哈利回答道：“是的。”
韦斯莱太太很热心地把他们叫了进来。
火车的烟雾笼罩着叽叽喳喳的人群，五颜六色的猫在他们的脚边穿来穿去。在喧闹的人群和拖拽沉重的行李的喧嚣中，猫头鹰发出尖锐的叫声，相互呼应。
第一节车厢里坐满了同学，有些人从窗户里探出头来跟家人聊天，有些人则在座位上玩得不亦乐乎。哈利把手推车推到月台上，想找个空位。
……
哈利从拥挤的人群中穿过，发现了一个靠后的座位。他把海德薇放在自己的座位上，拖着行李箱，往大门口走。他试着把箱子搬到踏板上，却怎么也搬不动。他又试了两次，盒子都撞到了他的腿上。
安娜塔西雅也是一样，她的魔法天赋很高，但是在体力这个方面和哈利比起来，她就差远了。
“要不要出手相助？”这两个人正是刚才他冲过安检口时撞见的两个红发双胞胎之一。“好的，请你帮个忙。”哈利喘着粗气说。“弗雷德！”
哈利和安娜塔西雅在双胞胎的帮助下，终于将手提箱推到了墙角。
“多谢了。”哈利说，把他那湿漉漉的头发从眼睛上拂去。“这是怎么回事？”其中一个双胞胎说，指着哈利脸上的闪电状疤痕。“哦，我的上帝，”另外一个双胞胎说，“难道你是？”
“他是..”最先开口的那对双胞胎说，“是你吗？”然后他又对哈利说。哈利问：“是什么?”“哈利波特！”双胞胎同时叫了起来。
“噢，他，”哈利说，“我的意思是，我是。”两个人目瞪口呆地望着他，哈利感到自己的脸涨得通红。哈利松了一口气，因为车门打开了。
“喂，你知道吗，妈？你知道我在车上碰到的是什么人吗？”
哈利赶紧向后退去，以免被人看出他在偷看。
“你认识那个站在我们身旁的黑发小子？你认识他？”
“谁?”一个声音响起。
“哈利波特！”
哈利听见有个小姑娘在说话。
“看来你是个了不起的人——当心——她在看着你。”安娜塔西雅对哈利·波特微微一笑，“哈利·波特啊，其实我早就听大人说起了。”
哈利的脸涨得通红，就好像一个被大人捉弄的孩子。
一道汽笛声响起。
列车开动了。
一栋栋房子在窗外一闪而过。
包厢的推拉门打开了，一个身材矮小、满头红发的小孩走了进来。
“这儿还有别人？”他说，指向哈利对面的位子，“其他位置都坐满了。”
哈利把脑袋摇得跟拨浪鼓似的。
