等到晚饭时，金忠南才再次出现在楼下。周末怕他不适应这里的口味，特地在网上学了泡菜汤，煮了满满一锅。
几人坐在一起吃饭时，因为语言不通，都显得有些拘谨。只有金忠南，睡了一觉满血复活，把社牛特性发挥得淋漓尽致。
掏出手机，打开翻译器，先是夸周末煮的泡菜汤十分地道，又夸她长得漂亮，最后还问人家有没有男朋友。
一旁的赫兹憋不住笑，在桌底踹了一脚金凛，仗着金忠南听不懂中文，光明正大的说:“这哥该不会看上姐了吧。”
周末一脸黑线，感情煮个泡菜汤就被误会她对他有意思了，她在心里默默吐槽面前这位外国友人的轻浮，表面上不动声色地说了句:“My son is five years old.（我儿子已经五岁了。）”
一句话给金忠南打了死刑。
听到她的话，他呆若木鸡，最后只得讪讪道:“Wow, you look so young.（哇，你看起来真年轻。）”
这句话把大家都逗笑了。
饭吃到一半，周母领着外孙来了。周母满头白发，穿得斯文，脖间戴着珍珠项链，倒不像个乡下老太。赫兹和金凛第一次见到周母，纷纷起来打招呼。金忠南不明所以，也跟着他们俩个说阿姨好，只是口音四不像，听起来十分好笑。
周母笑得慈祥，摆摆手让他们继续吃饭，自己回去了。周末站在门口喊着让他妈小心点，雨天路滑。
周小椰穿着青蛙雨衣，一脸呆萌抬头看着餐桌上的陌生人。金忠南穿着吊裆裤，烟灰无袖，脖子上挂着大大的铁链，冷着脸的时候看着吓人。周小椰不敢跟他搭话，躲在赫兹身后。
赫兹给他脱了雨衣，又问他吃没吃过晚饭。
周小椰目光灼灼，死死盯着对面的男人，嘴上回答:“在外婆家吃过了。”
金忠南做了个鬼脸，周小椰怯怯地收回了目光，又躲了起来。
金凛抱过他，让他坐在腿上，问:“你是不是想认识这个叔叔，哥哥帮你…”
对面喝着泡菜汤的人放下了勺子，皱着眉，“你是哥哥，我怎么变成叔叔了。”
“哥你看着比较老。”
周小椰好奇问:“你们刚才在讲外国话吗？”
“对啊，那个叔叔是韩国人。要不要跟他打个招呼？”
金忠南抬头冲他笑，把周小椰吓得不轻，抱着金凛的脖子不撒手。
“哥，你别笑了，吓人。”
金忠南不死心，又跟小孩搭话，“尼蚝，我柿金忠烂。”
周小椰盯着他不说话，他摘下了手里最漂亮的那枚戒指递过去，“颂给泥。”
戒指上镶着绿宝石，闪闪发光看起来就像动画片里主人公找到的宝藏。他抬头看看金凛，金凛点点头他才接过去，在手里把玩了一会儿。
金忠南拍拍手，敞开了怀抱，“Come here.”
他从金凛怀里下去，犹豫再三，投入了金忠南的怀抱。俩个国籍不同的大小朋友既然没过一会儿就玩到了一起，靠着打手势和他会的简单的中文。
周小椰见周末折回来，跑下来向妈妈炫耀他的新戒指。周末看到他手里的戒指，皱着眉道:“妈妈不是不让你拿别人的东西吗？快还给叔叔。”
周小椰丧着脸，把手里的戒指还给金忠南，金忠南大概知道了是周末的意思，用英文向她解释道:“It\u0027s just a small gift for a Chinese friend I just met.（这只是我给刚认识的中国朋友的一个小礼物。）”
周末神情严肃，连连摆手拒绝，“No, it\u0027s too expensive.（不，这太贵重了。）”
“Relax, miss. It\u0027s nothing to me.（放轻松，小姐，这对于我来说不算什么。）”
周末没再拒绝，算是从侧面应允了周小椰收下他的戒指。
