“我们要去哪里，先生？”哈利装出无辜的样子，跟上这个腿长的斯莱特林，不得不奔跑才能跟上。最后，他们来到了斯内普的办公室。
“坐下。”哈利照办了，努力不去仔细盯着架子上摆满了恶心的瓶瓶罐罐。“马尔福先生和他的朋友们给我讲了一个非常有趣的故事。”
“先生？”
“显然，波特，他们在霍格莫德遇到了韦斯莱。而且他不是一个人。”
“赫敏和他在一起吗，先生？他们再次和好了，这让我很高兴。”斯内普的怒视足以让炼金炉熔化。
“马尔福先生说，有个看不见的人在向他和他的两个朋友泼泥巴。然后，克拉布先生看到了一个非常奇特的幻影，你知道那可能是什么吗？”
“我说不准，先生。”
“你的头，波特。在霍格莫德中间漂浮着。”
“如果他开始出现幻觉了，也许他应该去找庞弗雷夫人，先生。”哈利一本正经地回答道，他觉得斯内普可能要因愤怒而爆炸了。
“你的头没有去霍格莫德的许可。你的任何部位都没有去霍格莫德的许可。”
“我知道，先生。我一整天都待在格兰芬多塔里，就像您告诉我的那样。”
“有人能证实这一点吗，波特？”哈利几乎要说出纳威的名字。但是尽管这个男孩声称自己在大脑封闭术方面很擅长，但他撒谎技巧糟糕透顶，尤其是对斯内普来说。因此，他保持沉默。
斯内普讥笑着。“我就知道，你和你父亲非常相似，自以为高于规矩。从魔法部长到部员，都在竭力保护你不受小天狼星的伤害，而你却随意大胆地闲逛霍格莫德，当然，着名的哈利·波特想去哪里就去哪里，毫不考虑后果，你对此有什么解释吗，小混蛋？”
哈利退缩了。“先生，请不要这么叫我。”他乞求道，身体本能地将肩膀收缩起来，保护自己的肋骨。
“我可以随意称呼你，你这个傲慢的小混蛋。真是太像了——詹姆斯·波特也是如此，在城堡里和他的朋友一起昂首阔步，傲慢自大——”
“闭嘴！”哈利不受控制地大声喊道，“别提我父亲！ ”
卢平告诉他斯内普和他父亲相处不好，詹姆斯在学校里也有些自以为是，但听到斯内普这样谈论他...
“你说什么，小子？”斯内普的声音充满了恶意，哈利后退了一步。
“我请求您不要这样称呼我，先生，”他虚弱地说。他的双膝开始颤抖，眼睛四处游移，感觉随时会有拳头飞过来揍在他身上。
“我不知道卢平给你灌输了什么詹姆斯的英勇事迹，对他而言詹姆斯·波特就像是这所学校有史以来最棒的人一样。他有告诉你关于你父亲和他那些道貌岸然的朋友的恶作剧差点让我丢了性命的事情吗？不是你父亲在最后一刻的退缩，他们早就被开除。”斯内普得意地笑了。“不，我想他肯定没有分享那个故事。”
斯内普突然挺直了身子。“把你的口袋倒出来，波特！”
哈利吃了一惊，但没有动。
“我说，把你的口袋倒出来！”
心里咒骂着，哈利按照命令的要求，把一把巧克力糖果和地图放在面前的桌子上。“这些是罗恩给我的，”他急忙解释道。“上次去霍格莫德的周末之后，他给我的。我只是——保存着它们。”
“多么深厚的友谊，那这又是什么？”斯内普举起了地图。
哈利咽了口水，没敢与斯内普对视。
“只是一张多余的纸，先生，我用它来写咒语作业。”
斯内普将地图在手中翻了个面，仔细地研究着。“相当古老的纸张，不是吗？也许我应该直接扔掉它。”他做出要将它扔进火中的样子，哈利猛地向前扑过去。
“啊哈！波特，这到底是什么？韦斯莱先生又送给你的礼物？关于如何进入霍格莫德的指南？或者——其他什么。”他拿起魔杖，把尖端对准纸上。“显露你的秘密。”
哈利惊恐地看着地图上的制作者轮番辱骂斯内普，那个人的脸越来越愤怒。
“我早该知道的，”斯内普嘀咕道。他跨过办公室，向火中扔了一把炉灰。“卢平！”他对着绿色的火焰喊道。“快过来！”
