矮胖的野兽，大约七英尺高，覆盖着皮毛的身体有一个煤油桶那么大。后腿在蹄部连在一起，末端有一个宽蹄子。前腿不成比例的长，且强壮有力，末端是宽而多骨的桨。当站着放松时，螺旋兽通常把它们放在地上。
螺旋兽完全是食肉动物。鹿、熊、牛、火鸡、人——都是它的食物。太阳下山的时候，它会站在小路的拐弯处，用单蹄旋转，并很快到达2150rpm的最高速度。它在高速行驶的时候伴随着一种特殊的嗡嗡声，几乎难以看见。只有尘土和几片在空中打旋的树叶能够证明它的存在。它经常被误认为是一个小龙卷风。粗心大意的徒步旅行者一听到奇怪的嗡嗡声，通常就开始查看。当旅行者踏进那些骨桨的圈子里时，就会以一种油滑的糖浆的形式沉积在上面。然后，螺旋兽迅速刹车，减速，爬到附近的一片杜鹃花丛下面，舔食它的糖浆晚餐。
最近，内布拉斯加州有一个人报告说看到了一只螺旋兽。报告者的姓名、年龄和实际情况我们都不知道。他发誓说他在1935年6月23日11点32分看到了一只，当时他正从路边的一家杜松子酒厂出来。我们正在努力寻求对这一报告的证实。
…
…
3、
鹬:
一种普通的鸟，偶尔能被看到，但从未被捕捉到。大批眼光敏锐的年轻林务员、工程师、巡警、厨子、棒子工和重摇滚学徒已经反复地、小心地、勇敢地试图把一只鹬圈养起来，但即使队伍中老一辈人发出了大量的仔细的建议和指导，他们仍然没有取得成功。经验丰富的樵夫很少尝试这样做;他可能因为太泄气了而不愿意再试一次。但他经常愿意和狩猎队一起旅行，只是为了看看会发生什么，或者偶尔提供一些建议。
许多年前，我参加了一次猎鹬活动。有一次我很清楚地看到一只鹬飞到了我小心翼翼地拿着的袋子附近。我没能抓到那个小家伙，但我确实有时间研究了一下他，而且我发现我的观察结果与从霍华德·加德纳先生那里收到的一份详细报告非常吻合。以下是摘要。
一种有着奇妙色彩的鸟:绿色、蓝色、粉色，到处还闪烁着金色的光芒。既有皮毛也有羽毛，皮毛的一面在里面，像穆杰基维斯*那样。直立，约17厘米。双腿直立，但有第三条腿在稍靠后的位置，用于维持平衡或起跑。如果缺少这条额外的腿，就会导致永久的失去平衡。它的眼睛发出持续的硫磺光，偶尔会发出小火花。一个瞳孔是垂直的，一个是水平的，眨眼交替进行，让鹬鸟始终保持警惕。它那尖钩状的小喙长在一个齿轮状结构上，就像蒸汽铲一样。这样它就可以在不扭头的情况下捕捉昆虫。总而言之，这是一种非常有趣和难以捉摸的动物。
皮毛和羽毛的结合给了它在自然沼泽栖息地的理想保护壳。当鹬游泳时，脊状的羽毛向后折叠，形成一个非常光滑的表面，这将皮肤摩擦减少到最低限度。有了里面的皮毛，鹬就拥有了一件防水的皮毛衬里大衣。
*穆杰基维斯：奥吉布韦神话（北美原住民的神话故事）中的神灵
…
前文提到过的“万火生猫”“旺普斯猫”均为“猫豹”
我之前没有留意到它有官方译名
此外，序言中提到的“交叉羽毛的斯尼”正确翻译为“鹬”
…
————完结————
