“这位小姐说的对,我们的语言就是像唱歌一样,你们的语言可是达不到我们效果的!不像你们国家的语言生涩难懂!”这个外国人还挺惊讶,不过他并没有听出来张倩话里的意思,还觉得是在夸他。
“我想你误会了,我们有句老话说的是‘说的比唱的好听’,我们国家的语言就是不用唱都比你们的语言要美!”江静也站了起来,用法语回了一句。
“没错,我们泱泱华夏五千年的文化 ,语言艺术博大精深,岂是你们这些一共建国也没和几百年的国家可以了解的?”江影也站了起来。
看到我身边的人一个个都站起来,用法语来回话和他对峙,这个老外真的有点傻眼。
“高,我找翻译的时候你不是说你们国家懂法语的不多,而且其他的法语翻译都在忙,所以由你来接待我,为什么站在这里这么多的人都会法语,而且说的都比你好?”外国人回头有些质疑地看着高美玲。
“我……”高美玲正在为自己挑起我和这个外国人之间矛盾而高兴的连嘴都没有合拢,突然间被质问,让她一时间反应不过来。
“这位先生,我很想知道,高美玲说我欺负过她,可是你真了解我是怎么欺负她的吗?做为一个翻译,给一个法国人做翻译,却只能用英语沟通,人家自己找到我们做翻译,她却觉得是我们抢了她的工作,我们还在羞辱她,难道不是她自己本事不行,反道怪别人比她厉害吗?假如是您在异国他乡语言不通的情况下,是喜欢别人用公用语言为您讲解还是用您的母语为您讲解呢?”我最后一句话是用意大利语问的。
“你会意大利语?”外国人很是惊喜的看着我,用他的母语意大利语问我。
“我刚才看到先生口袋里有东西露出来一个角,上面写的是意大利语,所以就试着和您沟通一下!”我听到这个外国人这样问我,我也是松了一口气,真怕我猜错了,然后闹个大笑话。
“你好,我叫艾伦,我是意大利人,但是我在法国留学,所以会法语,我也会英语,但是说得不好,这次来这里想找个翻译,因为没有找到会意大利语的,她说她懂法语,还懂英语,我就用她了!”艾伦看着我向我解释道。
“很高兴认识你!不过我劝艾伦先生最好还是换个翻译,我和她的确是有些矛盾,但是像她这样用别人替她出头的做法 ,艾伦先生就没有觉得有什么不妥吗?”我知道这里应该除了我和面前的这个叫艾伦的男人,没有别人听得懂我人在说什么,所以我脸上是温和的笑,实际上是在挑拨着两人的关系。
“别人替她出头?什么意思?”艾伦有些不解地看着我。
“艾伦先生和她也不过是临时雇佣关系,您能上来问我是不是欺负了她,不是因为先入为主的观念,觉得我一定是欺负了她所以才上来质问我的吗?”我依旧是笑着问道。
“对不起,是我的错,我真的没想么多,这两天我和她相处得挺愉快的,她做了很多事情让我很感动,所以我觉得这样一个善良的女孩儿应该不会骗我的!”艾伦说这话的时候看得出来,并没有什么偏袒之意。