这一夜，于埃尔文而言，注定是不能休息的了，于是他找到了伊蕾娜，拿到了吉克老师的书籍。
满满五大箱子！
“看来，吉克的老师真是学识渊博啊！”埃尔文感叹道，并蹲下来检查书籍。
“那当然，库沙瓦先生毕生都在致力于研究巨人，所以他的书籍都是有关你们艾尔迪亚人的记录！”伊蕾娜提到吉克的老师，声音里多出了一份自豪。
只有埃尔文在沉默……
这书页上的字……他不认识啊！
忽然就文盲了！
不过埃尔文是沉得住气的男人，对伊蕾娜说：“真是抱歉，你们的文字好像和我们的文字不一样。”
“是的，你们使用的是一百年前的古艾尔迪亚帝国的文字，而在你们帝国战败，退出大陆之后，仇视古艾尔迪亚帝国的人们就愤怒地烧毁了你们的书籍文献，禁止任何人再使用古艾尔迪亚文字。留在陆地上的艾尔迪亚人则是被迫学习起了马莱国的文字，也就是你现在看到的文字。”伊蕾娜冷清地说。
作为反叛军，她既不站马莱的边，也不站帕拉迪岛的边，故而能以旁观者冷清的态度，与所有人说话。
看着所有不认识的书，文盲埃尔文只能求助道：“我想寻找一本有关艾尔迪亚帝国和世界的历史书，你能帮我找一找吗？”
“可以。”伊蕾娜俯下身，找了找，最后从里面拿出了一本厚厚的红皮书，递给埃尔文：“《世界历史》。”
“谢谢。”埃尔文接过书籍，有点尴尬，但还是谦虚地请求道：“我……不认识你们的文字，那个能麻烦你帮忙读一下吗？”
伊蕾娜低头看了一眼他手里的《世界历史》，表情微变。
书，很厚。
埃尔文，男人。
“这么晚了，给你读书？我才不要！你又不是吉克战士长！”说完，伊蕾娜就翻着白眼出去了。
“呃……”埃尔文只能去寻找别的马莱人读书了，而这个人，就是他今天刚刚生出好感的年轻士兵尼柯洛。
被单独叫进营帐里读书的尼柯洛十分紧张，刚开始坐在埃尔文对面读书的时候，他还念得磕磕绊绊，尤其是读到艾尔迪亚帝国利用巨人征战各国的时候，他还小心翼翼地打量过埃尔文的脸色，但埃尔文脸色始终温和沉稳，并没有动怒的迹象。
在了解帕拉迪岛的人们从生下来之后就被国王编造的虚假历史所蒙蔽，对待过去的历史、对待外界与古艾尔迪亚帝国的仇恨一无所知之后，尼柯洛才发现现在帕拉迪岛的人像纯净的婴儿，外界的纷争与他们没有半点关系，他们也不像书上描写的那般残忍好战，茹毛饮血。
渐渐的，尼柯洛放下了心防，平稳顺畅地给埃尔文念起了世界历史。
而埃尔文的脸色起初十分平静，但时间越晚，他就越沉默，很少抽烟的他，脚下渐渐积攒了一大堆的被咬过的烟头……
