还有什么东西，有什么东西在发出长长的、沙哑的、嘎嘎作响的呼吸。当哈利站在冰冷的空气中颤抖着时，他感到一阵可怕的恐惧。
\u0027切、别说了！别再这样做了！我会打你，我发誓我会的！
“达力，闭嘴——”
砰！
一只拳头击中了哈利的头侧，把他从脚上提了起来。他的眼前突然闪现出白色的小光。一个小时内，哈利第二次感觉自己的头被劈成了两半。下一刻，他重重地摔在了地上，魔杖也从他手中飞了出去。
“你这个白痴，达力！” 哈利喊道，他的眼睛因疼痛而流泪，他手脚并用地爬了起来，在黑暗中疯狂地摸索着。他听到达力跌跌撞撞地走开，撞到了巷子的栅栏，跌跌撞撞。
“达力，回来吧！你正在朝着它跑！
一声可怕的尖叫声响起，达力的脚步停了下来。与此同时，哈利感到身后有一股令人毛骨悚然的寒意，这只能说明一件事。不止一个。
“达德利，闭嘴！” 无论你做什么，请闭嘴！棍棒！\u0027 哈利疯狂地嘟哝着，双手像蜘蛛一样在地面上飞舞。“哪里——魔杖——来吧——Lumos！”
他自动地念出了咒语，迫切需要光线来帮助他进行搜索——令他难以置信的是，光线在距离他右手几英寸的地方闪耀——魔杖尖端已经点燃。哈利一把抓起它，爬起来然后转身。
他的胃翻腾起来。
一个高大的、戴着兜帽的人影平稳地向他滑行，盘旋在地面上，长袍下看不到脚或脸，吸吮着降临的夜色。
哈利跌跌撞撞地向后退去，举起了魔杖。
\u0027呼神护卫！\u0027
一缕银色的蒸汽从魔杖尖端喷出，摄魂怪的速度减慢了，但咒语并没有正常发挥作用；哈利被自己的脚绊倒了，摄魂怪向他逼近，他向后退得更远，恐慌笼罩了他的大脑——集中注意力——
一双灰色、黏糊糊、结痂的手从摄魂怪的长袍里滑出来，伸向他。哈利的耳中充满了急促的声音。
\u0027呼神护卫！\u0027
他的声音听起来微弱而遥远。。。。又一缕银烟，比上一缕更微弱，从魔杖中飘了出来——他不能再这么做了，他无法施展这个咒语了。
他的脑海里响起了笑声，尖锐、高亢的笑声。。。。他能闻到摄魂怪的腐臭、冰冷的气息充满了他的肺部，淹没了他——想一想。。。快乐的事。。。。
但他心里却没有一丝快乐。。。摄魂怪冰冷的手指掐住了他的喉咙——高调的笑声越来越大，一个声音在他的脑海里响起：“向死亡鞠躬，哈利。” 。。。它甚至可能是无痛的。。。。我不知道。。。。我从来没有死过。。。。他
再也见不到罗恩和赫敏了——
当他喘不过气来时，他们的脸清晰地浮现在他的脑海里。
\u0027呼神护卫！\u0027
一头巨大的银色雄鹿从哈利的魔杖尖端喷发出来。它的鹿角抓住了摄魂怪的心脏所在的位置；它被向后抛去，像黑暗一样失重，当雄鹿冲锋时，摄魂怪像蝙蝠一样猛扑而去，被击败了。
\u0027这边走！\u0027 哈利对着雄鹿大喊。他转身，高高举起点燃的魔杖，沿着小巷冲刺。达德利？达德利！
当他到达他们面前时，他只跑了十几步：达力蜷缩在地上，双臂捂住脸。第二只摄魂怪低低地蹲在他身上，用粘糊糊的手抓住他的手腕，慢慢地、几乎是充满爱意地将它们撬开，将戴着兜帽的头低向达力的脸，仿佛要亲吻他。。。。
\u0027得到它！\u0027 哈利大吼一声，他召唤出的银色雄鹿发出一阵急促的咆哮声，从他身边疾驰而过。
米。当银色的鹿角抓住摄魂怪那张没有眼睛的脸时，它距离达力的脸只有一英寸。那东西被抛到空中，像它的同类一样，飞走了，被黑暗吸收了。雄鹿慢跑到小巷尽头，消失在银色的雾气中。
月亮、星星和路灯重新焕发了生机。一股温暖的微风吹过小巷。附近花园里的树木沙沙作响，木兰新月区的汽车隆隆声再次弥漫在空气中。
哈利一动不动地站着，所有的感官都在震动，感受着突然恢复正常的感觉。过了一会儿，他意识到他的T恤粘在了他身上；他浑身是汗。
他不敢相信刚刚发生的事情。这里有摄魂怪，在小威金。
达力蜷缩在地上，呜咽着，浑身发抖。哈利弯下腰想看看自己是否能站起来，但随后他听到身后传来大声的奔跑脚步声。他本能地再次举起魔杖，跨过脚后跟面对新来者。
他们脾气暴躁的老邻居费格太太气喘吁吁地出现了。她花白的头发从发网中逸出，手腕上摇晃着一个叮当作响的绳子购物袋，她的脚半脱出了格子呢地毯拖鞋。哈利赶紧把他的魔杖收了起来，但是——
“别把它收起来，白痴男孩！” 她尖叫道。“如果周围有更多的人怎么办？哦，我要杀了蒙顿格斯·弗莱彻！”
