————————
【攻可能死，守也可能死，与其在防守中愚蠢的死去，不如在进攻中把握自己的命运。】这是崔可夫从别处听来的一句话，也是此时推着红军士兵不断前进的一句口号。
对红军来说已经是尸山血海的9月结束了，对红军来说更加血腥的10月开始了。
10月10日清晨，由崔可夫的近卫第8集团军，卡图科夫的近卫第1坦克集团军，第12集团军，近卫第3集团军一共四个集团军17万人大军，380辆坦克从八个方向同时进攻德军控制的各个据点。
而此时，德军的防御部队只有2万多人，坦克数量只有150辆左右。
（并且德军内部出现了大量的苏制装备，这足以说明德军的军工体系已经完全不适应如今战局的发展。）
进攻开始之前的凌晨，崔可夫和卡图科夫一起在最前线的战壕中行走视察。原本卡图科夫是想阻止崔可夫这样在总攻开始的时候亲自上前线的，但崔可夫却说：
“我要亲眼看着我的士兵们冲锋。”
无奈，卡图科夫也只能这样陪着自己在斯大林格勒这个地狱中交到的朋友一起前去。
伸手不见五指的黑夜里，两个将军一边行走一边交谈。或许是为了缓和开战前的紧张气氛，两人都开始不用俄语，而是都用中文说话。
崔可夫难掩自己的惊讶，他用中文对卡图科夫说：
“我们相处的时间不算短，我却不知道你也懂汉语。”
卡图科夫笑着用中文回复说：
“谁说不是呢，如果不是你今天提起，我恐怕永远都不知道你也懂汉语。”
“哈哈哈，我过去两次到过那里，一次是为了学习，一次是为了谈合作。所以学习语言都是有目的的。倒是你，我记得你是莫斯科的农民出身吧，你怎么也懂汉语呢？”
崔可夫这个问题一下子把卡图科夫给问住了，这问题的答案很简单：卡图科夫就是从一百年后穿越来的。
但此时，卡图科夫可不能就这样回答这个问题，且不说崔可夫会不会信，就算崔可夫信了，那对卡图科夫来说都是麻烦事。
于是卡图科夫想了想，给自己编了一段往事：
“过去……应该是1934年的时候吧，我在华铺的军事学院学习了一段时间，在那里我遇到了一个来自东方的学员，我的汉语就是从那里学来的。”
对卡图科夫的这个回答，崔可夫没有再深入的询问。两人的对话不过只是闲谈，也没有深入话题的必要。
两人继续在战壕里走着，前线的夜晚一如后方一样寂静。
